What is the translation of " SECURITY CONTRIBUTIONS " in Czech?

• příspěvky na zabezpečení
• příspěvků na zabezpečení

Examples of using Security contributions in English and their translations into Czech

We are also proposing social aid in the form of decreased social security contributions.
Navrhujeme také sociální pomoc ve formě nižších příspěvků na sociální zabezpečení.

Compulsory social security contributions will also be included from the start of this year.
Od začátku tohoto roku jsou do ní rovněž zahrnuty povinné příspěvky na sociální zabezpečení.

The scope should also be extended to compulsory social security contributions.
Oblast působnosti by se měla rozšířit rovněž na povinné příspěvky na sociální zabezpečení.

They pay their social security contributions in another place than where they will reap the benefits later.
Platí své příspěvky na sociální zabezpečení v jiném místě než tam, kde budou později sklízet výhody.

A bilateral agreement between spain and Portugal regulates social security contributions.
Bilaterální smlouva mezi Španělskem a Portugalskem řídí příspěvky na sociální zabezpečení.

The economic result- as with the reduction in social security contributions, which has failed to end the imbalance in production costs between Asia and Europe- will be illusory.
Hospodářský výsledek- tak jako v případě snížení příspěvků na sociální pojištění, které nesplnilo cíl ukončit nerovnováhu výrobních nákladů mezi Asií a Evropou- bude iluzorní.

It is right and only fair that this should be the case, as salaried workers also make social security contributions.
Je to správné a spravedlivé řešení, neboť i zaměstnankyně přispívají do systému sociálního zabezpečení.

Our economies could no longer function without migrant workers, and without their social security contributions our welfare system would be paralysed, threatened as it is by the plummeting birth rate.
Naše hospodářství by již bez migrujících pracovníků nemohla dále fungovat a bez jejich příspěvků na sociální zabezpečení by byl náš systém sociálního zabezpečení paralyzován, neboť již dnes je ohrožen poklesem porodnosti.

Fines should henceforth include costs of returning workers to their country of origin and payment of arrears salaries, taxes and social security contributions.
Pokuty by měly od nynějška zahrnovat náklady na vrácení pracovníků do země jejich původu a uhrazení dluhů platy, daně a příspěvky sociálního zabezpečení.

The report should definitely have included a text listing the excessive burden of taxation and the high social security contributions among the principal reasons for the existence and even the growth of the grey economy in certain sectors.
Součástí zprávy rozhodně měl být text, v němž se uvádí, že přílišná daňová zátěž a vysoké příspěvky na sociální zabezpečení patří mezi hlavní příčiny existence a dokonce rozvoje šedé ekonomiky v některých odvětvích.

These paying agents would then also administer the contracts for services and ensure that taxes are paid and social security contributions are deducted.
Tyto osoby pověřené prováděním plateb by tedy spravovaly smlouvy o službách a zajišťovaly, že jsou hrazeny daně a prováděny srážky příspěvků na sociální zabezpečení.

That change is very good for Dutch pensioners who go on paying social security contributions in the Netherlands but live abroad and have not hitherto been eligible to claim benefits in the Netherlands even though they have been paying into the system there.
Tato změna je velmi dobrá pro nizozemské důchodce, kteří dále platí příspěvky na důchodové zabezpečení v Nizozemsku, ale žijí v zahraničí a dosud neměli nárok na výplatu dávek v Nizozemsku, ačkoli zde přispívají do systému.

It should be noted that migrant workers make a contribution to the EU economy through their work and the taxes and social security contributions they pay.
Měli bychom si uvědomit, že migrující pracovníci prostřednictvím své práce, daní a příspěvků na sociální zabezpečení, které platí, přispívají k hospodářství EU.

These documents must provide evidence covering all taxes and social security contributions for which the person is liable, including for example, VAT, income tax(natural persons only), company tax(legal persons only) and social security contributions.
Tyto doklady musejí prokazovat zaplacení veškerých daní a poplatků a příspěvků na sociální zabezpečení, které je osoba povinna platit, mimo jiné například DPH, daně z příjmu fyzických osob, daně z příjmu právnických osob a příspěvků na sociální zabezpečení.

