What is the translation of " THE FAIR VALUE " in Czech?

• reálná hodnota
• reálné hodnoty

Examples of using The fair value in English and their translations into Czech

The fair value is 2 Lapis Lazuli.
Reálná hodnota jsou dva lazurity.

How the hell will I be able to sell it for the fair value with you saying it's worth 10,000?
Když tady vykládáš, že má hodnotu sotva deset tisíc? Jak ho teď mám sakra prodat za přiměřenou cenu?

The fair value was categorised as Level 3 and determined as MEUR 313 as at 31 December 2017.
Reálná hodnota byla kategorizována jako úroveň 3 a určena ve výši 313 mil.

Quoted prices for such instruments were not available, thus the purchase price is the best estimation of the fair value.
Kótované ceny těchto nástrojů nebyly k dispozici, proto je kupní cena nejlepším odhadem reálné hodnoty.

Revenue is measured at the fair value of the consideration received or receivable.
Výnosy jsou oceněny v reálné hodnotě přijaté nebo nárokované protihodnoty.

In accordance with the partnership agreement, the value of the loan was derived from the fair value of the Chinese business.
V souladu se smlouvou o spolupráci byla hodnota úvěru odvozena z reálné hodnoty čínského byznysu.

The fair value of equity securities is sensitive to economic developments at the businesses in question.
Reálná hodnota majetkových cenných papírů je citlivá na hospodářský vývoj u dotyčných podniků.

At the inception of the lease, the present value of the minimum lease payments approximates the fair value of the leased asset.
Na začátku nájmu se současná hodnota minimální úhrady za nájem pohybuje kolem tržní hodnoty za pronajaté aktivum.

The following table shows the fair value of collateral received in respect of loans and receivables.
V následující tabulce je uvedena analýza reálné hodnoty přijatého zajištění k úvěrům a pohledávkám.

I want to mention the ratings agencies as well, and the accounting rules which Mrs Berès also mentioned- the fair value issue.
Chci se zmínit i o ratingových agenturách a o účetních pravidlech, o nichž mimo jiné hovořila paní Berèsová- o otázce tržní hodnoty.

The fair value of equity securities is sensitive to economic developments at the businesses in question.
Reálná hodnota majetkových cenných papírů je citlivá na ekonomický vývoj v zemích, kde tyto společnosti podnikají.

The following table summarises the significant inputs used in measuring the fair value of investment property used in the valuation of income-generating properties.
Následující tabulka shrnuje významné vstupy použité při stanovení reálné hodnoty investic do nemovitostí k ocenění nemovitostí generujících příjmy.

The fair value of debt securities available for sale and foreign currency futures is based on their quoted market price.
Reálná hodnota realizovatelných dluhových cenných papírů a měnových futures je stanovena podle jejich kótované ceny.

The following table shows the carrying amounts and fair values of financial instruments measured at amortised cost, including their levels in the fair value hierarchy.
Následující tabulka zachycuje účetní a reálné hodnoty finančních nástrojů oceňovaných amortizovanou(naběhlou) hodnotou, včetně zařazení v hierarchii pro určení reálné hodnoty.

The fair value of biological assets is determined based on market prices of similar biological assets in local areas.
Reálná hodnota biologických aktiv je stanovena na základě tržních cen obdobných biologických aktiv v příslušné lokalitě.

All locations land Sales comparison The following table summarises the significant inputs used in measuring the fair value of investment property used in the valuation of income-generating properties.
Všechny lokality Pozemky Srovnání cen Následující tabulka shrnuje významné vstupy použité při stanovení reálné hodnoty investic do nemovitostí k ocenění nemovitostí generujících příjmy.

The fair value of an individual security within the held-to-maturity portfolio can temporarily fall below its carrying value..
Reálná hodnota jednotlivých cenných papírů v portfoliu finančních aktiv držených do splatnosti může dočasně poklesnout pod účetní hodnotu..

As the whole telecommunication business was acquired in January 2014, the fair values of acquired assets and assumed liabilities were allocated to the respective entities and no revaluation was performed.
Protože telekomunikační byznys jako celek byl pořízen v lednu 2014, reálné hodnoty aktiv a závazků převzatých při akvizici byly alokovány na jednotlivé subjekty a nebylo provedeno žádné přecenění.

