What is the translation of " TETHERS " in Czech?

• majáky
• řetězy

Examples of using Tethers in English and their translations into Czech

We're losing their tethers!
Ztrácíme jejich stopy!

Pain tethers me to the world.
Bolest mi řetězy ke světu.

Someone's activated the tethers.
Někdo aktivoval majáky.

No tethers, no battery.
Žádné kabely, žádné baterie, nic.

Ugh! Someone's activated the tethers.
Někdo aktivoval popruhy. Ugh!

No tethers, no battery, nothing.
Žádné kabely, žádné baterie, nic.

Someone's activated the tethers. Ugh!
Někdo aktivoval popruhy. Ugh!

Tethers, if I had them.
Řetězy. Kdybych je měl, upálil bych toho chlapa zaživa.

This loft is what tethers us together.
Tenhle byt nás drží pohromadě.

Now go help secure those gravity tethers.
A teď jim běž pomoct zabezpečit ty gravitační lana.

Gravity tethers full tension and stable, Captain.
Gravitační lana na plném výkonu a drží, kapitáne.

Worse. If you survive, your tethers may not hold.
Pokud přežijete, vaše majáky to možná nevydrží. Hůř.

Gravity tethers full tension and stable, Captain.
Gravitační provazy v plném napětí a jsou stabilní, Kapitáne.

They're always filled with ADHD spirits and their tethers, you know?
Vždycky jsou plná hyperaktivních duchů a jejich kotev, chápeš?

If you survive, your tethers may not hold. Worse.
Hůř. Pokud přežijete, vaše majáky to možná nevydrží.

Your tethers were caught in a perpetual slingshot sequence.
Vaše majáky byly zachyceny v opakující se sekvenci.

If I'm not mistaken, it sounds like you know a thing or two about tethers.
Pokud se nemýlím, to vypadá, že něco málo o řetězech víte.

And their tethers, you know? They're always filled with ADHD spirits.
A jejich kotev, chápeš? Vždycky jsou plná hyperaktivních duchů.

So afraid to let go of this world that tethers you to any sort of normalcy and reality. And feel.
A cítíš. Tak vyděšený opustit tento svět, který tě připoutal k nějakému druhu normálnosti a realitě.

Their tethers were broken, and we have no way of bringing them back.
Jejich řetězy jsou rozbité, A my máme žádný způsob, jak přivést je zpět.

So what if I let you keep the tethers on after the challenge is over for a couple of days?
Takže kdybych vám nechal pouta po soutěži na pár dní?

That tethers us to this planet you know that fragile little muscle and it's tiny you know, in the scheme of things… if you think about all the things that can stop it.
Drží nás to tady, víš, tenhle… křehký malý sval. A je drobný, v pořádku věcí… když si představíš, co všechno to může zastavit.

Some of my tethers, they want me to do terrible things, but if you want to take a life to save your own, now your life is not worth saving.
Někteří z mých duchů chtějí, abych dělala hrozné věci. Ale jestli chcete vzít cizí život, abyste zachránil svůj, pak nestojíte za záchranu.

Parabatai bonds are like a tether that binds two souls.
Parabatai pouto je jako řetěz, který sváže dvě duše k sobě.

Another tether?
Další maják?

This phantom tether is still here.
Ten domnělý maják je tu pořád.

Tether is not required, Donner.
Lano není třeba, Donnere.

She's electronically tethered to a control box.
Je elektronicky vázána k ovládací skřínce.

The tether… it disengaged itself from the system and then reappeared… some kind of glitch.
Maják se sám odpojil od systému a pak se znovu objevil… Nějaká závada.

It's entirely unnecessary to maintain her tether.
Zachovat spojení s jejím majákem není nutné.