What is the translation of " THE INFORMAL " in Czech?

• neformální
• neformálního
• neformálním

Examples of using The informal in English and their translations into Czech

I am encouraged by the results of the informal European Council.
Výsledky neformálního zasedání Evropské rady mě povzbudily.

The informal European Council is an important rendezvous at an important time.
Neformální zasedání Evropské rady je důležitým setkáním v důležitém okamžiku.

It is regrettable that the Swedish Presidency is resigning itself to the informal and disputed framework of the G20.
Je politováníhodné, že švédské předsednictví se smiřuje s neformálním a sporným rámcem skupiny G20.

The informal European Council next week will be the twin-track approach in action.
Neformální zasedání Evropské rady příští týden bude duálním přístupem v akci.

Climate change will be one of the topics discussed during the informal EU-US Summit in Prague on 5 April.
Změna klimatu bude jedním z témat, o kterých se bude jednat během neformálního summitu mezi EU a USA v Praze dne 5. dubna.

EU 2020- Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010(motions for resolutions tabled): see Minutes.
EU 2020- Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010(předložené návrhy usnesení): viz zápis.

The EU's 2020 sustainable development strategy is to be presented at the informal European Council meeting in February 2010.
Na neformálním zasedání Evropské rady v únoru 2010 má být předložena strategie EU pro udržitelný rozvoj do roku 2020.

A first draft was discussed at the informal Gymnich meeting in September and the Member States are currently discussing a detailed proposal in the working groups.
Na zářijové neformální schůzce ministrů zahraničí byl prodiskutován první návrh a v současné době se členské státy v rámci pracovních skupin zabývají rozhovory o podrobném návrhu.

I voted in favour of the motion for a joint resolution on the continuation of the informal European Council of 11 February 2010.
Hlasovala jsem pro společný návrh usnesení v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010.

EU 2020- Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010 debate.
EU 2020- Opatření v návaznosti na neformální zasedání Evropské rady dne 11. února 2010 rozprava.

Brain Party is a great alternative of a teambuilding program for those, who like to learn interesting informations and want to have fun during the informal moderated show.
Brain Party je zajímavou alternativou teambuildingového programu pro ty, kteří se rádi dozví zajímavé informace a mají chuť se pobavit u neformální moderované show.

The tripartite social summit just before the informal European Council will provide an excellent opportunity to set the scene.
Sociální summit tripartity před neformálním zasedáním Evropské rady poskytne skvělou příležitost na stanovení rámce.

The next item is the debate on the statement of the Council and the Commission: EU 2020- Follow-up of the informal European Council of 11 February 2010.
Dalším bodem programu je rozprava o prohlášení Rady a Komise: EU 2020- Pokračování neformálního zasedání Evropské rady z 11. února 2010.

In writing.-(BG) It is necessary to point out that the informal educational sector is underdeveloped, rather unknown and often isolated from the formal one.
Písemně.-(BG) Je nevyhnutelné poukázat na to, že odvětví informálního vzdělávání je spíše málo rozvinuté, než neznámé, a často izolované od formálního vzdělávání.

That is also why the three ways of seeing Europe take account of and reaffirm one another in the very important statement made by the informal European Council on 11 February 2010.
Tyto tři způsoby vidění Evropy se proto také vzájemně vysvětlují a posilují v prohlášení, které učinila neformální Evropská rada dne 11. února 2010.

The informal European Council last week in Lisbon supported the approach proposed by the Commission to ensure that European policies are aimed at defending European citizens in a globalised economy.
Minulý týden podpořila neformální Evropská rada v Lisabonu přístup navrhovaný Komisí, který má zaručit, že evropské politiky se budou snažit chránit evropské občany v globalizovaném hospodářství.

It shares a common ancestry with ice hockey, in that it likely developed from the informal"ball and stick on ice" games known collectively as shinny.
Sdílí společné předky s lední hokej, a to tím, že pravděpodobně se vyvinul z neformální"míček a hůl na led" hry jsou společně označovány jako šplhat.

We are far from this point but I can assure the two Members who raised this issue of one thing: when I became Prime Minister, I found that in my country there were 700 000 illegal migrant workers who were being exploited, who were not paying any taxes or social security contributions and who were working in the informal or illegal economy.
K tomu máme ještě daleko, ale dva poslance, kteří tuto problematiku nadnesli, mohu ujistit o jednom: Když jsem se stal ministerským předsedou, zjistil jsem, že je u nás 700 000 nelegálních zahraničních pracovníků, kteří jsou vykořisťováni, neplatí žádné daně ani příspěvky sociálního pojištění a pracují v neformální nebo nelegální ekonomice.

In between, I have chaired the Foreign Affairs Council three times, attended the informal European Council and met with the College of Commissioners.
Mezitím jsem třikrát předsedala Radě pro zahraniční věci, zúčastnila se neformálního zasedání Evropské rady a setkala se s kolegiem komisařů.

