What is the translation of " CERTAIN EXTENT " in German?

• gewissermaßen
• gewissen Grad
• gewissem Maße
• gewissem Umfang
• gewissen Ausmaß
• bestimmten Grad
• bestimmten Umfang
• gewissen Teil
• bestimmten Ausmaß
• bestimmten Maße

Examples of using Certain extent in English and their translations into German

To a certain extent, it does.
In einem bestimmten Maß, ja.

In sertene grada- to a certain extent.
In sertene grada- in einem gewissen Ausmaß.

To a certain extent, everything is a moving target.
Bis zu einem gewissen Umfang ist alles im Fluss.

However, it's important to be prepared to a certain extent.
Es ist jedoch wichtig, bis zu einem bestimmten Grad vorbereitet zu sein.

Man: To a certain extent is….
Mann: In einem gewissen Ausmaß ist es….

More can be achieved by working together, but only to a certain extent.
Zusammen kann man mehr leisten, aber nur bis zu einem gewissen Maß.

This is to a certain extent already being done.
Tatsächlich geschieht dies schon jetzt in gewissem Maß.

Is practicing yoga authentically, at least to a certain extent.
Zu tun haben, den Yoga authentisch praktiziert, zumindest zu einem gewissen Maße.

To a certain extent, this is also true of the legal traditions.
In gewissem Grade gilt dies auch für juristische Traditionen.

But this is only possible to a certain extent without being damaging.
Das ist aber nur bis zu einem gewissen Ausmaß möglich ohne unschädlich zu sein.

To a certain extent such attitudes are quite common.
Bis zu einem gewissen Ausmaß sind diese Verhaltensformen weit verbreitet.

The plight of one personality must to a certain extent be shared by all.
Die Not einer Persönlichkeit muss in gewissem Grade von allen geteilt werden.

This depends to a certain extent also on the type of colonization with germs.
Dies hängt in besonderem Maß auch von der Art der Keimbesiedlung ab.

Unfortunately, however, this will also come into play to a certain extent.
Unglücklicherweise wird dies jedoch auch zu einem gewissen Teil ins Spiel kommen.

Thus to a certain extent the merging knot is strengthened on a break.
So in einigem Maß der Knoten des Verwachsens uprotschnjajetsja auf den Bruch.

The Commission therefore alleviates the disclosure requirements to a certain extent.
Daher mildert die Kommission die Anforderungen an die Offenlegung in gewissem Umfang ab.

To a certain extent the scanner has to behave like a real attacker would.
Bis zu einem gewissen Ausmaß muss sich der Scanner wie ein tatsächlicher Angreifer verhalten.

The unconsciousness of the spectacle already puts it at our disposal to a certain extent.
Die Unbewußtheit des Spektakels stellt es zu einem gewissen Teil zu unserer Verfügung.

Of course, this would work only to a certain extent, leaving the irreducible self-experience untouched.
Das pflegte nur bis zu einem gewissen Ausmaß zu funktionieren, indem es die nicht reduzierbare Selbsterfahrung unberührt ließ.

The demagogy of the social democrats against us was effective to a certain extent.
Die gegen uns gerichtete Demagogie der Sozialdemokraten war in einem bestimmten Maße wirksam.

Exe can fix corrupted OST file to certain extent only, if your OST file is severely corrupted or damaged then Scanost.
Exe kann beschädigte OST-Datei nur in gewissem Umfang beheben, wenn Ihre OST-Datei stark beschädigt oder beschädigt ist, dann kann das Scanost.

Hair transplants can alleviate the problem to a certain extent.
Die kosmetische Chirurgie kann dem Problem mittlerweile in einem gewissen Umfang mit Haartransplantationen begegnen.

I think that, to a certain extent, we need that conditionality, because the real problem with Japan is not so much tariffs.
Ich glaube, bis zu einem bestimmten Grad brauchen wir diese Bedingtheit, denn das tatsächliche Problem mit Japan sind nicht die Zolltarife.

I believe that it is still possible to influence developments to a certain extent, and we shall respond to such developments.
Meiner Meinung nach ist es immer noch möglich, Entwicklungen in gewissem Maße zu beeinflussen, und wir werden auf solche Entwicklungen reagieren.

To a certain extent, Brahmsʼs variations have Haydn himself as their theme, not an arbitrary theme that he did not even compose.
Brahmsʼ Variationen haben gewissermaßen Haydn selbst zum Thema, nicht ein letztlich beliebiges und eben nicht einmal»echtes« Thema aus dessen Feder.

Individual deviations from the ideal departure route are inevitable to a certain extent, such as due to the weather or aircraft performance.
Individuelle Abweichungen von der Ideallinie einer Abflugstrecke sind in gewissem Umfang, z.B. durch Wettereinflüsse oder unterschiedliche Leistungsmerkmale der Flugzeuge, unvermeidlich.

To a certain extent, he frees the bathroom from its focus on control units- in his design, these have an equally poetic and practical added value.
In gewissem Maße befreit er das Bad von seinem Fokus auf Bedienelemente- diese gewinnen bei ihm vielmehr einen ebenso poetischen wie praktischen Zusatznutzen.

This feedback will help us prevent to a certain extent that the receptor comes back with doubts as soon as he/she starts working on the issue.
Diese Rückinformation wird uns helfen, in gewissem Maße zu vermeiden, dass der Empfänger Zweifel hat, sobald er sich an die Arbeit macht.

To a certain extent, the landscape is popular with most painters because they think that the landscape is easier to draw than the portrait or the building.
In gewissem Maße ist die Landschaft bei den meisten Malern beliebt, weil sie denken, dass die Landschaft einfacher zu zeichnen ist als das Porträt oder das Gebäude.

Vessels themselves are to a certain extent such a whole where interior and exterior touch and find an aesthetically stable balance based on this touch.
Gefäße sind gewissermaßen selbst eine solche Grenze, an der sich Innen und Außen berühren und in dieser Berührung zu einem auch ästhetisch stabilen Gleichgewicht finden.