What is the translation of " SOME EXTERNAL " in Czech?

• některé externí
• nějakou vnější

Examples of using Some external in English and their translations into Czech

Storm, we need some external power.
Storm, potřebujeme vnější energii.

So, some external force was needed.
Takže byla potřebná nějaká síla z vnějšku.

It's usually triggered by some external stressors.
To je obvykle vyvolána podle některých vnějších faktorů.

Some external agent is interfering with her normal neural activity.
Nějaký vnější činitel ovlivňuje její nervovou aktivitu.

Then we have some external injuries too.
Dále jsem našel několik vnějších poranění.

Some external force seemed to propel me on, as though by magic… the work did itself regularly and carefully.
Jako by mne poháněla jakási vnější síla. jako zázrakem… šla práce sama od sebe.

And sometimes, your most challenging obstacle isn't circumstance, isn't some external force or another person.
A někdy tou nejtěžší překážkou nejsou okolnosti, nějaká vnější síla nebo jiný člověk.

Everything has some external physical manifestations.
Všechno má nějaké vnější fyzické projevy.

The majority of deputies admitted that the stress tests would only assess the consequences of some external events, like tsunamis and earthquakes.
Většina poslanců připustila, že zátěžové testy analyzují pouze některá vymezená rizika, například tsunami nebo zemětřesení.

Also, an interruption of operation for some external systems not operated with high availability can be newly planned.
Nově lze též naplánovat odstávku některých externích systémů, které nejsou provozovány s vysokou dostupností.

Who or what had reason to put her through the trauma? If Scully was a conduit, if her abnormal brain activity was triggered by some external agency.
Kdo nebo co by měl zájem na tom způsobit jí újmu? pokud by abnormální aktivita jejího mozku byla spuštěna nějakou vnější příčinou, Pokud by Scullyová byla spojkou.

It directs a visitor on some external site or on some other advertisement within the site Info Adriatic.
Návštěvníka odkazuje na některou externí stránku nebo na některou prezentaci ubytování v rámci stránek Info Adriatic.

Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures allows Member States, if they so wish, to also charge road users for some external costs.
Směrnice 1999/62/ES o výběru poplatků za užívání určitých pozemních komunikací těžkými nákladními vozidly umožňuje členským státům, pokud se tak rozhodnou, účtovat uživatelům silnic také některé externí náklady.

If her abnormal brain activity was triggered by some external agency, If Scully was a conduit, who or what had reason to put her through the trauma?
Pokud by abnormální aktivita jejího mozku byla spuštěna nějakou vnější příčinou, kdo nebo co by měl zájem na tom způsobit jí újmu? Pokud by Scullyová byla spojkou?

By some external agency, who or what had reason to put her through the trauma? if her abnormal brain activity was triggered If Scully was a conduit.
Pokud by abnormální aktivita jejího mozku byla spuštěna Pokud by Scullyová byla spojkou, kdo nebo co by měl zájem na tom způsobit jí újmu? nějakou vnější příčinou.

Who or what had reason to put her through the trauma? by some external agency, if her abnormal brain activity was triggered If Scully was a conduit.
Pokud by abnormální aktivita jejího mozku byla spuštěna Pokud by Scullyová byla spojkou, kdo nebo co by měl zájem na tom způsobit jí újmu? nějakou vnější příčinou.

By some external agency, If Scully was a conduit, who or what had reason to put her through the trauma? if her abnormal brain activity was triggered.
Kdo nebo co by měl zájem na tom způsobit jí újmu? pokud by abnormální aktivita jejího mozku byla spuštěna nějakou vnější příčinou, Pokud by Scullyová byla spojkou.

We also welcome the commitment to further financing for development, not least in education, because there are many of us in this House who believe that investment there will prove at least as powerful, if not more powerful than investment in weapons, which seems to have been a priority for some external bodies in their support for Pakistan over the last few years.
Rovněž vítáme závazek k dalšímu rozvojovému financování, zejména v oblasti vzdělávání, protože mnoho z nás v této sněmovně je přesvědčeno, že investice zde budou alespoň tak účinné, ne-li účinnější než investice do zbraní, což podle všeho byla v posledních letech v rámci podpory Pákistánu priorita některých externích subjektů.

On the contrary, it focuses only on charging for some external costs, based on the'polluter pays' principle, and only in the case of the highest category roads, in other words, motorways, expressways, category one roads and dual-carriageways.
Naopak soustřeďuje se pouze na zpoplatnění za některé externí náklady, a to na základě zásady"znečišťovatel platí", pouze u komunikací nejvyšších tříd, tj. dálnic, rychlostních silnic, silnic první třídy a silnic souběžných.

The directive's main objectives are to allow Member States to charge road users for some external costs, in other words, to apply the'polluter pays' principle, and also to give Member States additional possibilities to make their national road charging systems more efficient.
Hlavním cílem této směrnice je umožnit členským státům účtovat poplatky silničním uživatelům za některé externí náklady, jinými slovy uplatňovat zásadu"znečišťovatel platí" a také poskytnout členským státům další možnosti jak zefektivnit jejich národní systémy zpoplatnění silnic.

That said, in the light of the increased pressure on some external borders and the calls from Member States to strengthen the system of the Schengen rules, the Council needs to look into how we can further guarantee the principle of free movement and, at the same time, citizens' need for maintenance of a high level of internal security.
Na některé vnější hranice je však vyvíjen zvýšený tlak a některé státy vyzývají ke zpřísnění systému schengenských pravidel, a proto musí Rada prozkoumat, jak můžeme dále zaručit zásadu volného pohybu, a zároveň i potřebu občanů udržovat vysokou úroveň vnitřní bezpečnosti.

The paper also states very clearly that globalisation is not some irresistible external force of nature, with the EU as a passive bystander.
Dokument také velmi jasně poukazuje na to, že globalizace není jen nějakou nezdolnou vnější přírodní silou, vůči které Evropská unie vystupuje jako pasivní pozorovatel.