Most important, however, was as always the informal and friendly atmosphere which marked the official events, including the closing dinner at the famous Antique cemetery Les Alyscamps, and above all the countless meetings of hundreds of festival participants in the cafés and pubs along the Forum, traditionally the social center of the festival.
Nejdůležitější ovšem byla jako vždy neformální přátelská atmosféra, která vládla na oficiálních akcích včetně závěrečné večeře v prostředí proslulého antického hřbitova Les Alyscamps, ale především na nesčetných setkáních stovek účastníků festivalů v kavárnách a hospodách na náměstí Forum, které je už tradičně společenským centrem festivalu.

I said this in my guidelines, before the Heads of State or Government, and I am going to repeat it at the informal European Council, the day after tomorrow, because I am convinced of it.
Řekl jsem to ve svých zásadách, před hlavami států a vlád, a zopakuji to pozítří na neformálním zasedání Evropské rady, protože jsem o tom přesvědčen.

At the informal European Council meeting, the President of the European Council is going to present an initial proposal for a debate on governance, in other words, moving towards economic union within Europe, not only monetary union, and making it essential- as stated in the Treaty of Lisbon- that our economic policies, our employment policies and our social policies converge within the European Union.
Na zmíněném neformálním zasedání Evropské rady předloží předseda Evropské rady první návrh k rozpravě o správě, jinými slovy k posunu směrem k hospodářské, nejenom měnové, unii uvnitř Evropy. Základním prvkem bude to- jak stanovuje Lisabonská smlouva- že hospodářská politika států, politika v oblasti zaměstnanosti a sociální politika musí konvergovat s politikou Evropské unie.

I can tell you that the incoming Czech Presidency intends to organise the discussion of this issue at the informal Agricultural Ministers' meeting to be held in Brno in May.
Mohu vám sdělit, že nastupující české předsednictví má v plánu uspořádat diskusi k této otázce na neformální schůzce ministrů zemědělství, která se bude konat v květnu v Brně.

EU response to the world financial crisis: follow-up of the informal European Council from 7 November and of the G20 Summit from 15 November 2008- Commission's legislative and work programme for 2009 debate.
Odpověď Evropské unie na světovou finanční krizi v návaznosti na informační zasedání Evropské rady ze dne 7. listopadu a summitu G20 ze dne 15. listopadu 2008- Pracovní a legislativní program Komise na rok 2009 rozprava.

EL Madam President, this is a very interesting debate being held here today on the strategy for 2020, but we all know full well that the informal European Council on 11 February was dominated by the so-called Greek question.
EL Paní předsedající, je to velmi zajímavá rozprava, kterou dnes vedeme o strategii do roku 2020, ale všichni velmi dobře víme, že neformálnímu zasedání Evropské rady, které se konalo 11. února, dominovala tak zvaná řecká otázka.

I think we should have at least a three-step approach: the informal European Council for Heads of State or Government to discuss the issue, the Spring European Council for the first important proposals and the June European Council for the approval of the guidelines, so that we will have the time to discuss this issue broadly and with a very active contribution from the European Parliament.
Myslím si, že bychom měli uplatňovat přístup minimálně ve třech krocích: neformální zasedání Evropské rady na úrovni hlav států nebo předsedů vlád s cílem projednat tuto otázku, jarní zasedání Evropské rady, na němž budou předloženy první významné návrhy a červnové zasedání Evropské rady, v jehož průběhu budou schváleny hlavní směry, tak, že budeme mít čas tuto otázku široce projednat s velmi aktivním zapojením Evropského parlamentu.

We need to think about the fact that the day after tomorrow- just as the Spanish Presidency of the Union has begun, incidentally- the informal European Council is going to meet to take the reins of the situation politically speaking.
Měli bychom se zamyslët nad tím, že se pozítří, chvíli poté, co začalo španělské předsednictví Unie, sejde neformální Evropská rada, aby se politicky řečeno chopila otěží nad situací.

In the future- and this is another subject that will be dealt with on Thursday at the informal European Council meeting- there will have to be a policy of employability, which we call'Europe 2020', as a model of growth and creating quality jobs.
Dalším tématem k diskusi na čtvrteční neformální schůzce Evropské rady je budoucí politika zaměstnatelnosti, které říkáme"Evropa 2020", jež poslouží jako model růstu a vytváření pracovních míst.

The Czech industry promoted their research and technology interests through the informal SAT(Small Aircraft Transport) group, which objective is to significantly boost competitiveness of European aircraft manufacturers belonging to the General Aviation sector.
Český letecký průmysl prosadil své výzkumné požadavky prostřednictvím evropského neformálního sdružení SAT- Small Aircraft Transport Group, které si klade za cíl posílení konkurenceschopnosti leteckých výrobců v EU v kategorii tzv.

I felt it was essential to hold an initial exchange of views with my ministerial colleagues at the informal Angers Council on 8 and 9 September before coming before you to set out not, of course, the French position, but the position of the Council of 27 health ministers.
Pokládala jsem za velice důležité, abych si nejdříve vyměnila názory s kolegy ministry na neformální schůzce Rady v Angers ve dnech 8. a 9. září, dříve než předstoupím před vás a seznámím vás nikoli samozřejmě s francouzským postojem, nýbrž s postojem Rady 27 ministrů zdravotnictví.