THESE CONSEQUENCES in Czech Translation

These consequences were necessary.

Ty oběti byly nutné.

I hope that they will consider these implications and these consequences when they come to review the action they are taking.

Doufám, že při přezkoumání postupů, které přijímají, vezmou v úvahu i tyto důsledky.

These consequences are on you.

Tyto důsledky jsou na Vás.

Be that as it may,it should not be expected that those affected should deal with these consequences by themselves.

Ať tak či onak,neměli bychom očekávat, že ti, které tato událost postihla, by se měli s jejími následky potýkat sami.

For these consequences, however, his free will is then eliminated.

Vůči těmto následkům je pak svobodná vůle neúčinná.

Experiences of abuse and violence have devastating consequences for children,and in some cases, these consequences are lifelong.

Zkušenosti se zneužíváním a násilím mají vůči dětem devastující následky av některých případech jsou tyto následky doživotní.

These consequences are even more dramatic in the case of countries governed by dictators.

Tyto následky jsou ještě dramatičtější v případě zemí, kde vládnou diktátoři.

It's time for me to face the consequences for what I did,"and the only way to make sure I don't bring you down with me"is to face these consequences alone.

Je načase, abych čelila důsledkům za to, co jsem udělala, a jediná cesta, jak se ujistit, že tě nestáhnu sebou dolů je čelit těm následkům sama.

These consequences would also be felt if the bluefin tuna populations were to collapse again.

Tyto následky by byly viditelné také v případě, že by byl tuňák obecný znovu v ohrožení.

The Commission is very pleased that the report highlights strategies to allow Member States and the European Union to prepare for population ageing andhow we can cope with these consequences in a better way.

Komisi velice těší, že zpráva zdůrazňuje strategie, které členským státům a Evropské unii umožní připravit sena stárnutí populace a lépe se vypořádat se zmíněnými důsledky.

Some of these consequences will directly affect the ability of ACP countries to promote sustainable development.

Některé tyto důsledky budou mít přímý vliv na schopnost zemí AKT podporovat udržitelný rozvoj.

Undoubtedly, given the serious consequences for workers, their families and the regions in which these companies are based,any measure which aims to minimise these consequences is urgent and necessary.

S ohledem na závažné důsledky pro pracovníky a jejich rodiny a regiony, kde tyto společnosti vyvíjejí činnost, je jakékoliv opatření,které má za cíl minimalizovat jejich důsledky, bezpochyby naléhavé a nezbytné.

As a nurse I was aware of these consequences and would have loved to do without it, but my condition got worse and worse.

Jako zdravotní sestra jsem si byla těchto následků vědoma a ráda jsem se ho zřekla, ale moje situace se stále zhoršovala.

For many years we were told that nuclear is the cleanest and safest form of energy, but as we can see, when there is an accident its consequences are disastrous,they will echo through the generations and the cost of these consequences is immeasurable.

Mnoho let se nám tvrdilo, že jaderná energie je tou nejčistší a nejbezpečnější formou energie, ale jak vidíme, když dojde k nehodě, jsou její následky katastrofální,budou doznívat po generace a cena těchto následků je nevyčíslitelná.

You yourselves create these consequences, and that is why I exhort you: Keep the hearth of your thoughts pure, you will sow peace and earn happiness!

Tyto následky si tvoříte sami, proto k vám volám: Udržujte krb svých myšlenek čistý, tím založíte mír a budete šťastni!

Producers in the African, Caribbean and Pacific countries, who were neither considered nor present during the debating of this agreement, will also be hit hardby its consequences and the palliative measures announced will not prevent these consequences.

Producenti v zemích Afriky, Karibiku a Tichomoří, které nikdo při sjednávání této dohody nebral v úvahu a ani je k jednání nepřizval,budou jejími důsledky rovněž tvrdě zasaženi a zamýšlená zmírňující opatření těmto důsledkům nezabrání.

These consequences were enforced abortions, mutilations and murders on a large scale, and large-scale instances of suicide among these women.

Těmito následky byly vynucené potraty, zmrzačení a vraždy ve velkém rozsahu a velké množství sebevražd mezi těmito ženami.

In a recent report on the POSEI system, submitted to the European Parliament and the Council in September 2010,the Commission explains the consequences of the Geneva Agreements and the fact that these consequences have already been integrated into the 2006 reform of the system applicable to bananas.

V nové zprávě o programu POSEI, kterou Komise předložila Evropskému parlamentu a Radě v září 2010, Komise popisuje,jaké jsou důsledky ženevských dohod, a uvádí skutečnost, že tyto důsledky se staly již v roce 2006 součástí reformy režimu pro obchod s banány.

Some of these consequences have already been mentioned, because a provisional twelfths budget means a'zero growth' budget, not to mention inflation.

O některých z těchto důsledcích jsme se již zmínili, protože prozatímní dvanáctina rozpočtu znamená rozpočet s"nulovým růstem", nemluvě o inflaci.

In cases where parents have emigrated and the children have stayed behind in the care of people who cannot provide them with emotional andeducational support, both these consequences may have, in turn, an adverse impact on the children's health and psychological development, as well as push them into behaviour that is uncharacteristic or inappropriate for the children's age and expose them to other kinds of exploitation and abuse.

Pokud rodiče emigrovali a děti zůstaly doma v péči lidí, kteří jim nemohou poskytnout emocionální a výchovnou podporu,mohou mít oba tyto důsledky negativní dopad na zdraví dětí a jejich psychický rozvoj, protože jsou nuceny k chování, které neodpovídá, nebo je nevhodné pro děti tohoto věku, a jsou vystaveny jiným druhům vykořisťování a zneužívání.

These consequences are terrible, but what is even worse is that, not content with pretending this reality did not exist, we allowed this process to begin in many parts of our own territory.

Tyto důsledky jsou hrozivé, ale ještě horší je, že kvůli naší nespokojenosti pramenící z popírání reality jsme dovolili, aby se tento proces rozběhl v mnohých částech našeho vlastního území.

Contrary to what is being suggested,it will not be possible to mitigate these consequences using the measures that are being proposed relating to the sugar-processing industry; all the more so when its gradual abolition is also being suggested.

Bez ohledu na to,co bylo navrženo, nebude možné zmírnit tyto důsledky pomocí opatření navrhovaných v souvislosti s průmyslovým odvětvím na zpracování cukru; a to tím spíše, že je také navrženo jejich postupné odbourání.

These consequences could be foreseen in a strategy whose neoliberal vision was developed with the 2005 reform, the priority measures of which included structural sector and public service liberalisations and privatisations, and which stressed labour flexibility.

S těmito důsledky se mohlo počítat ve strategii, jejíž neoliberální vize se rozvinula v rámci reformy z roku 2005, kdy se prioritní opatření zaměřila na liberalizaci a privatizaci strukturálního sektoru a veřejných služeb a byl dán důraz na flexibilitu pracovníků.

As regards the need for research, many of these consequences remain relatively little documented in terms of their impact on the eff ective involvement of workers and their representatives in arrangements to improve health, safety and well-being at work.

Pokud jde o potřebu výzkumu, mnohé z těchto důsledků jsou i nadále málo zdokumentovány z hlediska jejich dopadu na efektivní zapojení pracovníků a jejich zástupců do ujednání zaměřených na zlepšení zdraví, bezpečnosti a spokojenosti v práci.

Consequences like these?

Důsledky jako tyhle?

These are the consequences.

Toto jsou důsledky.

These are the consequences.

Takové jsou následky.

These are the consequences.

Tohle jsou důsledky.

These are the consequences.

Tohle jsou následky.