What is the translation of " SET OUT IN THE REPORT " in Czech?

• uvedené ve zprávě
• stanovené ve zprávě
• uvedeny ve zprávě
• stanovenými ve zprávě

Examples of using Set out in the report in English and their translations into Czech

The 12 points set out in the report provide a clear action plan for the future.
Dvanáct bodů uvedených v této zprávě poskytuje jasný akční plán pro budoucnost.

Beyond a reasonable doubt. The investigation has established the findings set out in the report.
Vyšetřování došlo k závěrům uvedeným ve zprávě, které jsou nezpochybnitelné.

The proposal set out in the report regarding Croatia's compliance with its obligations to the EMCDDA and the EU is very positive.
Návrh uvedený ve zprávě, podle něhož Chorvatsko splňuje závazky vůči EMCDDA a EU, je velmi pozitivní.

I shall not talk about the statistics, as the Ombudsman has already talked about them and they are set out in the report.
Nebudu hovořit o statistikách, veřejný ochránce práv o nich již hovořil a jsou uvedeny ve zprávě.

I welcome the ideas set out in the report that the EU should make the elimination of tax havens at worldwide level a priority.
Vítám myšlenky uvedené ve zprávě, že by EU měla odstranění daňových rájů na celém světě považovat za svou prioritu.

In the case of drivers and the vehicles which they drive, these efforts are set out in the report voted on today.
V případě řidičů a vozidel, jež řídí, je tato činnost uvedena ve zprávě, o níž dnes hlasujeme.

Firstly, current legislation is lagging far behind Parliament's ambitions as set out in the report of my predecessor Albert Jan Maat, who, to my mind, was right to draw a distinction between animals intended for slaughter and other cattle.
Zaprvé, současné právní předpisy zaostávají za ambicemi Parlamentu stanovenými ve zprávě mého předchůdce Alberta Jana Maata, který podle mého názoru správně rozlišoval mezi zvířaty určenými na porážku a ostatním dobytkem.

Biogas holds enormous potential as a renewable energy source and is destined for a great future for a whole number of reasons that are set out in the report tabled for debate today.
Bioplyn jakožto obnovitelný zdroj energie má obrovský potenciál a z početného množství důvodů, které jsou uvedeny ve zprávě a předloženy k dnešnímu projednání, je předurčen ke skvělé budoucnosti.

For that reason, pointers and appeals to the Member States, as set out in the report, are more than justified from a European perspective, even though we have no direct powers in respect of the content and structure of education.
Z toho důvodu jsou nařízení a výzvy členským státům, které zpráva obsahuje, z evropské perspektivy více než opodstatněné, třebaže v souvislosti s obsahem a strukturou vzdělávání nemáme žádné přímé pravomoci.

On the day when we are celebrating International Women's Day, I support the principles set out in the report on'Equality between women and men- 2010.
V den, kdy slavíme Mezinárodní den žen, podporuji zásady uvedené ve zprávě o"rovnosti žen a mužů- 2010.

We recognise the independence of the Commission- and, as a liberal, I certainly do so- but we also expect the Commission to closely involve Parliament in shaping competition policies along the lines set out in the report.
Respektujeme nezávislost Komise- a respektuji ji jako liberálka i já- zároveň však očekáváme, že Komise výrazně zapojí Parlament do vytváření politik hospodářské soutěže, v souladu s principy stanovenými ve zprávě.

We are confident that the priorities set out in the Community strategy 2007-2012, and those set out in the report which you will approve today, will open the way to safer and healthier workplaces in the European Union.
Jsme přesvědčeni, že priority stanovené ve strategii Společenství na období 2007-2012 a priority stanovené ve zprávě, kterou dnes schválíte, otevřou cestu k bezpečnějším a zdravějším pracovištím v Evropské unii.

I welcome the EU target set out in the report to provide for remuneration of at least 60% of the relevant(national, sectoral, etc.) average wage and the fact that the Member States have agreed on a timetable for achieving that target.
Vítám cíl EU stanovený ve zprávě, kterým je zajištění odměny ve výši nejméně 60% příslušné(vnitrostátní, odvětvové atd.) průměrné mzdy, a také skutečnost, že se členské státy shodly na harmonogramu pro dosažení tohoto cíle.

Without going into the great number of precise facts, assessments and proposals that are set out in the reports, I would like to stress two points.
Bez toho, že bych šel do velkého množství přesných faktů, hodnocení a návrhů, které jsou v těchto zprávách předloženy, rád bych zde zdůraznil jen dva body.

I think I agree entirely with the ideas set out in the report that we must promote and develop programmes like Erasmus for young business people and that it is crucial to underline the importance of informal education in young people's lives and vocational training.
Mohu myslím říct, že zcela souhlasím s myšlenkami uvedenými v této zprávě, že musíme podporovat a rozšířit program Erasmus pro mladé podnikatele a že je třeba zdůraznit význam neformálního vzdělání v životě mladých lidí a v jejich odborné přípravě.

Although empty runs must be avoided for the sake of the environment and efficiency, and although cabotage on the homeward route from other countries should also be supported, subject to the restrictions set out in the report, it must not be forgotten that such measures also weaken the position of the railways.
I když je zapotřebí vyhýbat se jízdám naprázdno kvůli ochraně životního prostředí a účinnosti a i když je rovněž potřeba podporovat kabotáž na cestě domů z jiných zemí, podle omezení stanovených ve zprávě, nesmíme zapomínat na to, že takováto omezení zároveň oslabují postavení železnic.

