What is the translation of " THIS IS A BIT " in Czech?

• je to trochu
• je to poněkud

Examples of using This is a bit in English and their translations into Czech

Well, this is a bit.
No, to je trochu.

You will have to forgive me, but this is a bit confusing.
Odpusťte mi, ale… je to trochu matoucí.

This is a bit weird.
To je trochu divné.

You have to admit this is a bit dry.
Musíš uznat, že je to poněkud suché.

This is a bit awkward.
To je trochu divné.

He's our Pop. Now, some of us feel this is a bit premature.
Náš táta. Někteří si myslíme, že je to trochu předčasné.

This is a bit sudden.
To je trochu náhle….

It's sort of complicated because… I know this is a bit naughty.
Je to složitější protože… vím, že je to trochu podvod.

Oh, this is a bit awkward.
To je trochu divné.

Oh… Look, I know this is a bit weird.
Ale nevadilo by ti kdybys to vzal za něj? Vim, že je to trochu divné.

This is a bit awkward.
Je to trochu nepříjemné.

I know this is a bit unorthodox.
Vím, že to je trochu neortodoxní.

This is a bit romantic.
To je trochu romantická.

I think this is a bit thick, Jeeves. Ah!
Ah! Skvělé, myslím, že je to trochu uhozené, Jeevesi!

This is a bit awkward.
To bylo trochu nepříjemný.

My ID? You see… this is a bit awkward… how to tell you… Certainly, but?
Jistě. Jistě, ale… je to poněkud trapné… jak bych to jen řekl… Jde o moje doklady?

This is a bit over the top.
To je trochu přehnaný.

Well, this is a bit embarrassing, Your Honor.
No, to je poněkud trapné, Vaše Ctihodnosti.

This is a bit unorthodox.
To je trochu netradiční.

I know this is a bit taboo, but I loved your book.
Vím, že to je trošku tabu, ale ta tvá kniha je skvělá.

This is a bit mad, Ted.
To je trochu šílené, Tede.

Grab a pew. this is a bit uncomfortable, but I'm… I'm just gonna say it. Um.
Je to trochu nepříjemné, ale řeknu to… Posaďte se.

This is a bit more comfortable, isn't it?
To je trochu pohodlnější, že?

Uh, actually, this is a bit awkward, but my name is really Wendy.
Uh, vlastně, je to trochu hloupý, ale ve skutečnosti se jmenuju Wendy.

Oh… This is a bit much for the little Flat here.
Ou… to je trochu moc na malej Fiátek.

This is a bit unfair, isn't it, best car ever?
Je to trochu nefér, že ano, nejlepší auto?

This is a bit annoying, but it went well.
To je trochu nepříjemné, ale na to zvyknout.

This is a bit of an unprecedented group, the three of us.
To je trochu nezvyklá skupinka, my tři.

This is a bit rough around the edges, but you got a style all your own.
Je to trochu neučesané, ale máš svůj styl.

Well, this is a bit embarrassing, but I suppose we have to let you go.
No, je to trochu trapné, ale myslím, že tě musím nechat jít.