What is the translation of " STANDARDISING " in Czech?

• standardizace
• standardizovat
• standardizované

Examples of using Standardising in English and their translations into Czech

Standardising the quality of his product was the key to success for Rockefeller.
Ustálení kvality výrobku bylo pro Rockefellerův úspěch klíčové.

In my opinion, this is how we should approach the issue of standardising electric vehicles.
Myslím si, že bychom tak měli přistupovat i k problematice standardizace elektrických vozidel.

In this report, the Commission proposes standardising the protein content at a minimum of 34%, expressed in fat-free dry matter.
V této zprávě Komise navrhuje normalizovat obsah bílkovin minimálně na 34% v tukuprosté sušině.

As the organisation and the framework conditions are different from one Member State to the next, no standardising decision can be taken at EU level.
Vzhledem k tomu, že organizace a rámcové podmínky se v jednotlivých členských státech liší, není možné přijmout žádné standardizované rozhodnutí na úrovni EU.

However, standardising the regulations applied to passenger transport would place greater responsibility on transport companies.
Avšak standardizace pravidel pro osobní dopravu by kladla větší odpovědnost na dopravní společnosti.

I am pleased that the first report is concerned with standardising the protein content of milk powder, which leads to market adjustment.
Jsem potěšen, že se první zpráva zabývá normalizací obsahu bílkovin v sušeném mléce, díky čemuž jsou upraveny podmínky na trhu.

Modernising and standardising the data protection law across Europe is also the aim of the new General Data Protection Regulation(GDPR), which came into force on 25 May 2018.
Modernizace a celoevropské sjednocení práva na ochranu osobních údajů ke také cílem nové nařízení na ochranu osobních údajů(GDPR), které vstoupilo v platnost 25.

I therefore think that we need to work in Europe as well to promote security by investigating and standardising penalties for environmental crimes.
Proto si myslím, že musíme v Evropě pracovat také na tom, abychom podpořili bezpečnost prošetřením a normalizováním sankcí udělovaných za trestnou činnost proti životnímu prostředí.

Simplifying and standardising the legislative framework of European research programmes is a choice we have to make.
Zjednodušení a standardizace právního rámce evropských programů pro výzkum je volba, k níž se musíme rozhodnout.

In the meantime, the procedures for management of the EDF should be simplified, in particular by making it possible to close previous EDFs as early as possible and by standardising their financial rules.
Mezitím by postupy řízení ERF měly být zjednodušeny, zejména umožněním co nejrychlejšího uzavření ERF a standardizací jejich finančních pravidel.

We are not prepared to agree on the necessity of standardising all the products, as they should reflect social and cultural differences in the various countries.
Nejsme připraveni shodnout se na nezbytnosti standardizace všech produktů, neboť ty by měly odrážet společenské a kulturní rozdíly jednotlivých zemí.

On the other hand, the European Commission and specialist parliamentary committees are right when they say that it is too early for us to even contemplate standardising the financial penalties applied to traffic offences.
Na druhou stranu Evropská komise a specializované parlamentní výbory mají pravdu, když říkají, že je příliš brzy na to, abychom byť jen pomýšleli na standardizování finančních sankcí za dopravní přestupky.

This is to be enabled by refining and standardising the framework conditions, better controls on the part of the Member States, and simplifying the decision-making system.
Umožnit to mají dokonalejší a standardizované rámcové podmínky, lepší kontrola ze strany členských států a zjednodušený systém rozhodování.

By improving these procedures, the Commission's proposal would avoid the use of a significant amount of resources and secondary movements and therefore, the cost of the common asylum system would be less by standardising the procedures and avoiding hosting costs.
Zlepšením těchto postupů by návrh Komise umožnil uspořit značné množství zdrojů a vyhnout se druhotnému pohybu žadatelů, a proto by náklady na společný azylový systém byly menší díky standardizaci řízení a úspoře pobytových nákladů.

That means not only standardising minimum reception conditions among all the Member States but also providing support for asylum seekers to settle in huge numbers.
To znamená nejen standardizovat minimální podmínky pro přijímání mezi všemi členskými státy, ale také poskytování podpory žadatelům o azyl, aby se mohli v hojném počtu usazovat.

I place great hope in the work being done by Mr Barnier in the area of public procurement, simplifying the process by further standardising procedures, reducing the margin for error and thereby making a meaningful contribution to simplification.
Velkou naději vkládám v práci, kterou odvádí pan Barnier v oblasti veřejných zakázek s cílem zjednodušit tento proces pomocí další standardizace postupů, snížit míru chybovosti, a tím rozumně přispět ke zjednodušení.

I consider the question of standardising information on personal circumstances in the documents of EU Member State citizens as a natural step, as it will eliminate barriers when travelling.
Otázku sjednocení informací o osobním stavu v dokladech občanů členských států EU považuji za samozřejmou, a to z důvodu odstranění překážek při cestování.

In 2008, the European Commission adopted a proposal for a Directive on Consumer Rights, which consolidated the four existing Community directives into a single legal instrument, with the aim of simplifying and standardising the existing regulatory framework in the area of consumer protection.
V roce 2008 schválila Evropská komise návrh směrnice o právech spotřebitelů, který spojil čtyři stávající směrnice Společenství do jediného právního nástroje se záměrem zjednodušit a standardizovat existující regulační rámec v oblasti ochrany spotřebitelů.

Lastly, I believe that standardising the labelling of video games will lead to a better understanding of labelling systems, while at the same time promoting the effective operation of the internal market.
Na závěr se domnívám, že standardizace označování videoher povede k lepšímu pochopení systémů označování a zároveň k podpoře účinného fungování vnitřního trhu.

