What is the translation of " SOME EXTENT " in Czech?

• určité míry
• jisté míry
• značné míry

Examples of using Some extent in English and their translations into Czech

Not at all. To some extent.
Do jisté míry.-"Vůbec ne.

To some extent, it is up to you what you will do with it.
Do značné míry záleží na tobě, co s ním uděláš.

She felt maternal towards him to some extent.
Do určité míry k němu chovala mateřské city.

I probably will, to some extent, Well… but I don't love him, Charlie.
To do jistý míry nejspíš bude, ale jeho já nemiluju, Charlie.

Yes we should, and that is also what we are doing to some extent.
Ano měli, a do určité míry totaké děláme.

However, the protests have, to some extent, also provided an opportunity.
I když samotné protesty jsou do značné míry také příležitostí.

To some extent, you are a test pilot and not everyone is comfortable with that.
S trochou nadsázky se dá říct, že jste testovací jezdec, a ne každému to vyhovuje.

Whether the milk you add is warm or cold, it always decreases the temperature of the coffee to some extent.
Bez ohledu na teplotu přidaného mléka vždy dojde k určitému snížení teploty kávy.

After all those months I have managed to fight a battle, to some extent a winning one, with the local language called Wallisian- faka'uvea.
Za ty měsíce se mi podařilo vybojovat, do jisté míry vítěznou, bitvu s místním jazykem jménem wallisština- faka'uvea.

I would call for arrangements to be made in the very short term to ensure that political and other refugees can continue to count on humane treatment, as Frontex's success will, to some extent, be determined by it.
Chci vyzvat k přijetí opatření, která ve velmi krátkém horizontu zajistí, že političtí a další uprchlíci budou moci dále spoléhat na humánní zacházení, jelikož tím bude do určité míry určen úspěch Frontexu.

It is an ideal source of vitamin C, it has strong detoxifying properties, and it has, to some extent, rejuvenating effects on the skin and complexion, softening the skin and smoothing away wrinkles.
Je ideálním zdrojem vitamínů C, má silné detoxikační účinky, do jisté míry omlazující vliv na pleť a pokožku, dělá jí vláčnou a vyhlazuje vrásky.

I can to some extent understand why this may seem like an attractive option, as WTO discussions do not progress with any speed, but I really do believe that this has the potential to destroy the WTO.
Dokáži do určité míry porozumět tomu, proč se to může jevit jako přitažlivá možnost, protože jednání ve Světové obchodní organizaci(WTO) příliš nepostupují, skutečně se ale domnívám, že Světovou obchodní organizaci(WTO) to může zničit.

The European Union cannot remain aloof from the various armed conflicts that occur to some extent throughout the world.
Evropská unie nemůže nečinně přihlížet všemožným ozbrojeným konfliktům, ke kterým do různé míry dochází po celém světě.

But I would also like to echo to some extent what my colleague Mr Krahmer said, and to express my hope that the implementation of this proposal will be as quick as our legislative work.
Chtěl bych ale rovněž zčásti reagovat na to, co řekl kolega pan Krahmer, a vyjádřit svou naději, že provedení tohoto návrhu proběhne stejně rychle jako naše legislativní práce.

However, there is one fly in the ointment: the grounds for non-recognition in Article 9 are very extensive and may also, to some extent, represent a means for Member States to avoid compliance with the directive.
Jednu vadu na kráse to ale má: důvody pro odmítnutí uznání v článku 9 jsou velmi obsáhlé a mohou také do určité míry představovat pro členské státy způsob, jak se vyhnout dodržení této směrnice.

This paralysis, in which we are all to some extent involved, has brought with it a series of consequences, such as the financial problems of airlines and a growth in the significance of land and maritime transport.
Toto ochromení, které všichni do určité míry pociťujeme, má řadu následků, jako jsou například finanční problémy leteckých společností a nárůst význam pozemní a námořní dopravy.

Or start repeating a word, or a phrase, or some mantra, perhaps the name of a god or saintly person towards whom you have devotion; the mind is diverted, and to some extent you will be free of the negativity, free of the anger.
Nebo začněte opakovat nějaké slovo, frázi, mantru nebo jméno nějakého světce, ke kterému cítíte oddanost; mysl se odvrátí a do určité míry se zbavíte negativity, zbavíte se hněvu.

He's a natural fabulist and storyteller and lives intensely in his imagination, and to some extent that imaginary world that he inhabits becomes more real than the, as it were, often mundane reality that we all live in.
Je přirozený bájkař a vypraveč a žije ve svých přestavách a do značné míry se tento imaginární svět, ve kterém žije, stává reálnější než ta často nudná realita, ve které my všichni žijeme.

Mr. Rasenick got angry and consciously chose to kill the person who made him mad, and that Mr. Rasenick continues to avoid responsibility for the murder indicates he believes, to some extent, that he should get away with it.
Pan Rasenick se naštval a vědomě se rozhodl zabít člověka, který ho rozzuřil, a to, že se pan Rasenick i nadále vyhýbá odpovědnosti za vraždu, naznačuje, že je do jisté míry přesvědčen, že by mu to mělo projít.