I agree with the objectives set out in the report, particularly the support for widening access to broadband Internet, the efforts to reduce differences in this area between the various Member States and the need to invest in education and training in this sector.
Souhlasím s cíli uvedenými ve zprávě, zejména s podporou širšího využívání širokopásmového internetu, úsilím o snižování rozdílů v této oblasti mezi různými členskými státy a potřebou investovat do vzdělávání a odborné přípravy v tomto odvětví.

Given the importance of this sector for sustainable consumption and production in the EU, I would like to urge the Commission to implement without delay the recommendations set out in the report by its own Taskforce on Recycling, which was compiled during the preparation of the communication entitled'A lead market initiative for Europe.
Vzhledem k významu tohoto odvětví pro udržitelnou spotřebu a výrobu v EU bych chtěl požádat Komisi, aby neprodleně realizovala doporučení obsažená ve zprávě její vlastní pracovní skupiny pro recyklaci, jež byla vypracována během přípravy sdělení nazvaného Iniciativa rozhodujících trhů pro Evropu.

The general principles and targets set out in the report are on the right lines, in emphasising that forthcoming EU budgets must focus on policies to boost employment and national economies the total EU budget for implementing flagship initiatives up to 2020 is estimated at EUR 1.8 trillion.
Obecné pokyny a cíle uvedené v této zprávě míří správným směrem, když zdůrazňují, že budoucí rozpočty EU se musí zaměřit na politiky umožňující podpoření zaměstnanosti a národních ekonomik celkový rozpočet EU na realizaci stěžejních iniciativ do roku 2020 se odhaduje na 1,8 bilionu eur.

This is a key building-block in restoring confidence, and this is why the Commission will continue to adopt the proposals as set out in its communication of 4 March 2009 on hedge funds and private equity, on executive pay and on how to follow up on the ideas set out in the report of the high-level group I have established under the leadership of Mr de Larosière.
Jedná se o klíčový stavební prvek při obnově důvěry, a proto bude Komise nadále přijímat návrhy, které uvedla ve svém sdělení ze dne 4. března 2009 ve věci záručních fondů a soukromých kapitálových fondů, mezd členů vedení podniků a možných způsobů, jak navázat na myšlenky stanovené ve zprávě skupiny na vysoké úrovni, kterou jsem zřídil pod vedením pana de Larosièra.

The Commission also shares the view set out in the report that- in particular in the freight sector- it is vital to facilitate co-modal chains in which waterborne and rail transport play an important role and intelligent transport systems help to optimise infrastructure use.
Komise rovněž sdílí názor, obsažený ve zprávě, že- především v odvětví nákladní dopravy- je třeba zjednodušit intermodální řetězce, v nichž důležitou roli hraje vodní a železniční doprava, a inteligentní dopravní systémy, které pomáhají nejlépe přizpůsobit využití infrastruktury.

We either support the proposals set out in the Lamassoure report or we go back to the Nice agreement with its arbitrariness and negotiations marked by conflicting national interests.
Buď podpoříme návrhy stanovené ve zprávě pana Lamassoura, nebo se vrátíme zpět k dohodě z Nice s její svévolí a jednáními, která se vyznačovala protichůdnými vnitrostátními zájmy.

In writing.-(IT) The Verts/ALE Group has always considered that the European Union should have a permanent seat in the United Nations Security Council, as set out in the Lambsdorff report.
Písemně.-(IT) Skupina Verts/ALE se vždy domnívala, že by EU měla mít stálé křeslo v Radě bezpečnosti OSN, jak je to stanoveno ve zprávě pana Lambsdorffa.

Following the assessment of the situation in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, as set out in the Commission report of 2006, in its session of 11-12 December 2006 the Council regretted that the pace of reforms observed had slowed down in 2006.
Po vyhodnocení situace v Bývalé jugoslávské republice Makedonie, jak je uvedeno ve zprávě Komise z roku 2006, během svého zasedání ve dnech 11. -12. prosince 2006 vyjádřila Rada politování nad tím, že rychlost procesu reforem se v roce 2006 zpomalila.

The proposals set out in this report seek to pursue multiple objectives, without focusing or defining effective priorities.
Návrhy obsažené v této zprávě usilují o plnění mnoha cílů, aniž by se zaměřily nebo si stanovily účinné priority.

The targets set out in this report and in the EU's climate package are simply not ambitious enough.
Cíle stanovené v této zprávě a v klimatickém balíčku EU jednoduše nejsou dost ambiciózní.

The procedural guidelines set out in a report will facilitate the budgetary activities of the three institutions involved so that the budget can be implemented efficiently, particularly with regard to budgetary transfers.
Procesní pokyny uvedené ve zprávě usnadní rozpočtové činnosti tří dotčených orgánů, tak aby rozpočet mohl být účinně plněn, zejména v otázce rozpočtových převodů.

In this regard I ask the Commission to devote special attention to biogas in the directive on renewable energy sources and to adopt the suggestions set out in my report.
V souvislosti s tím žádám Komisi, aby ve směrnici o energii z obnovitelných zdrojů věnovala zvláštní pozornost bioplynu a aby uplatnila návrhy, které jsou uvedeny v mé zprávě.

Although the results set out in the annual report of the Court of Auditors show some improvement, I would conclude by saying that simplifying procedures and improving cooperation by states during the control stage continue to be major challenges.
Ačkoli výsledky uvedené ve výroční zprávě Účetního dvora vykazují určitá zlepšení, závěrem bych řekl, že nadále je velkým úkolem zjednodušit postupy a zlepšit spolupráci členských států ve fázi kontroly.