Since the employers are charged with calculating, withholding, and payment of both personal income tax and social security contributions, harmonization is desirable and feasible.
Jelikož výpočtem, strháváním i úhradou jak daně z příjmů fyzických osbo tak i pojistného na sociální zabezpečení jsou pověřeni zaměstnavatelé, je harmonizace žádoucí a proveditelná.

The result was that we had excessive social security contributions in nearly all our countries, which many of us still consider too high, and that is not to do with a rejection of social solidarity, but with sensible financing of our social security systems.
Výsledkem bylo, že jsme téměř ve všech zemích měli nadměrné příspěvky na sociální zabezpečení, které mnoho z nás dosud považuje za příliš vysoké, což nemá co dělat s odmítáním sociální solidarity, ale s rozumným financováním našich systémů sociálního zabezpečení..

We cannot support wordings that advocate the introduction at EU level of a Community legal instrument to cover wages, social security contributions, taxes and compensation in relation to work-related accidents.
Nemůžeme podpořit formulace, které hájí zavedení právního nástroje upravujícího mzdy, příspěvky na sociální zabezpečení, daně a náhrady za pracovní úraz na úrovni EU a Společenství.

At EU level, the possible use of the European Social Fund for funding active inclusion measures was identified, as was the possibility of enabling older workers to stay in employment by reducing their social security contributions.
Na úrovni EU bylo identifikováno možné využití Evropského sociálního fondu na financování opatření aktivního začleňování a také možnost umožnit starším pracovníkům setrvat v zaměstnání snížením jejich příspěvků na sociální zabezpečení.

The associated legal and financial obligations, such as, observing standards on wages and working conditions, and, the payment of taxes and social security contributions are also thereby externalised to subcontractors and employment agencies.
Související právní a finanční povinnosti, například dodržování norem o platech a pracovních podmínkách a platby daní a příspěvků sociálního pojištění jsou tímto způsobem externalizovány na subdodavatele a pracovní agentury.

Electronic filing, where reporting for tax purposes can take place on the internet, using an electronic signature, should be optional for most taxpayer segments, but could be made mandatory for large and medium sized business including reporting of withholding and social security contributions.
Elektronická podání, při nichž lze výkazy pro daňové účely podávat na Internetu pomocí elektronického podpisu, by měla být pro většinu segmentů daňových poplatníků volitelná, mohla by však být povinná pro velké a střední podniky včetně hlášení o srážkách ze mzdy a příspěvcích na sociální zabezpečení.

The alarming fact is that, if at the beginning the users of this method were small enterprises, now there are well known names which avoid taxes and social security contributions resulting in a very small pension for the employee which will bring him/her close to the poverty threshold.
Alarmující skutečností je to, že na začátku praktikovaly tyto metody jen malé podniky, ale dnes se daním a příspěvkům na sociální pojištění vyhýbají dobře známá jména. To pro zaměstnance znamená velmi malé důchody, které je uvrhnou na pokraj chudoby.

It is important to distinguish clearly between criminal or illegal activities and work that is legal but is not declared to the authorities, i.e. that does not comply with the various regulatory constraints, notably the payment of social security contributions and taxes.
Je důležité jasně rozlišovat mezi trestnou nebo nezákonnou činností a prací, která je legální, ale není hlášena příslušným orgánům, tj. nesplňuje různé regulatorní požadavky, především platbu příspěvků na sociální zabezpečení a daní.

Various measures may be implemented, depending on the situation of the country concerned: temporary adjustment of working hours, lowering of social security contributions, reducing the administrative burden on enterprises, improving the processes used by the labour market authorities, targeting measures at unemployed young people and facilitating mobility.
V závislosti na situaci v dané zemi mohou být zavedena různá opatření: dočasná úprava pracovní doby, snížení příspěvků na sociální zabezpečení, snížení administrativní zátěže podniků, zlepšení postupů používaných úřady trhu práce, zaměření opatření na nezaměstnané mladé lidi a usnadnění mobility.

