What is the translation of " THIS IS A BIT " in Hebrew?

• זה קצת
• זה מעט

Examples of using This is a bit in English and their translations into Hebrew

But this is a bit… not good.
זה ממש מעט- לא בסדר.

So, maybe i don't understand, but I think your reaction to this is a bit too strong.
אז, אולי אני לא מבין, אבל אני חושב תגובתך זה קצת חזק מדי.

This is a bit of a surprise.
זה מעט מפתיע.

Some would say this is a bit too much.
יש שיגידו שזה מעט מדי.

This is a bit tight for me.
זה קצת קטן בשבילי, אבל בשבילך.

As you can see, this is a bit more complicated.
כפי שאתה יכול לראות, זה קצת יותר מסובך.

This is a bit long so I apologise in advance.
זה מעט ארוך אז אני מתנצל מראש.

I have gotta say, this is a bit of a curve ball.
חייב לומר שזה מעט כדור מסובב.

This is a bit long but please bear with me.
זה טיפה ארוך, אבל אנא השארו איתי.

So with more space, you have more time, and this is a bit of a joke, but some of you may have seen this..
כשיש יותר מרחב, יש יותר זמן, זה קצת מצחיק, אבל חלקכם ראו את זה..

Oh, this is a bit of me, this..
יש בזה קצת ממני.

Small coffee vendors undergoing a real rush to their gourmet coffee, this is a bit more expensive, you get a coffee drinker but no stomach problems.
Sterreien קטנים חווים ממהרים נכון בזמן בקפה גורמה שלהם, זה קצת יותר יקר, זה אתה מקבל ללא בעיות קיבה, כמו גם קפה שתיינים.

This is a bit… special needs, don't you think?
זה מעט… צרכים מיוחדים, אינך חושב?

While you can organize a physical shop as you like, you write whatever you would like to on the boards and on the price tags, this is a bit more complicated in the online world.
בזמן שאתה יכול לארגן הכל איך שאתה רוצה בחנות פיזית, לכתוב מה שאתה רוצה על הלוחות ועלל תגי המחיר, זה קצת יותר מסובך בעולם המקוון.

Mr. Halpen, this is a bit more than red eye, sir.
אזגםאתהתהיהשמח… מה האלפן, זה קצת יותר מעיניים אדומות, אדוני.

This is a bit of fresh West Australian nectar right off the wandoo.
זה מעט נקטר מערב-אוסטרלי טרי, היישר מעץ הוונדו.

Uh, wow, um… This is a bit like the first day of school for me.
אה, וואו, אממ… זה קצת כמו ביום הראשון של בית הספר בשבילי.

Hmm, this is a bit of an unprecedented group, the three of us.
הממ, זה קצת קבוצה חסרת תקדים, שלושתנו.

But this is a bit like putting your head in a plastic bag.
אבל זה קצת כמו לדחוף את הראש לשקית פלסטיק.

This is a bit like that, except they have left her partly alive.
זה קצת דומה לזה, חוץ מהעובדה שהשאירו אותה חייה חלקית.

Now, this is a bit of a problem for people like us who speak English.
עכשיו, זה קצת של בעיה לאנשים כמונו שמדברים אנגלית.

I realize this is a bit more broad, but I don't want to miss anything.
אני מתנצל מראש שזה יהיה קצת ארוך, אך אני לא רוצה לפספס שום פרט.

I realise this is a bit of an inconvenience, but we do have to respond.
אני מבינה שזו מעט אי-נוחות, אבל אנחנו מוכרחים להגיב.

This is a bit like ambition and drive-- I'm going to do that. I'm going to work hard.
זה קצת כמו שאפתנות והינע-- אני הולך לעשות את זה..

But this is a bit more complicated because there are two independent conditions here.
הרעיון פה טיפה יותר מורכב- יש כאן שני מצבים אבסורדיים.

This is a bit more complicated, but it can be cheaper for some people.
זה אמנם קצת פחות נוח, אבל זה יכול להיות קצת זול יותר.

(Board shaking) This is a bit of a sport, because we need to resolve some traffic jams in there.
(הלוח רועד) זה קצת לעשות ספורט, כי אנחנו צריכים לפתור כמה פקקי תנועה שם בפנים.

This is a bit of a hassle and is most suitable for new construction or if renovations are already in progress.
זה קצת טרחה והיא המתאימה ביותר לבנייה חדשה או אם שיפוצים כבר בתהליך.

You might feel this is a bit of a sham, but I'm sure you would like to save your marriage if you could, and this is one thing that might improve the situation.
אתה עלול להרגיש זה קצת בלוף, אבל אני בטוח שאתה רוצה להציל את הנישואין שלך אם אתה יכול, וזה דבר אחד שעשוי לשפר את המצב.