What is the translation of " SOME EXTERNAL " in Russian?

• некоторые внешние
• некоторых внешних
• некоторыми внешними
• некоторые зарубежные

Examples of using Some external in English and their translations into Russian

He felt as though some external force were moving him.
Он чувствовал, что какая-то внешняя сила двигала им.

Changes include: support for SandForce SSD controller, support for some external disks.
В нее добавлена поддержка некоторых внешних дисков, а также SSD- контроллеров SandForce.

You need some external stimulation to keep up your interest.
Тебе нужно немного внешней стимуляции, чтобы возник интерес.

For example, architecture can only move if there is some external impact.
К примеру, архитектура может двигаться только в том случае, если происходит некое внешнее воздействие.

Moreover, it was observed that some external factors had been drafted too broadly.
Кроме того, было отмечено, что некоторые внешние факторы были разработаны слишком общо.

For some external devices, the setting of the output volume can be changed.
При подключении некоторых внешних устройств может измениться уровень громкости воспроизведения.

Fix bug with external I2CP that prevented some external apps from working.
Исправить проблему с внешним I2CP, которая мешала ряду внешний приложений работать.

In addition, some external actors may seek to influence the implementation process to parochial advantage.
Кроме того, некоторые внешние силы могут пытаться повлиять на процесс осуществления в своих узкокорыстных интересах.

However, physicians often forget that it is not the medicine but some external condition that helps.
Но часто врачи забывают, что не микстура, но какое-то внешнее условие помогает.

Some external relays, magnetic switches, magnetic valves, etc. can cause undesirable interference pulses when switching off.
Некоторые внешние реле, магнитные переключатели, магнитные клапаны и т. д. могут вызывать нежелательные помехи при выключении.

Was this separation of the Patriarchate of Constantinople due to some external force majeure?
Это уже было отсоединение территорий Константинопольского Патриархата вследствие каких-то внешних форс-мажорных обстоятельств?

For some external individuals, legal representation in the administration of justice system is a one-time engagement.
Для некоторых внешних экспертов юридическое представительство в системе отправления правосудия представляет собой одноразовое мероприятие.

ABOUT US- general information about the band with some external links for details, and of course the band's line-up.
О НАС- общая информация о группе с некоторыми внешними ссылками на подробности, и, конечно, состав группы.

Some external relays, magnetic switches, magnetic valves, etc., may produce undesired disturbance pulses when the system is switched on/off.
Некоторые внешние реле, магнитные выключатели, магнитные клапана и др. могут создавать возмущающие импульсы при включении/ выключении системы.

Importing existing test cases from excel is not easy and one has to use some external add-on for that.
Импортировать существующие тестовые примеры из excel непросто, и для этого нужно использовать некоторые внешние настройки.

The broad nature of some external factors were pointed out, particular reference being made to those presented in subprogramme 6.
Было указано на широкий характер некоторых внешних факторов, причем особо были отмечены факторы, перечисленные в подпрограмме 6.

The Working Party took note of difficulties experienced by transport operators at some external borders of the European Community.
Рабочая группа приняла к сведению трудности, с которыми столкнулись транспортные операторы на некоторых внешних границах Европейского сообщества.

Concern was expressed that some external factors included internal factors within the control of the Secretariat.
Была выражена обеспокоенность в связи с тем, что некоторые внешние факторы включали в себя внутренние факторы в рамках контроля со стороны Секретариата.

The TIRExB was informed by the IRU of problems which TIR transport operators had experienced since a year and a half at some external border crossings of Hungary.
МСАТ проинформировал ИСМДП о проблемах, с которыми транспортные операторы МДП уже полтора года сталкиваются на некоторых внешних границах Венгрии.

The Government invited some external entities and countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.
Правительство предложило некоторым внешним субъектам и странам направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.

Some officials were also critical of the way in which the situation was being handled and the actions of some external actors inside Iraq.
Некоторые должностные лица выразили также критическую оценку мер, принимаемых в целях урегулирования ситуации, и действий, осуществляемых некоторыми внешними субъектами непосредственно в Ираке.

Some external USB 2,5 inch HDD devices are delivered with two cables(a data cable and an additional USB power cable).
Некоторые внешние жесткие диски USB в форм-факторе 2, 5 дюйма поставляются в комплекте с двумя кабелями( кабель передачи данных и дополнительный USB- кабель питания).

The contents of the memory can also be accessed through some external ports, for example via FireWire, without the help from any special technology, and using only a notebook computer.
Содержимое памяти может быть считано даже через некоторые внешние порты, например Firewire с помощью обычного ноутбука, без применения спецтехники.

Some external auditors indicated that they faced time constraints in preparing their reports within a very short period of time following the receipt of the financial statements.
Некоторые внешние аудиторы указали, что они были ограничены во времени при подготовке их отчетов/ докладов, поскольку им отводился очень короткий срок после получения финансовых ведомостей.

During its audit of the Department for General Assembly and Conference Management, the Board noted the long-standing contractual relations with some external translation contractors.
В ходе своей ревизии Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению Комиссия ревизоров отметила долгосрочные контрактные отношения с некоторыми внешними подрядчиками, выполняющими письменный перевод.

The Government invited some external entities and bilateral countries to dispatch observers to the elections, which took place on 9 April 1999.
Правительство предложило ряду внешних субъектов и двусторонних механизмов направить наблюдателей на выборы, которые состоялись 9 апреля 1999 года.

While collaboration and cooperation were fostered with a broad spectrum of partners, improvement for greater coordination and collaboration was needed within the United Nations system and some external partners.
Хотя было укреплено сотрудничество и взаимодействие с широким кругом партнеров, системе Организации Объединенных Наций и некоторым внешним партнерам необходимо в большей степени координировать свои усилия и более тесно сотрудничать.

Contrary to the claims made by some external critics, the United Kingdom Government had no powers whatsoever, executive or legislative, in or over Gibraltar.
В противовес утверждениям некоторых внешних критиков Соединенное Королевство не имеет в Гибралтаре никаких властных полномочий, ни исполнительных, ни законодательных.

Some external application and devices(such as external E-mail filters) use the LDAP protocol to verify if the E-mail recipient should be accepted on behalf of the"main" mail server.
Некоторые внешние приложения и устройства( такие как внешние E- mail фильтры) используют протокол LDAP для проверки, может ли почта быть принята на указанный адрес.

However, it should be borne in mind that some external factors in all the field offices are beyond the Agency's control to anticipate or to influence.
Следует, однако, иметь в виду, что некоторые внешние факторы, характерные для всех отделений, не поддаются контролю со стороны Агентства с точки зрения прогнозирования или влияния.