What is the translation of " THIS INITIAL " in Czech?

• této počáteční
• tomto úvodním
• tento první
• tohoto původního
• toto prvotní

Examples of using This initial in English and their translations into Czech

This initial reaction is quite normal.
Tahle počáteční reakce je běžná.

Scientists have a name for this initial state-- a singularity.
Vědci mají jméno pro tento počáteční stav- singularita.

This initial attempt was planned from the start only as a research mission.
Tento první pokus byl od počátku plánován jako výzkumná mise.

Is being seen far and wide. Still, the impact of this initial lawsuit.
Je vidět široko daleko. Dopad této první žaloby.

The impact of this initial lawsuit is being seen far and wide.
Dopad této první žaloby je vidět široko daleko.

Below is an overview of what's available in this initial release.
Níže najdete přehled funkcí, které budou v této počáteční fázi dostupné.

This initial phase is not about expanding the list of hazardous substances.
Tato první fáze nemá za cíl rozšířit seznam rizikových látek.

The humidifier is preset for high mist output at this initial stage.
Zvlhčovač je v tomto počátečním stádiu nastaven na vysoký objem páry.

A part of this initial potential energy is lost in the transformation process.
Část této prvotní potenciální energie se během procesu přeměny ztratí.

I would now like to turn to Minister Bursik: the Council also needs to speedily examine this initial decision of the European Commission.
Chtěl bych se nyní obrátit na Martina Bursíka: je třeba, aby i Rada rychle posoudila toto prvotní rozhodnutí Evropské komise.

However, after this initial conditioning period, the batteries should function properly.
Avšak po tomto počátečním adaptačním období by měly baterie řádně fungovat.

One of the main reasons is a legal requirement to verify that this initial amount is the property of the founder of the trust.
Jedním z hlavních důvodů je právní požadavek na to, aby byl tento počáteční vklad prokazatelně vyčleněn z vlastnictví zakladatele svěřenského fondu.

For the purpose of this initial setup, you select Create records based on the following conditions.
Pro účely tohoto počátečního nastavení vyberte Vytvořit záznamy na základě následujících podmínek.

It would have been appropriate for you to analyse the UN process yourself a little more in this initial communication and also to criticise the areas where it has real weaknesses.
Bylo vy vhodné, kdybyste v tomto úvodním sdělení analyzovala samotný proces OSN trochu více a rovněž kdybyste kritizovala ty oblasti, v nichž jsou skutečně slabé stránky.

If you experience this initial tingling, you may want to brush in the«Soft» mode at first.
Pokud zaznamenáte toto prvotní ‰típání, bude moÏná vhodné ãistit zpoãátku v reÏimu«Soft».

NL This is an initial report on Parliament's estimates of revenue and expenditure and, in actual fact, is teeming with the complacency of this institution, whereas the opposite should be the case in this initial report.
NL Předmětná zpráva je první, která se zaměřuje na odhad příjmů a výdajů Parlamentu. Ve skutečnosti je tato zpráva dokladem samolibosti tohoto orgánu, přestože by tomu v této úvodní zprávě mělo být přesně naopak.

For the purposes of this initial setup, do not specify any processes to start.
Pro účely tohoto počátečního nastavení neurčujte žádné procesy, které se mají spustit.

After this initial trilogy come its prequels"The Phantom Menace","Attack of the Clones" and"Revenge of the Sith.
Po tomto prvním trilogie přijde jeho prequels"The Phantom Menace","Klony útočí" a"Pomsta Sithů.

Thank jumping Jesus you're not charging me for this initial consult or you would be hearing a goddamn dial tone.
Pane Bože děkuji, že za tuhle první schůzku neplatím, jinak byste slyšeli jen vyvěšený telefon.

This initial amount was increased to EUR 30 million on 3 March in view of the rapidly increasing humanitarian needs.
Tato původní částka byla dne 3. března vzhledem k rychle rostoucím potřebám v humanitární oblasti navýšena na 30 milionů EUR.

It seems to me that a measure of coordination could be introduced once this initial phase has been completed and this would provide the basis for the next stage of the process.
Vzhledem k tomu se domnívám, že opatření zaměřená na koordinaci bychom mohli zavést poté, co ukončíme tuto počáteční fázi a toto nám bude sloužit jako základ pro nejbližší fázi v procesu.

In this initial contribution it is deduced which aggregated characteristics of buildings will be subjected to the theoretical analysis in the following papers.
V tomto úvodním příspěvku se odvozuje, které agregované charakteristiky budovy budou v dalších článcích podrobeny teoretickému rozboru.

We really wanted to capture this initial fighting in a battle that came to be known as the Devil's Anvil.
Chtěli jsme zachytit právě tuto úvodní fázi bitvy, které se někdy přezdívalo i Devil's Anvil- ďáblova výheň.

PT With this initial report, on which the rapporteur is to be congratulated, we hope to contribute to the definition of a strategic framework for freight transport logistics in the European Union.
PT Doufáme, že touto počáteční zprávou, ke které paní zpravodajce blahopřeji, přispějeme k vymezení strategického rámce pro logistiku nákladní dopravy v Evropské unii.

It's not surprising that, after this initial meeting, Conrad has no intention of simply handing over what we're asking for.
Není překvapující, že po téhle počáteční schůzce nemá Conrad zájem prostě odevzdat to, o co jsme žádali.

During this initial phase of a case you are also the primary contact person for a Claimant, and you should act as her assistant, for example by forwarding mails to appropriate loactions within CAcert.
Během této počáteční fáze případu jste také pro vyzyvatele primární kontaktní osobou a měl(a) byste mu asistovat například rozesíláním e-mailů příslušným místům v CAcert.

I believe that concrete proof of this initial commitment is indicated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
Myslím si, že konkrétním důkazem tohoto původního závazku je počet rumunských poslanců EP z různých politických skupin, kteří podepsali usnesení.

This initial position does not, however, mean that a review cannot be considered if exceptional circumstances exist or arise, as has happened in the past on several occasions, in this planning period.
Tato výchozí pozice však neznamená, že nelze uvažovat o přezkumu, pokud existuje nebo se v tomto plánovacím období objeví výjimečná situace, jak se v minulosti již několikrát stalo.

I believe that concrete proof of this initial commitment is demonstrated by the number of Romanian MEPs from various political groups who signed the resolution.
Domnívám se, že konkrétním důkazem tohoto původního zájmu je počet rumunských poslanců Evropského parlamentu z různých politických skupin, kteří podepsali toto usnesení.

This initial leak, combined with the misjudged decisions of the Minister of Public Works at the time, Mr Álvarez-Cascos, resulted in an absolute disaster and the worst ecological, social and economic tragedy ever to affect the Galician coasts.
Tento původní únik současně ve spojení s chybnými rozhodnutími ministra pro vnitřní rozvoj, pana Álvareze-Cascose, vyústil v naprostou katastrofu a nejhorší ekologickou, sociální a ekonomickou tragédii, která kdy stihla galicijské pobřeží.