What is the translation of " THIS PARTICULARLY " in Czech?

• této obzvláště
• to zejména
• tomto zvláště
• toto mimořádně

Examples of using This particularly in English and their translations into Czech

This particularly applies to children and animals.
Dùraznì to platí pro dìti a zvíøata.

He seems to be taking this particularly hard.
Zdá se, že tohle bere obzvlášť těžce.

This particularly applies to storage in a car.
To platí zejména pro uchovávání v autě.

And, actually, her being amish Makes this particularly sensitive.
A to, že je Amishka z toho dělá obzvlášť delikátní situaci.

This particularly applies to configuring intermediate cables.
To platí obzvlášť pro vytvoření mezikabelů.

Mr Janowski explained this particularly eloquently just a few minutes ago.
Pan Janowski to před několika minutami vysvětlil obzvláště výmluvně.

This particularly applies to sloping, slippery or loose terrain.
Toto platí zvlášt' tehdy, kdy je terén ve sklonu, kluzký nebo mìkký.

The god Mars, the god of war, the god of aggression comes from this particularly visible heavenly body.
Pochází zejména z tohoto viditelného nebeského tělesa. Bůh Mars, bůh války, bůh agrese.

We should do this particularly in highly industrialised areas.
Měli bychom to dělat především ve vysoce industrializovaných oblastech.

Mmay I ask what inspired you to invite one of our only"muggle" friends over during this particularly supernatural time?
Můžu se zeptat, co tě přimělo pozvat jednu z naši"mudlovských" přátel během této obzvláště nadpřirozené doby?

This particularly includes people intoxicated or under the influence of narcotics.
Jde zejména o osoby pod vlivem omamných nebo návykových látek.

The third failing is what we see to be a democratic failing, and I find this particularly striking in the proposals by the task force.
Třetí nedostatek považujeme za demokratické pochybení a překvapuje mě to zejména u návrhů pracovní skupiny.

This particularly generous penis… makes this a hate crime.
Jedná se zejména o velkorysý penis, který… z tohoto dělá zločin z nenávisti.

This will strengthen the spirit of good neighbourliness between the parties, in this particularly sensitive region of the Balkans.
Tím se upevní duch dobrého sousedství mezi zúčastněnými stranami v této obzvláště citlivé oblasti Balkánu.

Makes this particularly sensitive. And, actually, her being amish.
A to, že je Amishka z toho dělá obzvlášť delikátní situaci.

Historians have often looked at the Sahara Desert and wondered what it is that created this particularly inhospitable desolate area of the planet.
Historici se často dívali na Saharskou poušť a zajímali se co způsobilo tuto zvláště nehostinnou a pustou oblast planety.

This particularly applies if you suffer from any underlying cardiovascular diseases.
Platí to zejména tehdy, pokud trpíte kardiovaskulárními chorobami.

Mr President, let me thank all those who have spoken on this particularly sensitive subject and allow me to make some comments.
Vážený pane předsedající, dovolte mi poděkovat všem, kteří promluvili na toto mimořádně citlivé téma, a dovolte mi vyjádřit několik poznámek.

This particularly concerns matters of governance and human rights.
Týká se především záležitostí spojených s řádnou správou věcí veřejných a lidskými právy.

The transportation of goods and the mobility of the workforce are decisive for development, and we should remember this particularly during the economic crisis.
Přeprava zboží a mobilita pracovních sil jsou pro rozvoj rozhodující, a to bychom měli mít na paměti zvláště během hospodářské krize.

This particularly applies to the links between major ports and airports and their hinterlands.
To platí zejména o propojení velkých přístavů a letišť s vnitrozemím.

I was entirely convinced that it was very good news that France was to take on the responsibility of the Presidency of the Council during this particularly difficult period.
Byl jsem naprosto přesvědčen, že je dobře, že Francie na sebe vezme zodpovědnost za předsednictví Rady v tomto obzvláště obtížném období.

Comes from this particularly visible heavenly body. The god Mars, the god of war, the god of aggression.
Pochází zejména z tohoto viditelného nebeského tělesa. Bůh Mars, bůh války, bůh agrese.

The banking sector is asking for more collateral and higher risk premiums, both requirements resulting in insufficient financing and missed business and employment opportunities in this particularly large sector of the economy.
Bankovní sektor požaduje stále větší zajištění a vyšší rizikové prémie, což je v tomto zvláště rozsáhlém odvětví hospodářství příčinou nedostatečného financování a zmařených podnikatelských a pracovních příležitostí.

This particularly applies for coloured hair or hair that has been otherwise chemically treated e.g. perms.
To platí zvláště pro barvené nebo jinak chemicky ošetřené vlasy např. u trvalé ondulace.

In particular, I should like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Jiménez-Becerril Barrio and Mrs Romero López, on their diligent work and on tackling the many problems encountered in the Council to smooth the way for this particularly important proposal, for an area of freedom, justice and security that will really serve citizens.
Obzvláště bych rád pogratuloval oběma zpravodajkám, paní Jiménezové-Becerrilové Barriové a paní Romerové Lópezové, za jejich vytrvalou práci a za řešení řady problémů, s nimiž se setkaly v Radě, aby umetly cestu pro tento obzvláště důležitý návrh, pro prostor svobody, práva a bezpečnosti, jenž bude skutečně sloužit občanům.

This particularly concerns the poorest countries of the world, which have contributed the least to climate change.
To se týká zejména chudších zemí světa, které ke změně klimatu přispívají nejméně.

We will continue to do our utmost, at this particularly critical juncture, to ensure that our support is substantial and effective and that it is delivered at the right moment.
Budeme nadále dělat vše, co bude v našich silách, abychom v tomto zvláště důležitém okamžiku zajistili, že naše podpora bude významná a účinná a že bude poskytnuta ve správném okamžiku.

This particularly concerns spontaneous contractions of the detrusor combined with the detrusor overactivity syndrome.
Speciálně se jedná o spontánní kontrakce detruzoru spojené se syndromem jeho hyperaktivity.

I am grateful to you for this particularly constructive report, and I can assure you that the issues raised and the suggestions made by the European Parliament will be scrutinised by the Commission.
Jsem vám vděčný za tuto obzvlášť přínosnou zprávu a ujišťuji vás, že Komise všechny tyto otázky a připomínky vzešlé z Evropského parlamentu prověří.