What is the translation of " THEIR PROPOSALS " in Czech?

• své návrhy
• svých návrzích

Examples of using Their proposals in English and their translations into Czech

Would you consider their proposals?
Zvážíš jejich nabídky?

Their proposals to the queen had gone unanswered.
Jejich návrhy královny zůstaly bez odpovědi.

Everybody's supposed to submit their proposals in writing.
Všichni své návrhy musí předložit písemně.

Their proposals weaken civil rights and the privacy of citizens.
Jejich návrhy oslabují občanská práva a soukromí občanů.

My thanks to Mr Reinfeldt and Mr Barroso for their proposals.
Děkuji pánům Reinfeldtovi a Barrosovi za jejich návrhy.

I believe that Member States should submit their proposals in close collaboration with local and regional authorities.
Mám za to, že členské státy by měly své návrhy podávat v úzké spolupráci s místními a regionálními orgány.

When they say I want to be a pawn in man's pursuit of power, they will forget their proposals.
Až uvídí, že v boji o moc chci být jen pěšákem tak na svoje nabídky zapomenou.

Of course, they receive money for their proposals from stakeholders.
Za své návrhy samozřejmě dostávají peníze od zainteresovaných subjektů.

The Commission, in the Interinstitutional Agreements, has undertaken to respond to their proposals.
Komise se v interinstitucionálních dohodách zavázala odpovídat na jejich návrhy.

Mrs Merkel and Mr Sarkozy are likely to be able to force their proposals through, despite opposition from other countries in the euro area.
Paní Merkelové a panu Sarkozymu se zřejmě přes opozici jiných zemí eurozóny podaří své návrhy protlačit.

I thank the Commissioner and her colleagues in advance for their proposals on this matter.
Předem děkuji komisařce a jejím kolegům za jejich návrhy k této záležitosti.

The creators will submit their proposals in two ways- in PDF format for the print and the individual parts as the separate documents.
Tvůrci odevzdají své návrhy dvojí formou- ve formátu tiskového pdf a jednotlivé části pak jako samostatné dokumenty.

I am sure that, with resolve and imagination, the regions will also use this mechanism to bring their proposals directly to this House.
Jsem si jistá, že i regiony tento nástroj s odhodláním a nápaditostí využijí, aby přinesly své návrhy přímo do Parlamentu.

I know from talks with the Slovenian Presidency that their proposals will tend to aim for a longer rather than a shorter grace period.
Z rozhovorů se slovinským předsednictvím vím, že jejich návrhy se budou klonit spíše k delšímu časovému období.

The German government announced tonight their response to a British communication and gave their proposals for a settlement of the Polish problem.
Německá vláda dnes večer oznámila svou odpověď na britské vyjednávání, a zveřejnila své návrhy na urovnání polského problému.

The reason for that is that they tabled their proposals for the budget in another form, rather than actually tabling a formal opinion.
Stalose tak z toho důvodu, že členové výboru předložili své návrhy rozpočtu v jiné formě, a nepředložili samotné formální stanovisko.

I have the impression that the Commission in office at that time, and Mr Prodi, were too ambitious in their proposals and the current Commission is too cautious.
Mám dojem, že tehdejší úřadující Komise a pan Prodi byli ve svých návrzích příliš ambiciózní a že současná Komise je naopak příliš opatrná.

The various political families, the various institutions, must make their proposals, but they must have the intelligence and political strategy not to split the European camp, especially not artificially.
Jednotlivé politické rodiny, jednotlivé instituce musí předkládat své návrhy, avšak musí mít inteligenci a politickou strategii nerozštěpit evropský tábor, zejména nikoli uměle.

This is because the Franco-German Deauville proposal simply relies on keeping the old-school QMV within the Council, so rather than needing to find a majority to block the automatic Commission sanctions, their proposals require such a majority for the sanctions proposed by the Commission to be initiated.
Francouzsko-německý návrh z Deauville totiž jednoduše spoléhá na zastaralé hlasování kvalifikovanou většinou v rámci Rady, takže spíše než by jejich návrhy usilovaly o dosažení většiny pro zablokování automatických sankcí Komise, vyžadují, aby byla taková většina pro sankce navrhované Komisí zavedena.

SV Mr President, protectionists rarely admit that their proposals are protectionist, but rather hide their intentions behind other arguments.
SV Pane předsedající, protekcionisté zřídkakdy připustí, že jsou jejich návrhy protekcionistické, a raději skrývají své záměry za jiné argumenty.