The fair value of the Chinese business was determined using generally accepted valuation techniques, in particular the dividend discount model.
Reálná hodnota čínského byznysu byla stanovena pomocí obecně uznávaných oceňovacích technik, zejména dividendového diskontního modelu.

Notes to the Consolidated Financial Statements In 2016, certain available-for-sale assets were transferred from Level 2 into Level 3 of the fair value hierarchy due to a change in the market conditions of some shares.
Příloha konsolidované účetní závěrky V roce 2016 byly některé položky k prodeji převedeny z úrovně 2 na úroveň 3 hierarchie reálných hodnot v důsledku změny tržních podmínek některých akcií.

Interest Rate Risk: The risk that the fair value of future cash flows of a financial instrument will fluctuate because of changes in market interest rates.
Riziko úrokových sazeb: Riziko, že reálná hodnota budoucích toků peněz finančního nástroje bude kolísat kvůli změnám v tržních úrokových sazbách.

Cash flow hedge reserve The cash flow hedge reserve represents the effect of the recognition of the effective portion of changes in the fair value of hedging instruments in other comprehensive income in equity.
Fond zajištění peněžních toků Fond zajištění peněžních toků představuje vliv zahrnutí efektivní části změn reálné hodnoty zajišťovacích instrumentů v ostatním úplném výsledku ve vlastním kapitálu.

Gains and losses arising from changes in the fair values of financial assets at fair value through profit or loss are recognised in the income statement.
Zisky a ztráty plynoucí ze změn reálných hodnot finančních aktiv oceňovaných reálnou hodnotou proti účtům nákladů a výnosů jsou účtovány do výkazu zisku a ztráty.

Net agriculture income Net agriculture income comprises sales of agricultural produce, related cost of sales, other revenue from services provided in agriculture, and any change in the fair value of biological assets.
Čistý výnos ze zemědělství Čistý výnos ze zemědělství zahrnuje tržby za prodej zemědělské produkce, související náklady na prodej, ostatní výnosy ze služeb poskytovaných v zemědělském segmentu a změny reálné hodnoty biologických aktiv.

The fair value is determined annually based on appraisals by an independent external expert or based on internal valuations in the case of projects with immaterial value..
Reálná hodnota je stanovována ročně na základě posudku nezávislého externího znalce nebo na základě interního ocenění v případě projektů s nevýznamnou hodnotou..

Romania EUR 18.63 EUR 15-17 6.4% n/a The Group categorised the investment property within Level 3 of the fair value hierarchy, as certain inputs for the assessment of the fair value are unobservable.
Rumunsko EUR 18,63 EUR 15-17 6,4% n/a Skupina zařadila investice do nemovitostí v hierarchii určení reálných hodnot do úrovně 3, protože některé vstupy použité pro odhad reálné hodnoty nejsou pozorovatelné na trhu.

The fair value is based on the discount that the customers will obtain upon redemption of the points in exchange for goods and also reflects the proportion of points expected to be redeemed.
Reálná hodnota je založena na výši slevy, kterou zákazník obdrží při uplatnění bodů výměnou za zboží, a odráží rovněž podíl na celkových bodech, který se očekává, že bude uplatněn.

The amount of trading income to be recorded represents the difference between the latest carrying value and the sale price or between the latest carrying value and the fair value as of the date of the consolidated financial statements.
Výše zaúčtovaného zisku z obchodování odpovídá rozdílu mezi poslední stanovenou účetní hodnotou a prodejní cenou, případně rozdílu mezi poslední stanovenou účetní hodnotou a reálnou hodnotou ke dni účetní závěrky.

Due to a positive difference between the fair value and the initial carrying value of the remaining stake, a significant one-off gain was recognised in the consolidated income statement.
V důsledku kladného rozdílu mezi reálnou hodnotou a původní účetní hodnotou zbývajícího podílu byl v konsolidovaném výkazu zisku a ztráty zaúčtován významný jednorázový příjem.

The lessee has the option to purchase the asset at a price that is expected to be sufficiently lower than the fair value at the date the option becomes exercisable such that, at the inception of the lease, it is reasonably certain that the option will be exercised.
Nájemce má možnost pořídit aktivum za cenu, která bude dostatečně nižší než reálná hodnota aktiva v době, kdy bude tato možnost uplatnitelná za předpokladu, že na začátku pronájmu je přiměřeně jisté, že tato možnost bude uplatněna.