What is the translation of " SPECIFIC PROVISIONS " in Czech?

• konkrétní ustanovení
• specifická ustanovení
• zvláštní ustanovení

Examples of using Specific provisions in English and their translations into Czech

Specific provisions on nanomaterials.
Konkrétní ustanovení o nanomateriálech.

I voted for this report as it contains specific provisions for improving consumer interests.
Hlasovala jsem pro tuto zprávu, protože obsahuje konkrétní ustanovení na podporu zájmů spotřebitelů.

The general and specific provisions contained therein describe the rules of Exhibitors' participation in the fair organized by Expo Silesia.
Obecná a zvláštní ustanovení popisují pravidla pro ú ast vystavovatel na veletrhu, po ádaném spole ností Expo Silesia Sp.

The right is also recognised of Member States to draft and implement specific provisions in this area.
Rovněž se uznává právo členských států navrhovat a zavádět specifická ustanovení v této oblasti.

As a consequence, we have to multiply specific provisions and increase monitoring, which takes the matter to an absurd level.
V důsledku toho musíme znásobovat konkrétní ustanovení a posilovat sledování, což činí celou záležitost absurdní.

In addition, the provisions of the future multiannual financial framework should include specific provisions for macro-regional strategies.
Budoucí víceletý finanční rámec by navíc měl zahrnovat zvláštní ustanovení pro makroregionální strategie.

In particular, there are specific provisions for nuclear installations and there is the Seveso II directive for industry.
Co se týče konkrétně jaderných zařízení, pro ta existují zvláštní ustanovení, a na průmysl se vztahuje směrnice Seveso II.

Can we expect that this will be followed by legislation and specific provisions that will resolve this problem?
Můžeme očekávat, že budou následovat právní předpisy a konkrétní ustanovení, která by tento problém vyřešila?

This revision may include specific provisions relating to the contribution to rescues at sea, to participation in repatriation activities and to increased cooperation with third countries.
Tato revize zahrnuje konkrétní opatření vztahující se k příspěvku o záchranným operacím na moři, o účasti na repatriačních aktivitách a o zvýšené spolupráci se třetími zeměmi.

Whereas previously there were breaches in competition law, this separate bilateral agreement has now incorporated certain specific provisions which will regularise the system.
Zatímco dříve docházelo k porušování práva hospodářské soutěže, tato samostatná dvoustranná dohoda nyní zahrnuje konkrétní ustanovení upravující dotčený systém.

In any case, the legal instruments contain specific provisions aimed at ensuring compliance with the principles of data protection.
Právní nástroje v každém případě obsahují konkrétní ustanovení, která mají zajistit dodržování zásad ochrany údajů.

First of all, we have not only defined the criminal acts that would henceforth be punishable but also set out in an annex the specific provisions under which offenders may be charged.
Za prvé, nejenže jsme vymezili činy, které by propříště byly trestné, ale také jsme do přílohy zahrnuli konkrétní ustanovení, podle kterých mohou být pachatelé obviněni.

The specific provisions concerning the nanomaterials used in cosmetics introduce a mechanism for providing the necessary information before the materials are made publicly available on the market.
Konkrétní ustanovení týkající se nanomateriálů použitých v kosmetice zavádí mechanismus poskytování nezbytných informací před tím, než jsou tyto materiály veřejně dostupné na trhu.

The Equal Opportunities Act(Act 26 of 1998)30 contains specific provisions on the equal treatment of persons with disabilities.
Zákon o rovných příležitostech(zákon 26 z roku 1998)29 obsahuje specifická ustanovení ohledně rovného zacházení s osobami s postižením.

Regarding the specific provisions of the agreement to be voted on tomorrow, and most particularly the new safety features to be implemented, I would like to ask the Commission to clearly monitor the impact of this directive.
Co se týče konkrétních ustanovení této dohody, o které se bude hlasovat zítra, a zejména nových bezpečnostních prvků, které budou zaváděny, chtěl bych Komisi požádat, aby dopad této směrnice jasně monitorovala.

There is one specific issue concerning the proposal to include bluefin tuna in Appendix II and I think it is important to note that there are very specific provisions in CITES which would apply in the case of an Appendix II.
Je zde jedna konkrétní záležitost týkající se návrhu zahrnout tuňáka obecného do Přílohy II a I a myslím si, že je důležité si povšimnout, že v úmluvě CITES jsou velmi specifická ustanovení, která se vztahují na Přílohu II.

In this context, we are very pleased that specific provisions have been introduced for vulnerable road users, because attention to this will lead to improved quality for all users.
V této souvislosti nás velmi těší, že byla zavedena zvláštní ustanovení ve prospěch zranitelných skupin mezi uživateli silnic, neboť budeme-li této věci věnovat pozornost, kvalita se zlepší pro všechny uživatele.

This legislation covers, in principle, all types of workplace risks to reproductivity, physical, chemical, biological or organisational, either through general or specific provisions e.g. directives on pregnant, breastfeeding or young workers.
Tyto právní předpisy v zásadě pokrývají všechny typy reprodukčních rizik na pracovišti, a sice fyzikální, chemická, biologická a organizační, buď prostřednictvím obecných, nebo specifických ustanovení např. směrnice týkající se těhotných, kojících, či mladých pracovníků.

It is just as important to guarantee specific provisions- like rights already provided for in the Convention- that improve regional and global public participation in other conventions and treaties that address environment-related issues.
Stejně je důležité zaručit konkrétní ustanovení,- jako jsou práva stanovená v úmluvě- které zlepší regionální a celosvětovou účast veřejnosti na ostatních úmluvách a smlouvách souvisejících se záležitostmi životního prostředí.

