What is the translation of " TO DEDICATE " in Czech?

• věnovat
• zasvětit
• oddat
• zasvětím
• věnoval
• věnovala
• věnovali

Examples of using To dedicate in English and their translations into Czech

They want to dedicate a temple to you.
A chtějí ti zasvětit chrám.

To all the beautiful ladies out there tonight. I would like to dedicate this.
Rád bych vystoupení věnoval všem krásným ženám.

I mean, to dedicate yourself to the foot.
Chci říct, oddat se nohám.

Our Italian friend a muse to dedicate his opera to..
Náš italský přítel múzu, které by věnoval svou operu.

I swear to dedicate my life to the Church.
Přísahám, že zasvětím svůj život církvi.

A man and a woman to whom we would like to dedicate tonight's performance.
Muže a ženu, jimž bychom rádi věnovali dnešní představení.

I wish to dedicate my life to his cause.
Přeji si oddat svůj život jeho záležitosti.

To something that may never come. It must be hard to dedicate your whole life.
Něčemu, co možná nepřijde. Musí být těžké zasvětit celý život.

We would like to dedicate this one to Kev.
Tuhle bychom rádi věnovali Kevovi.

To dedicate this film to Tatiana- Right, before begining, I would like.
Ještě před začátkem bych rád věnoval tento film Tatianě.

It must be hard to dedicate your whole life.
Musí být těžké zasvětit celý život.

Um… just a few weeks ago. to a man who was a total stranger I would like to dedicate this song.
Který byl před pár týdny jenom kolemjdoucí. Chtěla bych věnovat tuto píseň muži.

Have you decided to dedicate her a serenade?
Rozhodl jste se věnovat jí serenádu?

To something that, uh, we take for granted in our daily lives, and that is the humble trash can. Um, I want to dedicate this award.
Chtěl bych tuto cenu věnovat něčemu, co v životě bereme za samozřejmost.

And I would like to dedicate it to my wife, Beth.
A rád bych ji věnoval své ženě, Beth.

I want to encourage you, my dear friends, to dedicate this time to God.
Chci vás, drazí přátelé, povzbudit, abyste věnovali tento čas Bohu.

I would like to dedicate this song to my best mates.
Rád bych tuhle píseň zasvětil svým kamarádům.

César, I was thinking I would love to dedicate a program for your campaign.
Césare, ráda bych vaší kampani věnovala pořad.

I promised to dedicate my knighthood to you I and I keep my word.
Slíbil jsem, že ti věnuji svůj titul.

When I started my degree… I was going to dedicate my life to science.
Když jsem začala dělat doktorát… chtěla jsem celý svůj život zasvětit vědě.

I'm going to dedicate my life… to fighting crime.
Hodlám totiž zasvětit svůj život potírání zložinu.

Besides I promised Mariana to dedicate myself to her and Sylvia.
Kromě toho jsem slíbil Marianě, že se budu věnovat jí a Sylvii.

I would like to dedicate my victory to all the mothers out there.
Ráda bych své vítězství věnovala všem matkám.

I was prepared to dedicate my life to him.
Byla jsem připravená mu odevzdat svůj život.

I would like to dedicate this song to someone very special in the audience, my boyfriend.
Ráda bych věnovala tuto píseň někomu výjimečnému v publiku, mému příteli.

Brother Loras… I ask you to dedicate your life to the seven gods.
Žádám tě, abys zaslíbil svůj život sedmi bohům.

I promised to dedicate my knighthood to you, and I keep my word.
Slíbil jsem, že ti věnuji svůj titul. Dodržel jsem slovo.

Brother Loras… I ask you to dedicate your life to the seven gods.
Žádám tě, abys zasvětil svůj život sedmi bohům. Bratře Lorasi.

I would like to dedicate this song to someone very special in the audience.
Ráda bych věnovala tuto píseň tomu, na kom mi velmi záleží.

I have decided to dedicate my life to art history.
Rozhodl jsem svůj život zasvětit historii umění.