What is the translation of " SUITABLE MEASURES " in Czech?

• vhodná opatření
• vhodných opatření

Examples of using Suitable measures in English and their translations into Czech

Suitable measures must be taken to avoid water cavitation if it is a possible risk.
Rovněž je nutno přijmout vhodná opatření, která zabrání vzniku kavitace.

The serious situation at European level requires the immediate introduction of suitable measures.
Takto vážná situace na evropské úrovni vyžaduje okamžité zavedení vhodných opatření.

Member States must adopt suitable measures in order to implement this directive quickly.
Členské státy musí přijmout vhodná opatření v zájmu urychleného zavedení této směrnice.

If the system is often locked with air, it is necessary to search for troubles elsewhere and take consequently suitable measures.
Pokud se soustava zavzdušňuje, je třeba hledat problém jinde a zvolit vhodné řešení.

If necessary take suitable measures to eliminate any leaks in consultation with the manufacturer.
V případě nutnosti je třeba po konzultaci s výrobcem přijmout odpovídající opatření k zajištění požadované těsnosti.

If the customer passes on the goods we supplied to third parties, he will secure the traceability of the goods through suitable measures.
Předá-li zákazník námi dodané zboží třetí osobě, zajistí pomocí vhodných opatření vysledování zboží.

In this case, suitable measures should be taken to avoid adhesions and especially hardening on the diaphragm surface and in the pressure connection.
V takovém případě je nutno přijmout vhodná opatření, aby nedocházelo ke znečištění a nalepování zejména na povrchu membrány a v provozním připojení.

Failures and diagnostics The operator of the system is responsible for taking suitable measures to remove interferences.
Poruchy a diagnostika Uživatel by měl přijmout taková opatření, aby na přístroj nepůsobily žádné rušivé vlivy.

Suitable measures include regular maintenance and care of the electrical tool and the tool attachments, keeping your hands warm, taking regular breaks and planning the working sequences effectively.
Vhodná opatření zahrnují mimo jiné pravidelnou údržbu a ošetřování elektrického nářadí a jeho nástavců, udržování rukou v teple, pravidelné přestávky a dobré plánování průběhu práce.

We guide clients through the process of setting strategic and operative goals and the developing of suitable measures to achieve these goals.
Pomáháme klientům nastavovat strategické i operativní cíle a vhodná opatření vedoucí k jejich dosažení.

In view of these facts, I believe that the European Commission must consider the means required to devise urgently and adopt suitable measures for easing the difficult economic situation which many European fishermen are in, also taking into account the financial difficulties currently facing a number of countries which have large fishing fleets.
Ve světle těchto skutečností se domnívám, že Evropská komise musí zvážit potřebné prostředky pro rychlé vypracování a přijetí vhodných opatření pro odlehčení tíživé hospodářské situace, v níž se mnoho evropských rybářů ocitlo. Také musí vzít v potaz finanční obtíže, kterým v současné době čelí mnoho zemí s velkými rybářskými loďstvy.

So I will submit a report towards the end of 2007 on the development of service quality and on suitable measures to tackle the problems.
Do konce roku 2007 proto předložím zprávu o uskutečněném rozvoji v oblasti kvality služeb a vhodných opatřeních k řešení těchto problémů.

Europeans expect specific and suitable measures, Commissioner, and I really hope that you and the Commission- which has initiative that this House unfortunately lacks- will make this issue as much of a priority as you say you will, and that you transform it into a legislative initiative, so that the rights of Europeans and their families are respected and all of them are treated with the equality and dignity that they deserve.
Evropané očekávají konkrétní a vhodná opatření, pane komisaři, a skutečně doufám, že vy i Komise- která má právo má iniciativu, což tomuto Parlamentu bohužel chybí- učiníte z této otázky tak velkou prioritu, jak říkáte, a že ji přeměníte na legislativní iniciativu, aby tak byla respektována práva Evropanů a jejich rodin a ke všem z nich se přistupovalo s rovností a důstojností, již si zaslouží.

Indeed, the creation of a single transport market has not yet been accompanied by suitable measures designed to protect passengers' rights.
Vytvoření jednotného trhu v oblasti dopravy skutečně není ještě doprovázeno odpovídajícími opatřeními určenými na ochranu práv cestujících.

We will inform you in the framework of our business relation about future changes to our products resulting from REACH and agree on suitable measures on a case by case basis.
O budoucích změnách našich produktů v souvislosti s nařízením REACH vás budeme informovat v rámci našeho obchodního vztahu a vhodná opatření dohodneme pro jednotlivé případy zvlášť.

