What is the translation of " THIS ENTAILS " in Czech?

• to znamená
• to zahrnuje
• to s sebou nese
• to vyžaduje
• to obnáší

Examples of using This entails in English and their translations into Czech

And this entails?
A to zahrnuje co?

Do you realize what this entails?
Víš co to obnáší?

This entails an increase of 50% for just the airport in Tokyo.
Jen pro letiště v Tokiu to znamená 50% nárůst.

You do know what this entails?
Víte vůbec co to obnáší?

This entails an unnecessary increase in bureaucracy that leads nowhere.
To znamená zbytečný nárůst byrokracie, který nikam nevede.

And you understand what this entails, Olivia?
Víš, co to znamená, Olivie?

Of course, this entails certain logistical difficulties and risks.
Samozřejmě, že to s sebou nese určité logistické problémy a rizika.

DE Mr President, ladies and gentlemen, Somalia is a failed State, with all the dreadful things this entails.
DE Pane předsedající, dámy a pánové, Somálsko je stát, který selhal, a nese všechny děsivé důsledky tohoto selhání.

This entails strong and lightweight materials, such as chromoly steel and aluminium.
To znamená odolné a lehké materiály, jako je chromoly ocel a hliník.

I should like to reiterate that we know that this entails a number of concessions for the European Parliament.
Rád bych znovu zopakoval, že jsme si vědomi faktu, že si to ze strany Evropského parlamentu vyžádá řadu ústupků.

This entails both parties engaging in mutual consultation on difficult issues.
To vyžaduje, aby se obě strany v případě složitých otázek vzájemně konzultovaly.

Instead, they continue to pursue European orientation with all the tough choices and bold reforms this entails.
Místo toho pokračují ve své evropské orientaci se všemi obtížnými volbami a hlubokými reformami, které jsou s tím spojeny.

This entails obligations and methods for cooperation between exporting and importing authorities.
To znamená povinnosti a metody spolupráce mezi vývozními a dovozními orgány.

In writing.- We should help developing countries to elaborate policies and provide mechanisms to avoid tax evasion; this entails greater transparency.
Písemně.- Měli bychom pomoci rozvojovým zemím vypracovat takové politiky a zavést takové mechanismy, které by zabránily daňovým únikům; to znamená větší transparentnost.

This entails the creation of a parliamentary supervisory committee within the European Parliament.
To vyžaduje zřízení parlamentního kontrolního subjektu v rámci Evropského parlamentu.

Imposing an unconditional ban on this technology and replacing it with technologies based on substances which pose smaller risks to the environment, but which are exorbitant and produce lower yields, means that the relevant country has to actually stop extracting these metals, with the economic and social repercussions this entails.
Uvalení nepodmíněného zákazu na tuto technologii a její nahrazení technologiemi založenými na látkách, které pro životní prostředí představují menší rizika, ale které jsou přehnané a poskytují nižší výnosy, znamená, že dotyčná země ve skutečnosti musí těžbu těchto kovů zastavit, a to s hospodářskými i společenskými dopady, které to s sebou nese.

This entails transforming Directive 96/74/EC into a regulation and repealing Directives 96/73/EC and 73/44/EEC.
To znamená přepracování směrnice 96/74/ES na nařízení a zrušení směrnic 96/73/ES a 73/44/EHS.

As a rule, this entails laying off the entire staff, selling off all business assets, and settling all liabilities.
To zpravidla obnáší propuštění všech zaměstnanců, prodej majetku a vypořádání všech závazků.

This entails a heavy cost to society in the form of social problems and costs for the legal and healthcare systems.
Z toho pro společnost plynou velké náklady v podobě sociálních problémů a náklady na právní a zdravotní systémy.

Doing this entails creating production systems that generate decreasing amounts of waste or that produce more with less input.
To zahrnuje vytváření výrobních systémů, ve kterých vzniká stále méně odpadů nebo které s nižšími vstupy vyrábějí více.

