What is the translation of " BE A DATE " in Hebrew?

• להיות דייט
• להיות תאריך

Examples of using Be a date in English and their translations into Hebrew

It might be a date.
זה יכול להיות דייט.

But Friday you, me, and dinner and a movie, that could be a date.
אבל ביום שישי… את ואני, ארוחת ערב וסרט… זה יכול להיות דייט.

Does it have to be a date NIGHT?
היא צריכה להיות מושרית לילה?

It can't be a date because anyone's welcome. Me, you, Lauren, who may or may not be coming.
זה לא יכול להיות דייט, כי כולם מוזמנים אני, את, לורן, שאולי, ואולי לא, תגיע.

Doesn't have to be a date.
וזה לא חייב להיות תאריך.

It can still be a date if you order Raisin Bran.
זה עדיין יכול להיות מועד אם אתה מזמין בראן צימוקים.

It's not even gonna be a date.
זו אפילו לא תהיה פגישה.

It would not be a date.- Who is this?
זה לא יהיה דייט.

This does NOT have to be a date.
וזה לא חייב להיות תאריך.

The restore point should be a date before the first time that you experienced the error.
נקודת השחזור צריכה להיות תאריך שחל לפני הפעם הראשונה שבה נתקלת בשגיאה.

I think it kind of might be a date.
אני חושב שזה דומה לדייט.

No, I mean, hey, it doesn't have to be a date if you… Do I have to show lD to get tickets?
לא, זה לא חייב להיות דייט אם את לא… צריכים להראות תעודת זהות כדי לקבל כרטיסים?

This doesn't necessarily have to be a date.
וזה לא חייב להיות תאריך.

It might not even be a date, Layla.
יכול להיות שזה בכלל לא דייט, לילה.

Justin look, it doesn't have to be a date, right?
ג'סטין תראי זה לא חייב להיות דייט, נכון?

It wouldn't have to be a date or anything.
זה לא חייב להיות דייט, או משהו.

It's not and will never be a date." What is it?
זה לא ולעולם לא יהיה דייט. מה?

I don't like this. This can't be a date! She's only 12!
אני לא אוהבת את זה זה לא יכול להיות דייט, היא רק בת 12!

This is a date, right?
זה דייט, נכון?

This is a date now?
זה דייט עכשיו?

It's a date with Jules.
זה דייט עם ג'ולס.

It's a date, it's not the rest of your life.
זה דייט, לא שארית חייך.

I know I said it's a date, but it's not a date date..
אני יודע שאמרתי שזה דייט, אבל זה לא דייט דייט.

Hey, this is a date, right?
היי, זה דייט, נכון?

Did you think this was a date or something?
חשבת שזה דייט או משהו?

This is a date.
זהו דייט.