What is the translation of " BE A DATE " in Czech?

• být rande

Examples of using Be a date in English and their translations into Czech

It won't be a date.
Nebude to rande.

It could be a date, so I wouldn't necessarily share that with you.
Možná rande, ale tu informaci s tebou nepotřebuji sdílet.

It would not be a date.
Nebude to rande.

It can't be a date because anyone's welcome.
Nemůže to být schůzka, protože může s námi jít kdokoliv.

This can't be a date.
Nemůže to být datum.

For this might be a date, which means there might be hanky-panky.
Možná je to rande a budou intimnosti nějaký.

It doesn't have to be a date.
Nebude to rande.

I mean it can't be a date until I talk to Jane about us.
Nemůže to být rande, dokud o nás Jane neřeknu.

I mean, it might be a date.
Teda, může to být rande.

It can still be a date if you order Raisin Bran.
Když si objednáš cereálie, neznámená to, že to není rande.

Really?- It might be a date.
Opravdu? Možná to schůzka je.

It can't be a date, Alex.
Nemůže to být rande, Alexi.

Hello? Bye. It would not be a date.
Nebude to rande.- Haló?- Ahoj.

It wouldn't have to be a date or anything.
Nebylo by to rande nebo tak něco.

But Friday you, me, and dinner and a movie, that could be a date.
Ale v pátek… Ty, já, večeře a film, to by rande být mohlo.

It's not and will never be a date." What is it?
Není to a nikdy nebude rande.

Wait, what were those numbers again… the ones we thought could be a date?
Počkej, co to bylo za čísla… ty, co nám přišly jako datum?

It wouldn't be a date.
Nebylo by to rande.

Okay, DOD6819. The numbers could be a date.
Tak jo, DOD6819. Mohlo by to být datum.

A séance can be a date.
Seance taky může být rande.

The ones we thought could be a date?
Ty, co nám přišly jako datum?

Saturday, it doesn't have to be a date.
V sobotu to přece nemusí být rande.

You know, I thoughtthis might be a date.
Myslel jsem, že to může být rande.

You know, I thought this might be a date.
Myslel jsem, že to může být rande.

It is not and will never be a date. E.
E: Není to a nikdy nebude rande.

It would seem like a date because it would be a date.
Vypadalo by to jako rande, protože by to bylo rande.

Once we pick up the load, the next time you hear from us it will be a date, time, and a place.
Jakmile vyzvedneme náklad, další údaje, které od nás uslyšíte bude datum, čas a místo.

It's not like it was a date or anything.
Nebylo to rande nebo tak.

Can't wait to see you later. It's a date.
Je to rande. Nemůžu se tě dočkat.

That's my sister and my girlfriend. It's a date.
Je to rande. To je moje sestra a moje přítelkyně.