This entails regional cooperation, potentially via bilateral agreements, with both the countries of origin and with transit countries.
Tato otázka zahrnuje regionální spolupráci, potenciálně skrze dvoustranné dohody, jíž se budou účastnit jak země původu, tak tranzitní státy.

This entails the withdrawal of the Russian forces to the lines they held prior to the outbreak of hostilities in South Ossetia, and not the deployment of an additional contingent of 3 800 troops.
To zahrnuje stažení ruských sil na linie, které držely před vypuknutím nepřátelských akcí v Jižní Osetii, a nikoli rozmístění kontingentu dalších 3 800 vojáků.

This entails the mobilisation of a total sum of EUR 2 405 671 from the EGF for Portugal, and concerns the 839 redundancies carried out at Qimonda Portugal S.A. between 8 June and 8 October last year.
Jedná se o uvolnění prostředků v celkové výši 2 405 671 eur z EFG pro Portugalsko za účelem pomoci 839 pracovníkům společnosti Qimonda Portugal S.A. propuštěným v období od 8. června do 8. října minulého roku.

This entails providing objective information about the medicines' characteristics and the diseases for which they are recommended, as well as preventing the provision of unsolicited information or disguised advertising.
To zahrnuje poskytování objektivních informací o charakteristikách léků a o nemocech, pro které jsou doporučovány, stejně jako předcházení poskytování nevyžádaných informací nebo skryté reklamy.

This entails expanding the rights of citizenship, active citizenship, in other words a form of citizenship comprising responsibilities and participation in political life, as well as dialogue with religious movements.
To znamená, že je třeba rozšířit občanská práva, práva aktivního občanství, jinými slovy formu občanství, které je tvořeno povinnostmi a účastí na politickém životě, jakož i dialog s náboženskými hnutími.

This entails, first, supplementing and consolidating legislation, second, transposing the legislation containing new, consistent and unified principles into national law, and finally their implementation in practice.
To znamená, za prvé, doplnění a upevnění právních předpisů, za druhé, provedení těchto právních předpisů obsahujících nové, soudržné a jednotné zásady ve vnitrostátním právu, a konečně jejich zavedení v praxi.

This entails the proper management of bio-waste in accordance with standard EU regulations, the promotion of technological innovations and the creation of green jobs for example, the recycling industry creates up to 250 jobs for every 10 000 tonnes of waste which is recycled.
To zahrnuje řádné nakládání s biologickým odpadem v souladu se standardními předpisy EU, prosazování technologických inovací a tvorbu zelených pracovních míst například recyklační průmysl vytváří až 250 pracovních míst na každých 10 000 tun recyklovaného odpadu.

This entails significant capital outflow beyond our borders, and we should therefore earmark more funds for supporting infrastructure investments which allow for a diversification of supply and a subsequent drop in prices, including the Nabucco pipeline, which is the most important project in terms of diversification.
To s sebou přináší významný odliv kapitálu mimo naše hranice, a proto bychom měli vyčlenit více finančních prostředků na podporu investic do infrastruktury, které umožní diverzifikaci dodávek a následný pokles cen, včetně plynovodu Nabucco, který představuje nejdůležitější projekt z hlediska diverzifikace.

This entails Member States considering a review of their livestock rearing technologies and replacing old technologies with other, state-of-the-art and high-performance technologies, which take into account the animals' physiological needs and allow their productive biological potential to be utilised in ideal conditions, also resulting in much better food safety.
To vyžaduje, aby členské státy zvážily revizi svých technologií chovu hospodářských zvířat a staré technologie nahradily jinými, nejnovějšími a vysoce účinnými technologiemi zohledňujícími fyziologické potřeby zvířat, které umožní, aby jejich produktivní biologický potenciál byl využíván v ideálních podmínkách, což také povede k daleko větší bezpečnosti potravin.

But I realised this entailed work.
Zjistila jsem ale, že to znamená práci.