In my report, we agree with the introduction of an obligation to include correlation tables which contain information regarding the transposition of the directive into national legislation and which specific provisions transpose provisions of the directive into national legislation.
V mé zprávě jsme se shodli na zakotvení povinnosti zavést srovnávací tabulky obsahující informace o provedení směrnice do vnitrostátní právní úpravy a uvedení konkrétních ustanovení, jež ustanovení směrnice do vnitrostátního práva provádějí.

I believe the lawmaker should issue specific provisions because, on the one hand, we cannot deprive these regions of the benefits of rail transport and, on the other hand, we cannot ignore the conditions for the safety of passengers, trains and infrastructures themselves.
Domnívám se, že zákonodárce by měl za tímto účelem zpracovat specifická ustanovení, protože nemůžeme těmto oblastem upírat výhody plynoucí z železniční dopravy, zároveň ale nemůžeme ani opomíjet bezpečnost cestujících, vlaků a infrastruktur samotných.

I myself said at the time that, of course, Parliament has gained from Lisbon at the expense of the Commission, but that the devil would be in the detail, and how advantageously our negotiators manage to turn the letter of the treaty into specific provisions in the framework agreement would depend on these details.
Sám jsem tenkrát řekl, že Parlament samozřejmě Lisabonskou smlouvou získal na úkor Komise, ale čertovo kopýtko se bude skrývat v detailech a to, jak výhodně naši vyjednavači dokážou převést literu Smlouvy do konkrétních ustanovení, bude záviset právě na těchto detailech.

The pillar should envisage specific provisions addressing the risk of structural discrimination, by, for example, reinforcing the provisions for equal treatment in the workplace and ensuring marginalised populations can effectively exercise their rights.
Pilíř by měl počítat s konkrétními ustanoveními zaměřenými na riziko strukturální diskriminace, například prostřednictvím posílení ustanovení o rovném zacházení na pracovišti a zajišťování, aby marginalizované populace mohly účinně uplatňovat svá práva.

I am in favour, since the protocol contains the general aims and principles, including the sustainable use of natural resources and the conservation of coastal ecosystems, as well as specific provisions concerning economic activities, such as construction, tourism, fishing, aquaculture and maritime activities.
Zprávu podporuji, protože protokol obsahuje obecné cíle a zásady včetně udržitelného využívání přírodních zdrojů a zachování pobřežních ekosystémů, stejně jako konkrétní ustanovení pro hospodářskou činnost, jako například výstavbu, cestovní ruch, rybolov, akvakulturu a námořní činnosti.

The legislation is not applied consistently and relies on the specific provisions of the national legislations, while the European company's mobility is restricted by the provisions which ban the establishment of registered offices or head offices in different Member States.
Právní předpisy nejsou uplatňovány jednotně a tato společnost se opírá o zvláštní ustanovení vnitrostátních právních předpisů, zatímco mobilita evropské společnosti je omezena ustanoveními, jež zakazují zřízení sídla či hlavního sídla v různých členských státech.

It defines the principles on which the Member States' legislation must be based, lays down the applicable penalties, establishes the responsibility of legal persons, protects victims against any prosecutions that their status may have brought about, introduces measures for assisting and protecting victims and contains some specific provisions for women and children.
Definuje zásady, na nichž musejí být založeny právní předpisy členských států, stanovuje příslušné trestní sankce, vymezuje odpovědnost právnických osob, chrání oběti před jakýmkoli trestním stíháním, jež by jim mohla přivodit jejich situace, zavádí opatření na pomoc obětem a na jejich ochranu a obsahuje některá konkrétní ustanovení vztahující se na ženy a děti.

It also contains specific provisions relating to economic activity in coastal areas, such as construction, tourism, fisheries, aquaculture and maritime activities, along with the tools for integrated coastal zone management such as environmental assessment, national strategies and monitoring mechanisms.
Kromě toho obsahuje konkrétní ustanovení pro hospodářskou činnost v pobřežních oblastech, které se vztahují také na výstavbu, cestovní ruch, rybolov, akvakulturu a činnosti využívající moře a na nástroje integrovaného řízení pobřežních zón jako je hodnocení dopadu na životní prostředí, vnitrostátní pobřežní strategie a systémy monitorování.

I welcome adoption of the Protocol on Integrated Coastal Zone Management, which contains the basic principles for improving the protection of the environment in these areas, including the sustainable use of resources, the preservation of coastal ecosystems, along with specific provisions relating to certain economic activities which could affect the coastal zones, such as construction, tourism, fishing, aquaculture or maritime activities.
Vítám přijetí Protokolu o integrovaném řízení pobřežních zón, který obsahuje cíle a obecné zásady zlepšení ochrany životního prostředí v těchto oblastech, včetně udržitelného využívání přírodních zdrojů a zachování pobřežních ekosystémů, společně s konkrétními ustanoveními pro hospodářskou činnost, které se vztahují také na výstavbu, cestovní ruch, rybolov, akvakulturu a námořní činnosti.

Firstly, the new treaty has added a specific provision to the article in the former EC Treaty on foreign policy-related restrictive measures or sanctions.
Za prvé, nová Smlouva přidala k článku bývalé Smlouvy o EU zvláštní ustanovení o omezujících opatřeních nebo sankcích týkajících se zahraniční politiky.

I would note the specific provision concerning the status and rights of unaccompanied minors who are victims of trafficking in Article 14.
Zmínila bych specifické ujednání týkající se statusu a práv nezletilých bez doprovodu, kteří jsou oběťmi obchodování s lidmi, v článku 14.