A long-term commitment through a renewed partnership with LDCs containing suitable measures is fundamental in a rapidly changing world.
Základem je dlouhodobý závazek prostřednictvím obnoveného partnerství s nejméně rozvinutými zeměmi, jež bude obsahovat vhodná opatření v rychle se měnícím světě.

If we use automated means to process personal data which produces legal effects or significantly affects you, we will implement suitable measures to safeguard your rights and freedoms, including the right to obtain human intervention.
Pokud použijeme automatizované postupy ke zpracování osobních údajů, které na Vás mají právní dopad nebo významný vliv, zavedeme vhodná opatření k ochraně Vašich práv a svobod včetně práva na lidský zásah.

If we want to preserve work opportunities for women specifically in these disadvantaged regions, where the textile and clothing industries have their own tradition, we must support these industries as a productive industrial sector through suitable measures: creating new programmes focusing, for example, on the presentation and advertising of new products at specialist and international fairs.
Chceme-li zachovat pracovní místa pro ženy právě v těchto znevýhodněných regionech, v nichž má textilní a oděvní průmysl svou tradici, musíme vhodnými prostředky podporovat textilní a oděvní průmysl jako produktivní průmyslové odvětví tím, že vytvoříme nové programy, zaměřené například na prezentaci a propagaci výrobků na odborných a mezinárodních veletrzích.

If the decision(1) is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or(2) it is based on the data subject's explicit consent, the{{ customer}} shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
Je-li rozhodnutí(1) nezbytné pro uzavření smlouvy nebo plnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem údajů, nebo(2) je založeno na výslovném souhlasu subjektu údajů,{{ customer}} provede vhodnou opatření k ochraně práv a svobod subjektu údajů a oprávněných zájmů, alespoň právo na získání lidského zásahu ze strany správce, vyjádření svého názoru a napadnutí rozhodnutí.

If the decision(1) is necessary for entering into, or the performance of, a contract between the data subject and a data controller, or(2) it is based on the data subject's explicit consent, the Muhr und Bender KG shall implement suitable measures to safeguard the data subject's rights and freedoms and legitimate interests, at least the right to obtain human intervention on the part of the controller, to express his or her point of view and contest the decision.
V případě, že rozhodnutí(1) je nezbytné k uzavření nebo plnění smlouvy mezi subjektem údajů a správcem údajů, nebo(2) je založeno na výslovném souhlasu subjektu údajů, společnost Muhr und Bender KG provede vhodná opatření na ochranu práv a svobod a oprávněných zájmů subjektu údajů, alespoň práva na lidský zásah ze strany správce, práva vyjádřit svůj názor a práva napadnout rozhodnutí.

We offer suitable measuring and control technology for every application.
Nabízíme vhodnou měřící a řídící technologii pro každou aplikaci.

If there is another suitable measure, then please take it, but you must finally come to an agreement on stabilising the euro internally, because it is strong enough externally.
Pokud existuje jiné vhodné řešení, tak jej prosím přijměte, ale musíte se konečně shodnout na tom, jak euro stabilizovat vnitřně, protože navenek je dostatečně silné.

In our wide range of measuring instruments and measuring technology, you will find suitable measuring instruments for all relevant physical parameters, which can be easily integrated into already existing systems.
V naší široké řadě měřicích přístrojů a měřicí techniky najdete vhodné měřící přístroje pro všechny relevantní fyzikální parametry, které lze snadno integrovat do již existujících systémů.

Increased Ventilation- Suitable Measure for Buildings with Enhanced Content of Natural Radionuclides in Building Materials.
Zvýšení intenzity větrání- vhodné opatření pro domy s vyšším obsahem přírodních radionuklidů ve stavebním materiálu.

For other properties deviating from the minimum requirements, suitable conditioning measures are necessary to maintain the required water quality.
U jiných vlastností odlišujících se od minimálních požadavků jsou potřebná vhodná opatření kondicionování k zachování požadované kvality vody.

However, as Mr Klinz rightly points out, this business model risks drawing attention away from protecting investors and towards protecting debt issuers, unless suitable corrective measures are taken.
Pan Klinz nicméně správně podotýká, že pokud nebudou podniknuta příslušná korektivní opatření, hrozí tento podnikový model odpoutáním pozornosti od ochrany investorů směrem k ochraně emitentů dluhopisů.