What is the translation of " TO BE A DATE " in Czech?

• být rande
• bylo rande

Examples of using To be a date in English and their translations into Czech

Do you want it to be a date?
Chceš ty, aby to bylo rande?

What I thought was going to be a date with your mom turned into your mom telling me that she's dating… other people.
Z toho, co dle mého mělo být rande s vaší mámou, se vyklubala schůzka, na které mi máma vyprávěla, jak chodí s jinými lidmi.

It was supposed to be a date.
Měli tu mít rande.

It was never going to be a date for the simple fact that he's dating Bella.
Nikdy to nemělo být rande, když chodí s Bellou.

Would you like it to be a date?
Chtěla bys, aby to bylo rande?

Breakfast was never supposed to be a date. Maybe I wasn't clear before, but let me be perfectly clear now.
Snídaně nikdy neměla být rande. Možná jsem to předtím nedal najevo, ale teď budu mluvit jasně.

You desperately want this to be a date.
Zoufale chceš, aby tohle bylo rande.

Was… was this supposed to be a date disguised as a dinner party?
Mělo tohle být rande převlečené za večeři?

That's because it was supposed to be a date.
To proto, že to mělo být rande.

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Leonarde? To mělo být rande?- Jop?

You go first. You desperately want this to be a date.
Zoufale chceš, aby tohle bylo rande. Ty první.

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Jop? To mělo být rande?- Leonarde?

Well, it turns out Morgan and Hotch were giving him pointers on the side thinking it was going to be a date. Ugh.
Protože si mysleli, že to bude rande. Jenže se ukázalo, že mu Morgan a Hotch dávali tajné tipy, Uf.

Well, that didn't turn out to be a date after all.
No, nakonec se ukázalo, že nešlo o rande.

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Ano?- Leonarde? Mělo to být rande?

I know this is not supposed to be a date.
Vím, že by to nemělo být rande.

If she doesn't want it to be a date, then it won't be a date..
Když nechce, aby to bylo rande, tak to rande nebude..

I thought this was supposed to be a date.
Myslel jsem si, že to bude rande.

The value is not considered to be a date but only as time or time range.
Hodnota se nebere jako datum ale jen jako čas nebo časové rozpětí.

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Jop? To mělo být rande?- Leonarde?

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Jop?- Leonarde? To mělo být rande?

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Leonarde? To mělo být rande?- Jop?

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Leonarde?- Ano? Mělo to být rande?

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Leonarde?- Ano? Mělo to být rande?

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
To mělo být rande?- Jop?- Leonarde?

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Ano?- Leonarde? Mělo to být rande?

Was this supposed to be a date?- Yeah?- Leonard?
Mělo to být rande?- Leonarde?- Ano?

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Jop?- Leonarde? To mělo být rande?

Leonard. Was this supposed to be a date?- yeah?
Mělo to být rande?- Leonarde?- Ano?

You desperately want this to be a date. You go first.
Ty první. Zoufale chceš, aby tohle bylo rande.