What is the translation of " CERTAIN EXTENT " in Czech?

• určité míry
• jisté míry

Examples of using Certain extent in English and their translations into Czech

Well. I mean, it comes and it goes to a certain extent.
No, došlo to k jisté hranici.

This new map expresses certain extent of independence that attracts us.
Taková mapa vyjadřuje určitou míru nezávislosti, která nás zajímá.

Everyone is responsible… of the sorrow of others. to a certain extent.
Každý je do určité, míry odpovědný, za utrpení ostatních.

To a certain extent, the drawings become texts as a result of the material and the form chosen by the artist.
Použitým materiálem a zvoleným tvarem se kresby do jisté míry stávají textem.

Together with philosopher Vilém Flusser we can also consider film, to a certain extent, as a series of photographs proceeding one after another.
Také film spolu s filosofem Flusserem můžeme do jisté míry považovat za řadu po sobě jdoucích fotografií.

To a certain extent, the financial crisis and its economic and political effects called into question the prevailing economic paradigm of recent decades.
Hospodářská krize i její ekonomické a politické dopady do jisté míry zpochybnily ekonomické paradigma vládnoucí minulým dekádám.

A great emphasis is placed on innovation, originality and to a certain extent, a risky approach to values not yet tested through repeated performance.
Je kladem velký důraz na novátorství, originalitu a do jisté míry i riskantní přístup k hodnotám, které ještě nejsou ověřeny opakovanou interpretací.

This is, at least to a certain extent, the outcome of the commitment of the EU Member States and the rest of the international community, which has helped to produce a high-level generation of significant naval assets.
To je, alespoň do určité míry, výsledek závazku členských států EU a mezinárodního společenství, které pomohlo vytvořit generaci důležitých námořních posil na vysoké úrovni.

The exhibition Romantic Construct follows the installation, performance and, to a certain extent, the subversive trends in contemporary photography that evoke references to the Romantic tradition.
Sleduje instalační, performační a do jisté míry i subverzivní tendence v současné fotografii, které evokují odkazy k romantické tradici.

Mr President, now that the Charter of Fundamental Rights has become legally binding in Europe, we are dealing with two systems for the protection of human rights which are, to a certain extent, in competition with one another.
Pane předsedající, nyní, kdy se Listina základních práv Evropské unie stala v Evropě právně závaznou, disponujeme dvěma systémy ochrany lidských práv, které spolu do určité míry soutěží.

Not that long ago, we were all witnesses of the murders in the Balkans- unfortunately, to a certain extent, we participated in this- and of a situation in which people in Europe were killing each other.
Není to tak dávno, kdy jsme všichni byli svědky vraždění na Balkáně- bohužel jsme se na tom, do určité míry, podíleli- a situace, kdy se vzájemně zabíjeli lidé v Evropě.

It lies, in particular, with the intensive lobbying by the sector concerned, which has had particular success with the UK Government, the French Government and, sadly, I have to say, to a certain extent with the German Government.
Ta spočívá především na silném lobbování dotčeným sektorem, které bylo úspěšné ve vládě Spojeného království, francouzské vládě a bohužel musím říci, že do jisté míry i ve vládě německé.

However, it is, without doubt, also a good compromise, as it accommodates both sides, at least to a certain extent- both the carriers and the citizens, who have to suffer the noise and the exhaust gases.
Nicméně je to bezpochyby i dobrý kompromis, neboť vyhovuje oběma stranám, alespoň do určité míry, tedy jak dopravcům, tak občanům, kteří musí trpět hluk a výfukové plyny.

However, I must really draw your attention to the fact that, when talking about energy efficiency, and particularly about security of supply and therefore diversification of energy sources, one particular energy source is ignored to a certain extent.
Dovolte mi však upozornit na skutečnost, že při rozhovorech o energetické účinnosti a zejména o bezpečnosti dodávek a z ní vyplývající diverzifikaci zdrojů energie do jisté míry jeden zdroj energie opomíjíme.

Due to the independent molecular structure and density, PAO Oil 68 mixes to a certain extent with other oils, but separates from them again when it"comes to rest", and does not form a permanent compound.
Díky zvláštní struktuře molekul a hustotě se olej pAo 68 sice do určité míry smíchá s jinými oleji, ale v klidovém stavu se od nich opět oddělí, takže netvoří stálou sloučeninu.

To a certain extent, it is true that we must increase employment rates, and it is true that we will need immigration in order to solve this demographic deficit, and it is also important that immigration be controlled and organised.
Do jisté míry je pravda, že musíme zvýšit míru zaměstnanosti, a je také pravda, že budeme potřebovat přistěhovalectví, abychom vyřešili tento demografický úbytek, přičemž je také důležité, aby bylo toto přistěhovalectví kontrolované a organizované.

Unfortunately, however, both the Commission's text and some of the individual amendments intended to amend the Commission's text to a certain extent do the opposite of what this good intention is striving to achieve.
Bohužel však jak znění Komise, tak některé jednotlivé pozměňovací návrhy, jež mají do určité míry změnit znění Komise, činí pravý opak toho, čeho chce tento dobrý úmysl dosáhnout.

Before placing a bet, you should inform yourselves to a certain extent about the markets provided by your favorite bookmaker, to decide in favor of the correct mix and thus make your soccer betting tips a nice auxiliary income.
Před uzavřením sázky byste se měli do určité míry informovat o trhu poskytnutém vaší oblíbenou sázkovou kanceláří, rozhodnout se ve prospěch správné kombinace a tak učinit z vašich sázkových tipů na fotbal pěkný boční příjem.