You have already given an answer to some extent, which fills me with great delight, but I think we should be more systematic with regard to privacy, something to which reference has already been made, and also with regard to the impact.
Do určité míry jste odpověděl, což mě velmi těší, ale domnívá se, že v oblasti soukromí bychom měli být systematičtější, na což již bylo poukázání, a také pokud se týká dopadů.

Maybe we should also look at the possibility of recognising the Roma as a kind of European minority in order to get around, to some extent, the principle of subsidiarity currently applicable to Member States' minority policy.
Možná bychom se také měli zabývat možností uznat Romy jako jakousi evropskou menšinu, abychom do určité míry obešli zásadu subsidiarity, které se v současné době na politiku menšin v členských státech vztahuje.

We also agreed to some extent that the Commission- to turn to the European level- uses soft law in individual cases as a means of circumventing the opportunities for the participation of the legislator as provided for by law.
Do určité míry jsme se shodli i na tom, že Komise, abychom se vrátili na evropskou úroveň, využívá měkkého zákonodárství v jednotlivých případech, aby se vyhnula možnosti účasti zákonodárce, kterou poskytuje zákon.

A European citizens' initiative of this kind could help to bring such debates about, however, and it could help to overcome, to some extent, Europeans' feelings that Brussels is a long way away and that they- the citizens- have no voice in Brussels.
Tento druh evropské iniciativy občanů by však mohl napomoci uskutečňování takových diskusí, do jisté míry by také mohl napomoci k překonání pocitů Evropanů, že Brusel je daleko a že oni- občané- nemají v Bruselu žádné slovo.

To some extent, non-Christian holidays celebrated at roughly the same time of year as Christmas- most prominently the African-American Kwanzaa and the Jewish Hanukkah- also blend into a broader"holiday season.
V určité míře se do„období svátků" v širším pojetí mísí i jiné než křesťanské svátky, které se slaví zhruba ve stejném ročním období jako Vánoce- nejvýznamnějšími jsou afroamerická Kwanzaa a židovská Chanuka.

GLARE(starbusting, halo)- and halos around lights in dim lightning and at night are to some extent natural effects caused by pupil dilation in dim lightning and different refraction of light rays in central and peripheral portion of the cornea.
GLARE(starbusting, halo)- světelné fenomény kolem světel za šera a v noci, jsou do jisté míry přirozeným jevem způsobeným rozšířením zorničky za sníženého osvětlení a odlišným lomem paprsků v centrální a periferních částech rohovky.

Some of the special measures that have been taken by Member States- look at Kurzarbeit in Germany for instance- have been to increase spending, while reducing productivity to some extent, which I think, from a social point of view, was justified.
Některá zvláštní opatření, která členské státy přijaly- jako příklad může sloužit program Kurzarbeit v Německu-, měla za následek zvýšené výdaje a do určité míry i snížení produktivity, což však považuji ze sociálního hlediska za odůvodněné.

I regret that the debate is getting bogged down to some extent in the conflict about languages and I hope- and this is also what Parliament has expressly requested- that the Member States that are perhaps not involved at this stage will be able to join up at any time.
Lituji, že tato rozprava do určité míry zabředává do sporu o jazyky a doufám- což také Parlament výslovně požadoval-, že se členské státy, které se v této fázi neúčastní, budou moci kdykoliv připojit.

The competition was won by the Berlin studio Ende& Böckmann with a Neo-Renaissance building drawing on northern German examples, further incensing the Czech population- the impression that it was to some extent a manifestation of nationhood was not without justification.
Soutěž vyhrálo berlínské studio Ende& Böckmann s novorenesanční budovou odkazující na severoněmecké vzory, což dále popudilo českou veřejnost- pocit, že se jedná o určitou manifestaci národovectví, totiž nebyl zcela neoprávněný.

Presented recommenda ons to some extent derive from mul ple discussion that have been lead since the EaP incep on by numerous actors, in par cular proponents of the EaP among EU member states(Czech Republic, Poland, Sweden), European Commission and Civil Society Forum.
Tato doporučení vycházejí do určité míry z početných diskusí, které vedou různí aktéři od počátku VP, zejména navrhovatelé VP mezi členskými státy EU(Česká republika, Polsko, Švédsko), Evropská komise a Fórum občanské společnos.

That hierarchy has to be strengthened by quantified and certain targets- for reduction and recycling- for industrial waste as well, and not weakened, as is to some extent the case, by leaving scope for disposal policies which undermine its philosophy.
Tato hierarchie musí být posílena množstevními a jistými cíli- pokud jde o snížení a recyklaci- rovněž pokud jde o průmyslový odpad, a nikoli oslabena, jak se to do jisté míry stalo tím, že byl vynechán rozsah politik likvidace, což ohrožuje její filozofii.