What is the translation of " TO BE A STEP " in Czech?

• je krokem
• o krok

Examples of using To be a step in English and their translations into Czech

We simply have to be a step ahead.
Musíme být krok před nimi.

To be a step closer of their own restaurant. Someone is about to the dream.
Někdo bude o krok blíž svému snu o vlastní restauraci.

And he always seems to be a step ahead of us.
Vždycky je o krok před námi.

My usual target's been out of touch, but I hear she's… Is it normal for you to be a step behind?
Můj obvyklý cíl se neozývá, ale… Je to normální, že jste o krok pozadu?

He can prove to be a step ahead of us in these matters.
Může být o krok před námi.

Someone is about of their own restaurant. to the dream to be a step closer.
Někdo bude o krok blíž svému snu o vlastní restauraci.

He always seems to be a step ahead of us.
Zdá se, že je vždycky o krok napřed.

Furthermore, given that it preserves the vital acquis of French consumer law, such as the'latent defect' guarantee, and the fact that all methods of payment are free of charge, I believe this new directive to be a step forward.
Navíc se domnívám, že tato nová směrnice, jež v podstatných aspektech odpovídá francouzské právní úpravě, například co se týče záruky za skrytou vadu či skutečnosti, že veškeré způsoby úhrady jsou bezplatné, je krokem vpřed.

Do you want your kids' world to be a step above yours?
Chcete, aby jejich svět byl o krok dál, než váš?

Is it normal for you to be a step behind? Well, my usual target's been out of touch, but I hear she's?
Můj obvyklý cíl se neozývá, ale… Je to normální, že jste o krok pozadu?

That is why the Commission's initiative to accelerate the changes seems to be a step in the right direction.
Iniciativa Komise na urychlení změn proto zřejmě bude krok správným směrem.

I'm always trying to be a step ahead of her, that I handle her like a..
Že se pořád snažím být krok před ní, že se k ní chovám jako k pacientovi.

That is why we voted in favour of the amendments of the Committee on Employment and Social Affairs, but also in favour of some of those of our political opponents, because they seemed to us to be a step in the right direction, namely in favour of workers.
Proto jsme hlasovali pro pozměňovací návrhy Výboru pro zaměstnanost a sociální věci, ale také pro některé pozměňovací návrhy našich politických odpůrců, protože se nám jeví jako krok vpřed správným směrem, konkrétně ve prospěch pracujících.

Today's report appears to be a step in the right direction, which is why I have voted in favour of it.
Tato zpráva se jeví jako krok správným směrem, což je důvod proč jsem pro ni hlasoval.

I consider the extension of the EIB mandate to include regional operational guidelines, which will be developed by the Commission in cooperation with the EIB, following consultation with the European External Action Service, to be a step in the right direction for meeting the external policy objectives of the EU.
Rozšíření mandátu EIB o operativní pokyny, který budou vypracovány Komisí společně s EIB po konzultaci s Evropskou službou pro vnější činnost, a to pro každý region v rámci mandátu pro poskytování úvěrů třetím zemím, považuji za správný krok pro naplňování cílů vnější politiky EU.

I consider this to be a step in a very positive direction as regards protecting the environment in my country in general and in Silesia in particular.
Mám za to, že se jedná o krok velmi pozitivním směrem, pokud se týká ochrany životního prostředí v mé zemi obecně, a ve Slezsku zvlášť.

So far, I was able to be a step ahead.
Zatím jsem byla schopna být krok před nimi.

I therefore consider this report to be a step in the right direction in that, on the one hand, we in Europe are recognising that our citizens want more coordination in the social sphere because they feel unfairly treated and, on the other, we are making it clear where the main responsibility lies, namely with the Member States.
Proto se domnívám, že tato zpráva je krokem správným směrem, neboť na jedné straně si na evropské úrovni uvědomujeme, že evropští občané žádají v sociální oblasti větší koordinaci, neboť mají pocit, že se s nimi zachází nespravedlivě, na druhé straně však jasně stanovíme, kdo nese hlavní odpovědnost, tedy členské státy.

So somebody came out of the house and got on what looks to be a step down from a motorcycle and drove it across the lawn.
Někdo vyšel z domu… šlápnul na to jakoby stupátko od motorky a šel rovnou přes trávník.

Appointing a coordinator and a performance review body would seem to be a step in the right direction, but at the same time, Commissioner, I fear that this bottom-up approach will not be enough; we have taken it as far as we can and we must now look to take new legislative initiatives.
Zdá se, že jmenování koordinátora a subjektu pro přezkum výkonnosti jsou kroky správným směrem, zároveň se však obávám, pane komisaři, že tento přístup"zdola nahoru" nebude stačit. Využili jsme jej, jak jen to bylo možné, a nyní se musíme poohlédnout po nových legislativních iniciativách.

In a hurry to leave home… in a hurry to reach the office… always in a hurry to be a step or two ahead of life People are always in a hurry here.
Ludia sa tu vždy ponáhľajú… v zhone opúšťajú svoje domovy… v zhone dobiehajú do práce… vždy v zhone v snahe byť krok či dva pred životom.

People are always in a hurry here… always in a hurry to be a step or two ahead of life in a hurry to leave home… in a hurry to reach the office.
Ludia sa tu vždy ponáhľajú… v zhone opúšťajú svoje domovy… v zhone dobiehajú do práce… vždy v zhone v snahe byť krok či dva pred životom.

The approach outlined in the recommendation has proved to be a step in the right direction, especially during the economic crisis.
Přístup nastíněný v tomto doporučení prokázal, zejména v průběhu hospodářské krize, že je krokem správným směrem.

What their free travel in the EU amounts to is a step towards fully-fledged membership of the EU.
Že svobodné cestování do zemí EU je krokem na cestě k plnohodnotnému členství v EU.

This is going to be a big step for you, Ellen.
Tohle pro tebe bude velký krok dopředu, Ellen.

Had to be a purpose to step into this tiny space.
Musel to být záměr, vstoupit do toho malého prostoru.

This communication was supposed to be a first step on the road to a comprehensive and integrated EU response.
Toto sdělení bylo považováno za první krok na cestě ke schopnosti EU komplexně a integrovaně reagovat.

His arrest is said to be a major step forward in dismantling Carroll's criminal network and could lead to his capture.
Jehozatčeníje považováno za významný krok vpřed vrozloženíCarrollovy zločinecké sítě amohloby vést k jeho zatčení.

That seems to me to be a good step.
To se mi jeví jako správný krok.

I believe it to be a great step in the right direction.
Považuji ji za velký krok správným směrem.