What is the translation of " SMALLER SCALE " in Czech?

• menším měřítku
• menšího rozsahu

Examples of using Smaller scale in English and their translations into Czech

But on a much smaller scale.
Ale v mnohem menším měřítku.

On a smaller scale, who's to say?
Ale v menším měřítku, kdo ví?

Allow me to demonstrate on a smaller scale.
Ukážu vám to v menším měřítku.

On a smaller scale, that's what it felt like.
V menším měřítku, ale tak to vypadalo.

I'm working the problem on a smaller scale.
Dělám na tom v menším měřítku.

On a smaller scale, this is what we call piracy.
Pokud se to děje v menším měřítku, nazýváme to pirátstvím.

On a slightly smaller scale, though.
Jen v menším měřítku, samozřejmě.

Fruits and vegetables are being cultivated on a smaller scale.
Ovoce a zelenina se pěstovaly pouze v menším rozsahu.

On a smaller scale, this country was the origin of the apple tree, so the apple was invented here.
V menším měřítku byla tato země původcem jabloní, takže tu vymysleli jablko.

I think it still will be great, sir, just on a smaller scale.
Myslím, že bude stále skvělá, pane, jen v menším měřítku.

Have also happened on a much smaller scale. And fateful accidents of equal importance for our existence.
Se také stala v mnohem menším měřítku. A osudová nehoda rovnající se významu pro naši existenci.

The molecular structure is similar to that of a subatomic matrix card, but on a much smaller scale.
Molekulární struktura je podobná subatomické maticové kartě, ale v mnohem menším měřítku.

Renate is working on a much smaller scale, but the microscopic Universes she is cultivating have some very unexpected properties.
Renate pracuje v mnohem menším měřítku, ale mikrokosmický vesmír, který rozvíjí, má některé velmi neočekávané vlastnosti.

And fateful accidents of equal importance for our existence have also happened on a much smaller scale.
A osudová nehoda rovnající se významu pro naši existenci se také stala v mnohem menším měřítku.

As well as a comfortable body shape, the Mini-e also features a smaller scale, making it compact, lightweight and ultra comfortable on the hands.
Stejně jako tvar pohodlné těla Mini-e také nabízí menším měřítku, což je kompaktní, lehké a ultra pohodlné na rukou.

We can't rotate the universe-- it either is rotating or not-- but we might be able to do something on a smaller scale.
Nemůžeme otáčet vesmírem, a je jedno, zda se točí nebo ne, ale mohli bychom být schopni udělat něco takového v malém měřítku.

In order to see it, we will need to descend down to a much smaller scale, to the cellular level, so that we can explore the bear's reproductive system.
Abychom to viděli, budeme muset sestoupit k mnohem menšímu měřítku, na buněčnou úroveň, tak, ať můžeme prozkoumávat její reprodukční systém.

Thought you should drive it around for a little bit, get a feel for what you're building on a smaller scale-- but not that much smaller.
Myslel jsem, by se mohl trochu projet kolem, získat ten pocit pro to, co stavíš v menším měřítku- ale ne o moc menším..

The second issue specific to Romania is the continuation, obviously on a much smaller scale, of transhumance, a practice which should be treated, in my view, as a separate issue in itself and preserved as far as possible.
Druhý problém specifický pro Rumunsko je pokračování, samozřejmě v mnohem menším měřítku, sezonního přesunu zvířat na jiné pastviny, což je postup, který by měl být podle mého posuzován zvlášť a pokud možno zachováván.

There is massive infrastructure which needs to be put in place, whether it is a North Sea supergrid or, on a smaller scale, plug-in charging points for electric cars.
Je nutno připravit rozsáhlou infrastrukturu, ať jsou to rozvodné supersítě v Severním moři, nebo v menším měřítku dobíjecí stanice pro elektromobily.

These high pressure washer models are intended namely for smaller scale household washing tasks and not for long term daily use, e.g. for commercial car washing or for washing tasks performed by cleaning(washing) companies, etc.
Tyto modely čističů jsou určeny zejména pro domácí čistící úkony menšího rozsahu a ne pro každodenní dlouhodobé používání, např. při komerčním mytí aut nebo k čistícím účelům prováděnými úklidovými(čistícími) firmami apod.

The JDP-1 Junior Digital Piano is a genuine digital piano redesigned to a smaller scale, making it ideal for children.
Digitální Piano JDP-1 Junior je originální digitální piano, přebudovaný na menším měřítku, takže je ideální pro děti.

While users had spent years enjoying the ability to measure extra-large parts using Carl Zeiss gantry and bridge-type coordinate measuring machines, the year 2004 saw Carl Zeiss IMT venture into the field of measurements on a much smaller scale.
Poté co uživatelé již řadu let využívali měření rozměrných obrobků na souřadnicových měřicích strojích Carl Zeiss mostové a portálové konstrukce, pustila se divize Carl Zeiss IMT v roce 2004 do měření v mnohem menším měřítku.

So I was wondering if it would be possible to have this sort of structure in a much smaller scale, and I discovered, alas, that's not going to be possible.
Tak jsem začal přemýšlet, jestli by bylo možné mít tuto konstrukci v mnohem menším měřítku, ale zjistil jsem, bohužel, že to možné nebude.

When it comes to the so-called new Member States, it must be taken into account that they became Members after many years of intensive transposition of Community law into their internal legal system, since when they have found it easier to continue the process on a smaller scale.
Je třeba si uvědomit, že takzvané nové členské státy přistoupily k Unii po mnohaletém intenzivním provádění práva Společenství do svých vnitrostátních právních řádů, a proto je pro ně jednodušší pokračovat v tomto procesu i na nižší úrovni.

KNX offers solutions already today for using e.g. the surplus energy from on-site photovoltaic systems or smaller scale wind turbines on buildings to charge electric vehicles 100 per cent with renewable energy.
KNX již nyní nabízí řešení pro nabíjení elektromobilů až 100 procenty energie z obnovitelných zdrojů, např. využíváním přebytku energie z místních fotovoltaických systémů či v menším měřítku z větrných elektráren na budovách.

The company focuses its activities to the residential development on a smaller scale, in localities with the best traffic accessibility possible and necessary community facilities in place; an example of such activities is the purely residential project"Rezidence Oáza Michle" in Prague 4 or"Rezidence Symfonie" at Královo Pole in Brno, which in general consists of a residential part, but also retail and office areas can be found here.
Společnost se proto spíše zaměřuje na výstavbu bytových rezidencí menšího rozsahu, v lokalitách s co nejlepší dopravní dostupností a občanskou vybaveností, jejichž příkladem je čistě rezidenční projekt Rezidence Oáza Michle v Praze 4 nebo Rezidence Symfonie v brněnském Králově Poli, který se převážně skládá z bytové části, ale nalezneme zde i obchodní plochy a kanceláře.

Th e mixing sets are made of brass, stainless steel, respectively, cast iron and in smaller scale, of galvanized steel and steel.
Směšovací uzly jsou z mosazi a nerezavějící oceli, případně litiny, v menší míře z pozinkované oceli příp. oceli.

I mean, on a small scale.
Teda jen v menším měřítku.

We were trying to rebuild society on a small scale.
Chtěli jsme v malém měřítku přestavět společnost.