The aim of the project was to prove the possibility of fuel saving through the use of condensation boilers linked up with an oldish(and, to a certain extent overdesigned) heating system of seven-storeyed block of flats.
Cílem projek tu bylo prokázat možnosti úspory paliv využitím kotlů s kondenzací spalin ve spojení se starší, do jisté míry předimenzovanou otopnou soustavou sedmipodlažního bytového domu.

His own attitude to religion, however, stemmed from his religious feeling, at least to a certain extent, which had developed in the context of the religious and non-religious opinions of contemporaneous Czech intellectuals though not always in agreement with them.
Jeho vztah k náboženství přitom alespoň do určité míry vyvěral z jeho osobní religiozity vyvíjející se v kontextu- ne vždy v souladu- s ne/náboženskými názory českých intelektuálů jeho doby.

Both are equally important, but the method need not always be the same, because the eastern neighbourhood policy also has this dimension of the European perspective, which means that there can be different starting points and, to a certain extent, different prospects too.
Obě jsou stejně důležité, ale metoda nemusí být vždy stejná, protože východní politika sousedství má také tento rozměr evropské perspektivy, což znamená, že mohou existovat různé výchozí body a do jisté míry i různé vyhlídky.

Commissioner, a few people have already mentioned to you that the European legislation that we have in place is, to a certain extent, inadequate, and that it is also inadequately transposed and not monitored sufficiently by the Commission.
Paní komisařko, několik kolegů a kolegyň již zmínilo, že existující evropské právní předpisy jsou do jisté míry nevyhovující a že jsou také nevhodně prováděny a že je Komise dostatečně nekontroluje.

IT Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to thank you for the courage and consistency that brooks no hypocrisy, which unfortunately often prevails in our institutions and which to a certain extent we have also heard here today.
IT Vážený pane předsedající, vážený pane komisaři, dámy a pánové, chtěl bych Vám poděkovat za odvahu a důslednost, které nepřipouští pokrytectví, jež bohužel často převažuje v našich institucích a které jsme rovněž mohli do určité míry slyšet zde.

The statement on own resources agreed by the CDU/CSU Members of the European Parliament, which, to a certain extent, contradicts the party's national position, is completely at one with the findings of the Policy Changes Committee.
Prohlášení o vlastních zdrojích odsouhlasené poslanci Evropského parlamentu za CDU/CSU, které je do určité míry v rozporu se stanoviskem strany na vnitrostátní úrovni, se zcela shoduje s nálezy výboru pro politické výzvy.

Rules regarding identification of revenue payers, registration, reporting requirements, reporting procedures, payment and collection procedures, revenue accounting, selection for audit, audit procedures, enforcement of collection, sanctions and penalties can be harmonized to a certain extent.
Pravidla pro identifikaci poplatníků, jejich registraci, požadavky na výkaznictví, postupy pro výkaznictví, platby a inkasní postupy, účetnictví týkající se příjmů veřejných rozpočtů, výběr pro daňovou kontrolu, kontrolních daňových postupů, vymáhání inkasa, sankcí a penále by bylo možné do jisté míry harmonizovat.

However, the benefits that it could bring for the development of Africa and for fully including Africa in globalisation, which to a certain extent it is excluded from- I say that in inverted commas- are going to be incredibly important.
Výhody, které by to však mohlo přinést pro rozvoj Afriky a pro plné začlenění Afriky do globalizovaného světa, ze kterého je do určité míry vyloučena- říkám to v uvozovkách- budou neuvěřitelně významné.

We can now put the institutional questions behind us to a certain extent and concentrate on the major political challenges that we know the citizens of Europe- because it is, of course, the citizens' Europe that we are all fighting for- are concerned about.
Nyní můžeme do určité míry nechat institucionální otázky za sebou a soustředit se na hlavní politické výzvy, jež, jak víme, znepokojují evropské občany- neboť jsou to samozřejmě evropští občané, za něž všichni bojujeme.

Taxpayers will no longer be able to ask for a discussion of a disputable tax issue without penalisation before the tax assessment itself; this process to a certain extent had been used as a replacement of the abolished possibility to appeal against one's own tax return.
Odpadne tak možnost vyvolat nepenalizované prověření sporné daňové otázky ještě před samotným vyměřením, která do určité míry dokázala nahradit zrušené odvolání proti vlastnímu přiznání.

I think that, in terms of energy policy, we need, to a certain extent, to move away from the debate of the past, which sought to achieve something with simple figures, binding targets and miracle solutions, because we have clearly not achieved enough.
Myslím si, že v energetické politice musíme do určité míry ustoupit od diskuse z doby minulé, kdy jsme se snažili něčeho dosáhnout pomocí prostých čísel, závazných cílů a zázračných řešení, protože jsme zjevně nedosáhli dosti.

It needs to be made clear that investors should only invest if they actually understand the product and cannot use the excuse that they can, to a certain extent, automatically make a triple A product the goal of their investment strategy.
Je třeba dát jasně najevo, že investoři by měli investovat, pouze pokud produktu skutečně rozumějí a nemohou použít výmluvu, že produkt s ratingem AAA mohou učinit cílem své investiční strategie do jisté míry automaticky.