It is our tragedy to live at a time where, just as Asia has discovered the secrets of decentralisation, diffusion of power, enterprise and personal responsibility, we in this part of the world are going in the opposite direction, copying the old Asian empires- the Mings, the Moguls and the Ottomans- in regulating, uniformising, standardising and taxing.
Tragické je to, že žijeme v době, kdy Asie objevila tajemství decentralizace, rozptýlení pravomocí, podnikání a osobní odpovědnosti, zatímco my ve své části světa jdeme přesně opačným směrem a napodobujeme staré asijské říše- říše Mingů, Mogulů či Otomanů- v regulacích, uniformitě, standardizaci a zdaňování.

On the other hand, I am in no doubt that standardising the tax base is an effective step towards a tax union, which has only one objective- the elimination of tax competition within the European Union.
Na druhou stranu nemám žádné pochybnosti o tom, že standardizace daňové základny je účinným krokem k daňové unii, která má jediný cíl- omezení daňové konkurence v EU.

Standardising consumer protection principles and rules at European Union level and improving the mechanisms supporting their application is an achievable objective, without any assumption that the products and services offered in all 27 Member States will reach the same level of quality in the short or medium term.
Sjednocení zásad a pravidel ochrany spotřebitele na úrovni Evropské unie a zlepšení mechanismů na podporu jejich provádění je dosažitelným cílem, aniž bychom předpokládali, že produkty a služby nabízené ve všech 27 členských státech dosáhnou v krátkodobém nebo střednědobém horizontu stejné úrovně kvality.

For these reasons we decided to create the European Network Energee-watch, with the aim of standardising data at a European Level, enabling comparisons across European territories to be made and for European-wide methodologies to be established.
Z těchto důvodů jsme se rozhodli vytvořit evropskou síť Energee-Watch s cílem standardizovat data na evropské úrovni, umožnit srovnávání mezi evropskými územími vyvinout celoevropskou metodiku.

Simplifying and standardising procedures for issuing entry and residence permits for citizens of third countries in order for them to start working in a Member State will help limit illegal immigration. At the same time, it will make it possible for the workforce requirements of European markets to be met.
Zjednodušení a standardizace postupů pro vydávání povolení ke vstupu a pobytu občanům třetích zemí, aby mohli začít pracovat v jiném členském státě, pomůže nelegální přistěhovalectví omezit a zároveň umožní splnit požadavky evropských trhů na pracovní sílu.

The proposed changes have as their main purpose speeding up gathering and exchanging information about intra-Community procedures, by standardising the procedures and by reducing to one month the period covered by declarations on intra-Community transactions and the time limit for the exchange of information about these transactions between Member States.
Hlavním cílem navrhovaných změn je urychlit shromažďování a výměnu informací o postupech uvnitř Společenství pomocí standardizace postupů a zkrácení doby pro ohlášení plnění uvnitř Společenství a časové lhůty pro výměnu informací o těchto plněních mezi členskými státy na jeden měsíc.

Standardising electric vehicles is fundamentally important for the purposes of ensuring that European citizens can recharge their vehicles when they cross borders; so-called interoperability is an essential requirement if consumers are to wholeheartedly embrace new technology and, hence, the uptake of electric vehicles on the mass market is to be guaranteed.
Standardizace elektromobilů má zásadní význam pro zajištění toho, aby si evropští občané mohli dobít své vozy po přejetí hranic; takzvaná interoperabilita je základní požadavek, pokud mají spotřebitelé plně přistoupit na nové technologie, a proto musí být zajištěno přijetí elektromobilů na masovém trhu.

Given the size and regional diversity of Europe, along with the importance of the credibility of the European institutions, I voted in favour, as I believe that sharing public information and standardising procedures is crucial to ensure the necessary transparency in implementing and funding regional policies, with a view to economic and social cohesion and strengthening a fairer Europe.
Písemně.-(PT) Vzhledem k velikosti a regionální rozmanitosti Evropy a zároveň i s ohledem na potřebu důvěryhodnosti evropských orgánů jsem hlasoval pro, protože se domnívám, že sdílení veřejných informací a normalizace postupů je zásadní pro zajištění nezbytné transparentnosti provádění a financování regionálních politik zaměřených na hospodářskou a sociální soudržnost a posilování spravedlivější Evropy.

Streamlining procedures and standardising the criteria for awarding the label will make it more prestigious and improve the EU's image, as well as increasing its citizens' trust in institutions such as the European Parliament.
Zjednodušení postupů a standardizace kritérií pro udělení označení zvýší jeho prestiž a zlepší obraz Evropské unie a rovněž zvýší důvěru jejích občanů v orgány, jako je Evropský parlament.

We have just witnessed the Commission's strong commitment to communitising and standardising control, and it would prove difficult to understand the way in which the remaining measures serve, on the contrary, to break up and fragment that control, or the fact that different rules are created for the same activity, depending on where it is carried out.
Právě jsme byli svědky toho, že Komise je odhodlána standardizovat kontrolu a převést ji na úroveň Společenství, a zdá se mi těžké pochopit, jakému účelu slouží zbývající opatření- naopak k jejímu rozčlenění a fragmentaci, nebo rozumět skutečnosti, že pro jednu činnost jsou tvořena různá pravidla v závislosti na tom, kde je prováděna.

Perhaps the Member States do not consider that standardising these procedures would improve the quality of the first period- as has been said here today- and would reduce the number of appeals currently being lodged that have to be managed by the Member States that receive asylum applications today.
Možná tyto členské státy nezvažují, že standardizace těchto postupů by zlepšila kvalitu prvního období- jak zde bylo dnes řečeno- a snížila by počet odvolání, která jsou dosud podávána a musí být členskými státy, jež žádost o azyl obdrží, dnes vyřizována.