What is the translation of " IT CONCERNS " in Czech?

• týká se to
• jde o
• to zahrnuje
• znepokojuje
• jedná se o
• to zajímá
• zabývá se
• trápí
• souvisí to
• se to týka

Examples of using It concerns in English and their translations into Czech

It concerns Sally.
Jedná se o Sally.

Because it concerns me.
Protože to zajímá mě.

It concerns my wife.
Jedná se o moji ženu.

No, mon ami, but it concerns me.
Ne, mon ami, ale mě to zajímá.

It concerns Mr Voss.
Jedná se o pana Vosse.

So you understand why. To whom it concerns.
Těm, které to zajímá, abyste pochopili proč.

It concerns your son.
Jedná se o svého syna.

And the untouchables. It concerns the Indians of the higher castes.
Týká se to Indů vyšší kasty a Nedotknutelných.

It concerns me a little bit.
Trochu mě to zajímá.

And you especially don't say no to me when it concerns my children.
A vy mi určitě neřeknete ne, když jde o moje děti.

If it concerns Alec.
Jestli se to týka Aleca.

An old friend I happen to like. Particularly when it concerns.
Obzvlášť když to zahrnuje starého přítele, kterého mám ráda.

It concerns your safety.
Jedná se o vaši bezpečnost.

Particularly when it concerns an old friend I happen to like.
Obzvlášť když to zahrnuje starého přítele, kterého mám ráda.

It concerns your children.
Souvisí to s vašimi dětmi.

Kristien? Yes, as you say, it concerns an officer on the job?
Ano, jak jsi řekl, týká se to jednoho policisty v práci. Kristien?

It concerns me that you aren't.
Znepokojuje mě, že ty ne.

Please speak to your uncle first. But if it concerns work, I know.
Já vím. nejdřív si promluv se strýčkem. Ale pokud… jde o práci.

It concerns me that he doesn't have one.
Trápí mě, že on ne.

I know, I know… please speak to your uncle first. But if it concerns work.
Já vím. nejdřív si promluv se strýčkem. Ale pokud… jde o práci.

It concerns our future, Marieke.
Jde o naši budoucnost, Marieke.

This cannot be right, because it concerns the deliberate ending of a human life.
To nemůže být nikdy správné, protože jde o záměrné ukončení lidského života.

It concerns the reconstruction of Koboku temple. No.
Jde o opravdu chrámu Koboku. Ne.

But it concerns all of our futures.
Ale týká se to naší budoucnosti.

It concerns me that… You have no proper role here.
Znepokojuje mě, že tu nemáš řádnou roli.

To whom it concerns, so you understand why.
Těm, které to zajímá, abyste pochopili proč.

It concerns me, sir, how big your delusion is.
Pane, znepokojuje mě, jak velké ty bludy jsou.

Because it concerns someone you know, someone you care about.
Protože to zahrnuje někoho, koho znáš, kdo ti není lhostejný.

It concerns the case of Dr. Jekyll and Mr. Hyde.
Týká se to případu dr. Jekylla a pana Hydea.

It concerns me that you have no proper role here.
Trápí mě, že tu nemáš žádnou podstatnou úlohu.