What is the translation of " THE LACK OF TRANSPARENCY " in Czech?

• nedostatek transparentnosti
• nedostatečnou transparentnost
• nedostatečná transparentnost
• nedostatku transparentnosti
• nedostatečné průhlednosti
• nedostatečnou transparentností

Examples of using The lack of transparency in English and their translations into Czech

The lack of transparency is deplorable, as much as the provocative measures are manoeuvres.
Nedostatečná transparentnost je politováníhodná, stejně jako promyšlené provokace.

It also raises doubts about the lack of transparency in the way the process has been handled.
Vznikají tak rovněž pochybnosti o nedostatku transparentnosti tohoto procesu.

The lack of transparency persists with regard to the disclosure of expert groups' documents.
Přetrvává nedostatek transparentnosti co se týče zveřejňování dokumentů expertních skupin.

The regulations it proposes are cowardly and the lack of transparency surrounding credit rating agencies basically remains as before.
Nařízení, jež navrhuje, jsou zbabělá a absence transparentnosti okolo ratingových agentur zůstává beze změn.

At the same time the report shows that many of the problems associated with development policies still persist, such as the lack of transparency of linked aid.
Zároveň zpráva ukazuje, že mnoho problémů souvisejících s rozvojovými politikami stále přetrvává, například nedostatečná transparentnost související pomoci.

I am still very concerned about the lack of transparency and political culture both in political and economic structures.
Jsem stále velmi znepokojen nedostatečnou transparentností a politickou kulturou v politické i hospodářské sféře.

We cannot forget the discrimination perpetrated against new energy suppliers or the lack of transparency in prices and choice of supplier.
Nemůžeme zapomenout na diskriminaci spáchanou na nových dodavatelích energie nebo nedostatečnou transparentnost v oblasti cen a výběru dodavatele.

However, the lack of transparency and regulation in the derivatives markets had an extremely pernicious effect on the financial crisis.
Nedostatek transparentnosti a regulace trhů s deriváty měl však velmi zhoubný vliv na finanční krizi.

We also know that one of the root causes of the crisis was the lack of transparency in products, institutions and markets.
Rovněž víme, že jednou z hlavních příčin krize byla nedostatečná průhlednost, pokud jde o produkty, instituce a trhy.

However, I think the lack of transparency in recruitment procedures and the inquiry opened by the European Anti-Fraud Office(OLAF) are worrying.
Domnívám se ale, že nedostatečná transparentnost přijímacích řízení a šetření zahájené Evropským úřadem pro boj proti podvodům(OLAF), jsou znepokojivé.

That means that blind agreements, as well as the secretiveness and the lack of transparency, must stop at the doors of the European Parliament.
Znamená to, že dohody uzavírané naslepo a také tajnůstkářství a nedostatečná transparentnost se musí zastavit ve dveřích Evropského parlamentu.

The lack of transparency in the process, flawed consultations and failure to share information with the affected countries make both projects a cause for serious concern.
Oba projekty vyvolávají vážné obavy kvůli nedostatečné transparentnosti v procesu, špatným konzultacím a nesdílení informací se zeměmi, kterých se tyto projekty týkají.

It is worrying that year after year, the greatest administrative flaw in the system is the lack of transparency, and even a refusal to part with information and documents.
Je znepokojující, že každý rok je největší administrativní chybou v systému nedostatek transparentnosti a dokonce i neochota předávat informace a dokumenty.

The lack of transparency in the system and the inability of supervisors to piece together an accurate and complete picture of the situation, has led to a dramatic fall in confidence.
Nedostatek transparentnosti v systému a neschopnost kontrolních orgánů složit společně správný a úplný obraz situace vedly k dramatickému pádu důvěry.

The financial crisis has shown us that we cannot continue to accept the oligopolistic structure, nor the lack of transparency and accountability of current credit rating agencies.
Finanční krize ukázala, že nemůžeme nadále akceptovat oligopolní strukturu, ani absenci transparentnosti a odpovědnosti stávajících ratingových agentur.

However, we must recognise that the lack of transparency, and our citizens' view of this, still remains a major issue, especially in the Commission.
Musíme však připustit, že nedostatek transparentnosti a názor našich občanů na ni stále zůstává hlavním tématem, zejména v Komisi.

Madam President, returning to sport, FIFA has been mentioned and I would like to mention it as well, in particular, the lack of proper governance and the lack of transparency at the higher levels of the organisation.
Paní předsedající, vrátím se ještě k otázce sportu- byla zde řeč o FIFA a budu o ní hovořit i já, zejména v souvislosti se špatným řízením a nedostatečnou transparentností na vyšších úrovních této organizace.

