Examples of using Subspace message in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
Subspace message from Starfleet.
Subprostorová zpráva flotily.Computer, send a subspace message.
Počítači, pošli subprostorový vzkaz.Send a subspace message to Stargate Command.
Pošlete podprostorovou zprávu SGC.We're hearing a few thousand subspace messages.
Slyšíme tisíce sub-prostorových zpráv.Like a subspace message, you mean.
Myslíte subprostorovou zprávou.Was either ship able to get off a subspace message?
A subspace message Will take 3 weeks.
Subprostorové zprávě to potrvá 3 týdny než tam dojde.Mr. Worf, dispatch a subspace message to Admiral Hanson.
Pane Worfe, pošlete subprostorovou zprávu admirálu Hansonovi.I couldn't understand most of what I was hearing,… butI got the distinct impression they were trying to send a subspace message.
Většině toho, co jsem slyšel, jsem nerozuměl, aleměl jsem pocit, že se pokouší poslat subprostorovou zprávu.I'm receiving a subspace message from the Jarada.
Mám tady subprostorovou zprávu od Jaraďanů.The subspace message will take three weeks.
Subprostorové zprávě to potrvá 3 týdny než tam dojde.Lay in a new course for Tau Alpha C and send a subspace message advising them of our arrival.
Nastav nový kurz na Tau Alpha C, a zašli subprostorovou zprávu informující o našem příletu.Send a subspace message to Stargate Command.
Pošlete subprostorovou zprávu na velitelství Hvězdné brány.The Romulan Empire doesn't want Starfleet spying on its science vessels. Butsince we're 70,000 light years from Romulan space, and a subspace message to Starfleet would take years, you have to admit that we can't be much of a threat to you.
Že Romulanská říše nechce, aby Flotila vyzvídala na jejích vědeckých lodích, ale protožejsme 70 000 světelných let od romulanského prostoru a subprostorová zpráva k vám dorazí nejdřív za několik let, myslím, že musíte uznat, že vás nemůžeme nijak ohrozit.Send a subspace message that we won't be landing on the planet.
Pošlete subprostorovou zprávu že jsme nepřistáli na planetě.They're sending a subspace message on all frequencies.
Posílají podprostorovou zprávu na všech frekvencích.I have sent a subspace message to Klaestron IV, requesting confirmation of the warrant.
Poslal jsem na Klaestron lV subprostorovou zprávu, ve které žádám o potvrzení zatykače.They're sending a subspace message on all frequencies.
Vysílají subprostorovou zprávu na všech frekvencích.After sending a subspace message to Seska and the Nistrim Maje Culluh, we have a received a quick response.
Po odeslání subprostorového signálu pro Sesku a nistrimského Maje Culluha, jsme brzy dostali odpověď.Mr. Worf, dispatch a subspace message to Admiral Hanson.
Pane Worfe, odešlete subprostorovou zprávu admirálovi Hansonovi.Chief, I have a subspace message for you from your wife.
Náčelníku, mám pro vás subprostorovou zprávu od vaší ženy.We have received a subspace message from an approaching vessel.
Obdrželi jsme subprostorovou zprávu z přiblížující se lodi.We have monitored a subspace message that might interest you.
Zachytili jsme subprostorovou zprávu, která vás bude zajímat.That's why I sent a subspace message to the Mostral the Hobii and the Oglamar.
It would take at least 200 years… for a subspace message to reach the Delta Quadrant,… assuming it's received at all.
Zabere to přibližně 200 let, než zpráva subprostorem dosáhne kvadrantu Delta za předpokladu, že bude vůbec přijata.Captain, I have a subspace radio message coming in from Governor Wesley of Mantilles.
