THIS REFERS in Czech Translation

I think this refers to something else. Something.

Myslím, že to odkazuje na něco jiného.

When you hear about an"Intel Core 2 Duo", this refers to two cores.

Když slyšíte o"Intel Core 2 Duo", týká se dvěma jádry.

In practice, this refers to the execution of the EU budget.

V praxi se to týká plnění rozpočtu EU.

Do not use power tools in an environment where there is risk of starting a fire or explosion; this refers to places where there are flammable liquids, gases or dust.

Nepoužívejte elektrické nářadí v prostředí s nebezpečím vzniku požáru nebo výbuchu, to znamená v místech, kde se vyskytují hořlavé kapaliny, plyny nebo prach.

Page 3: This refers to an element in an illustration.

Strana 3: Tento údaj odkazuje na prvek, zobrazený na obrázku.

Should we request additional data, this refers to voluntary information.

Pokud Vás poprosíme o další data, jedná se o dobrovolné informace.

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

Poukazuje na možná nebezpečí pro spotřebič nebo jiné předměty.

The full name of the Forbidden City is actually"the Purple Forbidden City", and this refers to a constellation, which is known as the"purple enclosure," in the skies.

Celé jméno Zakázaného města je vlastně Purpurové Zakázané město, a to se vztahuje na konstelaci, která je na obloze známa jako purpurová mlhovina.

This refers to the sum not handed over by importers at the border.

Souvisí to s obnosem, který není odevzdán dovozci na hranicích.

It makes no sense that, in the future, we abandon the state- and after all, this refers to all the taxpayers- to the risks involved in some businesses.

Je nesmyslné, abychom v budoucnosti tento stát- a koneckonců se to týká i daňových poplatníků- ponechali napospas nebezpečí, které v sobě skrývají některé podniky.

This refers to any benefit in kind which can be considered as gratification.

Jedná se o jakékoliv věcné plnění, které lze považovat za odměnu.

Frank Lichtenheld revealed that this refers to about 230(or 600 for less than two installations) packages according to the popularity contest.

Frank Lichtenheld zjistil, že podle soutěže popularity se to týká zhruba 230 balíků nebo 600 s méně než dvěma instalacemi.

This refers to the softness of the crust when young- with age it becomes harder.

To se týká měkkosti kůry u mladé odrudy- s věkem se stává těžší.

I don't know what this refers to, but I'm sure it's got nothing to do… with the people who live around here.

Nevím, kam tím míříte, ale jsem si jistý, že to nemá nic společné se zdejšími obyvateli.

This refers to the colors of radiations, not to the dead colors applied by human hands.

To znamená barvy záření, ne však mrtvé barvy nanesené lidskou rukou.

In particular, this refers to the Singapore topics, but naturally also to the question of how to integrate TRIPS, as well as similar issues.

To se týká zejména singapurských témat, ale přirozeně také otázky způsobu integrace TRIPS a podobných otázek.

This refers to bakeries, butcheries, fruit and vegetables shops and, mainly, to market stands.

To se týká pekáren, řeznictví, obchodů s ovocem a zeleninou a zejména trhových stánků.

This means that the conviction of a Member(this refers to a Member of the European Parliament, as has been mentioned earlier) for a crime committed deliberately is equivalent to their automatically losing their mandate, while for members to the national parliament this does not act as an obstacle to them standing for election, nor does it result in the loss of their mandate.

To znamená, že odsouzení poslance(jak bylo zmíněno dříve, toto se týká poslance Evropského parlamentu) za úmyslný trestný čin vede k automatické ztrátě mandátu, zatímco u poslanců národního parlamentu to nepředstavuje překážku toho, aby kandidovali, ani to nezpůsobí ztrátu mandátu.

This refers to bakeries, butcheries, fruit and vegetables shops and, mainly, to market stands.

To se vztahuje na pekárny, řeznictví, obchody s ovocem a zeleninou a zejména na trhové stánky.

This refers to the cathartic release that comes when he turns someone else's thoughts or fantasies into reality.

Týká se to katarzního afektu, ke kterému dochází, když promění cizí nápady nebo fantazie v realitu.

This refers to the amount of risk that banks must retain in their own balance sheets when they place'structured' products with savers.

To odkazuje na výši rizika, kterou si banky musí ponechat ve svých rozvahách, pokud spořitelům nabízí strukturované produkty.

This refers to possible damages, material or ideational, received by third parties through the use of this website.

Toto se vztahuje na eventuální škody materiálního nebo duševního charakteru třetích osob, které se vyskytly po použití těchto internetových stránek.

This refers to Article 1(3)(b), where we have introduced the words'where justified, it is possible to prescribe the route and the means of transport to be used.

Tento návrh se týká článku 1 odst. 3 písm. b, do nějž jsme doplnili slova"v odůvodněných případech mohou předepsat trasu a použitý druh dopravy.

This refers foremost to the repeated emphasis on the international competitiveness and the urge for the European industry to secure cheap access to raw materials.

Především se to týká opakovaného důrazu, který je kladen na mezinárodní konkurenceschopnost a na výzvy k zajištění levného přístupu k surovinám pro evropský průmysl.

This refers to the agreement reached by ECDC experts, EAAD Technical Advisory Committee members, and other external experts and stakeholders.

Jedná se o názor, na kterém se shodli odborníci střediska ECDC, členové poradního technického výboru Evropského antibiotického dne a další externí odborníci a zainteresované subjekty.

Mr President, this refers to the very recent violent events in Kosovo, one of which my colleague, Mr Kacin, has already mentioned where an ethnic Serb Member of the Kosovo Parliament, Petar Miletić, was shot last Monday.

Pane předsedo, toto se týká násilných událostí, ke kterým došlo v nedávné době v Kosovu, přičemž můj kolega, pan Kacin, již o jedné z nich hovořil. Šlo o událost z minulého pondělí, kdy byl postřelen etnický srbský poslanec kosovského parlamentu, pan Petar Miletić.

This configuration refers to normal, non-protected operation.

Tato konfigurace odpovídá normálnímu, nezabezpečenému provozu.

And you believe this prophecy refers to me?

A ty věříš, že tohle proroctví odkazuje na mě?

What if this savior refers to Kanna?

Co když tím bojovníkem za svobodu byla myšlena Kanna?

And you believe this prophecy refers to me?

A ty tomu věříš Proroctví se mne týká?