THIS RELATIVELY in Czech Translation

Let's start with this relatively small one.

Začněme s touhle relativně malou.

Is this relatively untried American the right man for the job?

Je tento relativně nezkušený Američan pro tento úkol ideální?

I object the counsel badgering the witness over this relatively minor point.

Protestuji proti otravování svědka kvůli této relativně bezvýznamné věci.

And you pulled this relatively intact out of the deceased's airway?

A vy jste to, relativně nedotčené, vyndal zesnulé z dýchací trubice?

I believe we should draw some conclusions from this relatively critical situation.

Myslím si tedy, že bychom se z této relativně kritické situace měli poučit.

In this relatively fertile valley there are some walnut, cherry and olive trees.

V tomto relativně úrodném údolí roste pár lísek, třešní a olivovníků.

It might seem there wouldn't be enough food to support such giants on this relatively small island.

Že na tomto relativně malém ostrově nebude dostatek potravy pro rozvoj takových obrů.

Joskin used this relatively simple setup for welding small parts and sub-assemblies.

S touto relativně jednoduchou koncepcí svařuje Joskin především malé součástky a podsestavy.

FR Madam President, Commissioner,thank you for this relatively long and interesting response.

FR Vážená paní předsedající, paní komisařko,děkuji vám za tuto poměrně dlouhou a zajímavou odpověď.

This relatively small problem on the scale of budgets, Mr President, can be carried over to so many other areas.

Tento relativně malý problém v poměru k rozpočtu, pane předsedo, se dá přenést do tolika jiných oblastí.

This one belongs not only amongst Czech, but also amongst the world's top of this relatively new….

Ten patří nejen mezi českou, ale hlavně mezi světovou špičku tohoto poměrně nového a hlavně atraktivního adrenalinového sportu.

This relatively logical provision should ensure that the general meeting remains the functional body of a corporation.

Toto poměrně logické ustanovení má zajistit, aby valná hromada zůstala funkčním tělesem společnosti.

The reflections from the two cut surfaces contribute to the luxurious appearance of this relatively simple, but highly effective design.

Odlesky dvou broušených ploch přispívají k luxusnímu vzhledu tohoto poměrně jednoduchého, ale velice efektního designu.

The only question is whether we should do this relatively abruptly in 2014 or whether there are sensible transitional arrangements for 2018.

Jedinou otázkou je, zda bychom to měli učinit poměrně náhle v roce 2014 nebo zda existuje rozumný přechodný režim do roku 2018.

And for reasons of prestige it would be nice if someone who had spent five years in prison, who was hounded all his life by the communists, who dissolved the Warsaw Pact,were in office when this country becomes part of this relatively stable world.

Z hlediska prestiže a dovršení vlastní práce by bylo hezké, že člověk, který seděl pět let ve vězení, celý život ho pronásledovali komunisté, člověk,který zrušil Varšavský pakt, asistoval u toho, když tato země se stala součástí tohoto relativně stabilního světa.

This one belongs not only amongst Czech, but also amongst the world's top of this relatively new and especially attractive adrenaline sport.

Ten patří nejen mezi českou, ale hlavně mezi světovou špičku tohoto poměrně nového a hlavně atraktivního adrenalinového sportu.

I decided it must be because of this relatively speedy means of transport that I could not recognize the places where my walks used to lead me.

Usoudil jsem, že právě kvůli těmto relativně rychlým dopravním prostředkům jsem nemohl rozpoznat místa, na která mě kdysi vedly mé vlastní nohy.

ClearBank, in which PPF Group has a stake,aims to shake up and revive this relatively ossified branch, which lacks momentum and is slow to develop new services in finance and information technology.

Cílem ClearBank, v níž má skupina PPF podíl,je rozhýbat a oživit tuto poměrně strnulou branži, která trpí nedostatkem dynamiky, pomalým rozvojem nových služeb ve financích a informačních technologiích.

I went from this relatively free, creative, exciting environment to a pretty regimented and academic high school where everyone was ranked and you would do exactly what you were supposed to do and everyone's trying to get into college and so on.

Přišel jsem z tohoto relativně svobodného, kreativního, vzrušujícího prostředí, do hodně uspořádané a akademické střední školy, kde se všichni navzájem porovnávali a dělali jste přesně to, co jste měli dělat, a každý se snažil dostat na vysokou školu a tak dál.

Yet we repeatedly find in practice that this relatively modest financial instrument is being used to fund projects that could be clearly linked to a geographical instrument.

V praxi však opakovaně seznáváme, že se tento relativně skromný finanční nástroj užívá k financování projektů, které by měly jasně spadat pod nástroj geografický.

There are many ways to fix this relatively common issue and prevent overheating, so that it doesn't cause aggravating freezing and other unexpected disruptions that can result in the loss of work or important files.

Existuje mnoho způsobů, jak opravit tento relativně společný problém a nedošlo k přehřátí, takže nezpůsobuje přitěžující zmrazování a jiné neočekávané výpadky, které mohou vést ke ztrátě práce nebo důležitých souborů.

These adaptive mechanisms stabilize and maintain this relatively safe level, giving a certain sustainability in the face of constant variability of conditions of this environment, as evidenced by the provided graphs.

Tímto způsobem dané adaptační mechanismy stabilizují, tuto relativně bezpečnou úroveň, udržují a dávají určitou stabilitu na pozadí neustále se měnících podmínek daného prostředí, o čemž svědčí přiložené grafy.

You will find This a relatively Simple and painless.

Je to poměrně snadné a bezbolestné.

We thought this was a relatively pristine environment.

Mysleli jsme, že to by mělo být relativně původní prostředí.

This represents a relatively complex aluminum extrusion.

To představuje poměrně komplexní hliník vytlačování.

Brick said that this is a relatively common surgery.

Brick říkal, že je to relativně běžná operace.

This is a relatively normal result of the manufacturing processes.

Je to relativně běžný výsledek výrobních procesů.

We're lucky this is a relatively clear area.

Máme štěstí, že je to tu celkem prázdné.