Regular and effective inspections by the individual Member States are also, of course, essential in this respect, along with the possibility of requiring tax and social security contributions to be paid retrospectively.
Pravidelné a účinné inspekce vykonávané jednotlivými členskými státy jsou, společně s možností vyžadovat, aby byly daně a příspěvky na sociální zabezpečením placeny zpětně, v tomto ohledu rovněž zásadní.

We want to remind the Council that we are concerned here with individuals who should be able to develop their skills and education, benefit from the social security contributions they make and look forward to claiming their pension entitlements, given, as is recognised in the proposal, that their work supports our economies and indeed our societies.
Rádi bychom Radě připomněli, že zde hovoříme o jednotlivcích, kteří by měli mít možnost rozvíjet své dovednosti a vzdělání, využívat výhod svých příspěvků na sociální zabezpečení a těšit se na pobírání důchodů, na něž mají nárok, za podmínky, jak je v návrhu uvedeno, že jejich práce obohacuje jak naše hospodářství, tak naše společnosti.

We are far from this point but I can assure the two Members who raised this issue of one thing: when I became Prime Minister, I found that in my country there were 700 000 illegal migrant workers who were being exploited, who were not paying any taxes or social security contributions and who were working in the informal or illegal economy.
K tomu máme ještě daleko, ale dva poslance, kteří tuto problematiku nadnesli, mohu ujistit o jednom: Když jsem se stal ministerským předsedou, zjistil jsem, že je u nás 700 000 nelegálních zahraničních pracovníků, kteří jsou vykořisťováni, neplatí žádné daně ani příspěvky sociálního pojištění a pracují v neformální nebo nelegální ekonomice.

These penalties are independent to the contractor's obligation to compensate the Agency for the damages that it could have caused to the Agency or to third parties, including minimum wage payments, social security contributions or cost layoffs that the Agency was due to make if it is condemned for illegal transfer of workers.
Uvedené sankce nezbavují dodavatele povinnosti odškodnit agenturu za škody, které mohly být agentuře nebo třetím stranám způsobeny, včetně úhrady minimální mzdy, příspěvků na sociální zabezpečení nebo nákladů na zastavení práce, které by agentura musela uhradit, pokud by byla usvědčena z nezákonného převodu pracovníků.

This may mean offering enterprises alternatives to redundancies, giving opportunities for flexible forms of working and temporary adjustment of working hours, improving conditions for entrepreneurs by providing a flexible, secure labour market and making available benefits systems that provide an incentive to work, appropriate levels of social security contributions, expanded and improved back-to-work measures, income support and free movement.
Mohou to být například takové kroky jako nabízení alternativ k propouštění pro podniky, což poskytuje příležitosti pro vytvoření flexibilních forem pracovních úvazků a pro dočasné úpravy pracovní doby, dále zlepšení podmínek pro podnikatele zajištěním flexibilního, bezpečného pracovního trhu a zpřístupněním systémů výhod, které poskytují motivaci k práci, odpovídající úrovně příspěvků na sociální zabezpečení, rozšířené a lepší opatření pro návrat k práci, opatření pro podporu příjmů a volný pohyb.

I very much welcome the proposed new improvements, which will hopefully produce tangible results in the fight against fraud and tax evasion, especially the extension of the scope of the directive on all taxes, including social security contributions, the automatic exchange of information and improved cooperation between the Member States in matters of taxation.
Navržená nová zlepšení, která snad přinesou v boji proti podvodům a daňovým únikům hmatatelné výsledky, velice vítám, obzvláště pak rozšíření oblasti působnosti směrnice na všechny formy daní včetně příspěvků na sociální zabezpečení, automatickou výměnu informací a hlubší spolupráci členských států v otázkách daní.

Countries that have moved to integrate social contribution collection functions into a common revenue administration have generally found that the marginal costs of extending the systems used for tax administration to include social security contributions are relatively small, while the efficiency gains are significant.2.
Země, jež přešly k integraci funkcí inkasa příspěvků na sociální zabezpečení do společné správy příjmů, obecně zjistily, že marginální náklady na rozšíření systémů užívaných pro správu daní tak, aby zahrnovaly i příspěvky na sociální zabezpečení, jsou poměrně malé, zatímco zisky z hlediska účinnosti jsou významné.2.