My role as an MEP, however, shows the lack of transparency in the application of the common agricultural policy CAP.
Moje úloha jako poslance Evropského parlamentu však ukazuje na nedostatečnou transparentnost v uplatňování společné zemědělské politiky.

I should like to say quite clearly to you, Mrs in't Veld, that the Commission fully shares your concerns and I shall, of course, be informing the relevant colleague of the criticism you have expressed on the lack of transparency in the process and asking him to ensure greater transparency..
Chtěl bych vám říci zcela jasně, paní in't Veldová, že Komise plně sdílí vaše znepokojení a já budu samozřejmě informovat příslušné kolegy o kritice, kterou jste vyjádřila ohledně nedostatečné průhlednosti tohoto procesu, a požádám je, aby zajistili větší průhlednost.

Both passengers and airline companies criticise the lack of transparency and sometimes also the excessively high airport taxes which add to the cost of travel to an unjustifiable extent.
Cestující i letecké společnosti kritizují netransparentní a někdy i nadhodnocené letištní taxy, které neodůvodněně prodražují cestovné.

It is just as much a question of the huge number of documents issued and the countless forms in which they are published(reports, opinions, resolutions, directives, regulations, and so on), as it is of the lack of simplification and clarity of the institutional registers and of the web pages and the lack of transparency and communication.
Je to problém obrovského množství vydaných dokumentů uveřejňovaných v nesčetných podobách(zprávy, expertizy, usnesení, směrnice, nařízení a tak dále), stejně jako problém nedostatečné jednoduchosti a srozumitelnosti registrů institucí a webových stránek a nedostatečné průhlednosti a komunikace.

HU Madam President, the Ombudsman's activity report clearly shows that the lack of transparency in European Union institutions is one of the biggest problems.
HU Paní předsedající, zpráva o činnosti veřejného ochránce práv jednoznačně poukazuje na skutečnost, že nedostatek transparentnosti v orgánech Evropské unie je jedním z největších problémů.

The lack of transparency from financial intermediaries has taken the specific form of tax evasion and fraud and has contributed to the tough situation we are currently faced with.
Netransparentnost finančních zprostředkovatelů se stala zvláštní formou daňových úniků a podvodů a je jednou z příčin tíživé situace, v níž se v současné době nacházíme.

Nevertheless, this register is an important step forward because, in many areas, the lack of transparency surrounding the role of lobbies can present a real democratic problem.
Tento rejstřík je nicméně důležitým krokem vpřed, neboť v mnoha oblastech může být nedostatek transparentnosti, jímž je zahalena úloha zástupců zájmových skupin, skutečným demokratickým problémem.

The lack of transparency in the negotiations of the Anti-Counterfeiting Trade Agreement(ACTA) are contrary to the spirit of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Nedostatek transparentnosti při jednáních o obchodní dohodě o boji proti padělání(ACTA) je v rozporu s duchem Smlouvy o fungování Evropské unie.

At that time, the Commission deserved criticism, as it does now, for the lack of transparency in the negotiations for both Members of this Parliament and for the citizens of Europe.
V té době si Komise zasloužila kritiku, stejně jako nyní, za nedostatečnou transparentnost při jednáních jak vůči poslancům Parlamentu, tak vůči evropským občanům.

The lack of transparency in the Iranian Government and the limited cooperation with the International Atomic Energy Agency over the nuclear programme are certainly far from reassuring.
Nedostatek transparentnosti ze strany íránské vlády a nevalná spolupráce s Mezinárodní agenturou pro atomovou energii v otázce jaderného programu nás nepochybně nijak neuklidňují.

However, I also alerted the competent French and European authorities to the lack of transparency in the criteria for allocating this aid, which is the responsibility of the Member States.
Upozornila jsem však současně kompetentní francouzské a evropské orgány na nedostatečnou průhlednost v kritériích přidělování této pomoci, jež je v kompetenci členských států.

We believe the lack of transparency and lack of harmonisation on infrastructure charges is leading to a protectionist practice and is acting as a break on delivering the single market to the railway sector, as well as stifling cross-border activity.
Jsme toho názoru, že nedostatečná transparentnost a nedostatečná harmonizace poplatků za pozemní komunikace vede k ochranářským praktikám, znemožňuje zavedení jednotného trhu v železničním odvětví a tlumí také přeshraniční aktivitu.

The main forms of alleged maladministration featuring in the inquiries opened in 2008 were the lack of transparency, including the refusal to supply information, and the abuse of power.
Stížnosti na údajné nesprávné úřední postupy, jejichž šetření bylo zahájeno v roce 2008, se týkaly hlavně nedostatku transparentnosti, včetně odmítnutí poskytnout informace a zneužití pravomoci.