I also welcome that the United States authorities have shown recognition of the need to address in their proposals similar assets held by some non-US financial institutions.
Rovněž vítám, že úřady Spojených států rozpoznaly potřebu se ve svých návrzích zabývat podobnými aktivy, která jsou ve vlastnictví neamerických finančních institucí.

I want to warmly thank all my fellow Members for their proposals, especially the shadow rapporteurs, the PSE secretariat and the Committee on Industry, Research and Energy because, with their help, we have managed- I believe- to strengthen the directive on energy labelling.
Chci velmi poděkovat všem svým kolegům poslancům za jejich návrhy, zvláště stínovým zpravodajům, sekretariátu PSE a Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku, protože s jejich pomocí se nám směrnici o energetických štítcích podařilo posílit, jak jsem přesvědčena.

The Tory MEPs in the European Parliament have one objective in mind with their proposal to reintroduce their discredited health voucher system by the European back door; under their proposals the wealthy few would get vouchers to take NHS money out of the UK for private treatment in the rest of Europe.
Konzervativní poslanci v Evropském parlamentu mají v rámci svého návrhu jeden cíl, a to znovu představit svůj systém zdravotních poukázek zdiskreditovaný evropským přístupem; podle jejich návrhu by bohatá menšina dostávala poukázky na to, aby si vybrala prostředky z NHS na soukromou léčbu provedenou jinde v Evropě.

The Greek government needs to formally commit to strengthening their proposals in a number of areas identified by the Institutions, with a satisfactory clear timetable for legislation and implementation, including structural benchmarks, milestones and quantitative benchmarks, to have clarity on the direction of policies over the medium-run.
Řecká vláda se musí formálně zavázat, že posílí své návrhy v řadě oblastí určených institucemi a doprovodí je uspokojivým a jasným časovým plánem pro jejich uzákonění a provedení, včetně strukturálních měřítek, mezníků a kvantitativních referenčních hodnot, a poskytne tak jasný přehled o směřování politik ve střednědobém horizontu.

The greens and socialists were evidently unable to accept the fact that their proposals to stop using nuclear power, or to close nuclear plants built before 1980, did not go through.
Zelení a socialisté se evidentně nesmířili s tím, že neprošly jejich návrhy na ukončení využívání jaderné energie nebo na uzavření jaderných elektráren postavených před rokem 1980.

First of all, I would like to thank all the Members of the Parliament for their proposals regarding the budget for 2010, and hope that in the further budgetary procedure, we will find proper solutions in order to establish a good budget for 2010.
Nejprve bych chtěl poděkovat všem poslancům za jejich návrhy týkající se rozpočtu na rok 2010 a doufám, že během dalšího rozpočtového procesu najdeme správná řešení umožňující vytvořit dobrý rozpočet na rok 2010.

All I can say, in that regard, is that I would have been very happy to have discussed their proposals, but at no time during the compromise negotiations with the shadow rapporteurs were such proposals put forward.
Vše, co mohu v tomto ohledu říci, je, že by mě velmi potěšila diskuse o jejich návrzích, ale nikdy během vyjednávání o kompromisech se stínovým zpravodajem nebyly takové návrhy předloženy.

For this, I should like to thank the members who contributed with their proposals and I hope that we shall send out a message that mental health is a valuable social commodity and that we all need to work to promote it.
V této souvislosti bych ráda poděkovala kolegům poslancům, kteří k této zprávě přispěli svými návrhy, a doufám, že vyšleme signál, že duševní zdraví je cennou společenskou hodnotou, a že všichni potřebujeme pracovat na tom, abychom je podpořili.

On several occasions in this Chamber and elsewhere I have asked the Commission and the Council to now apply Article 9 in their proposals on economic governance and, of course, in their response to the current economic crisis, which is a real test of their commitment to the social clause.
Již několikrát jsem v této sněmovně i jinde žádala Komisi a Radu, aby nyní uplatňovaly článek 9 ve svých návrzích týkajících se správy ekonomických záležitostí a samozřejmě ve své reakci na současnou hospodářskou krizi, která je skutečnou zkouškou jejich závazku k této sociální klauzuli.

The assistants are asking that we listen to their proposal.
Asistenti nás žádají, abychom naslouchali jejich návrhu.