What is the translation of " TO ENSURE TRANSPARENCY " in Czech?

• zajistit transparentnost
• zajištění transparentnosti

Examples of using To ensure transparency in English and their translations into Czech

Also, how are we to ensure transparency in the management of development aid?
A jak můžeme v řízení rozvojové pomoci zajistit transparentnost?

I am delighted to see that additional safeguards have therefore been introduced to ensure transparency through clear and more comprehensible labelling.
S potěšením konstatuji, že byla proto zavedena dodatečná ochrana s cílem zajistit průhlednost prostřednictvím jasného a komplexnějšího označování.

However, in order to ensure transparency, the developing countries must also make binding commitments and draw up detailed action plans.
Za účelem zajištění transparentnosti však musí rozvojové země rovněž učinit pevné závazky a sestavit podrobné akční plány.

All of this will use the institutions established to implement the agreement to ensure transparency and the participation of parliamentarians and civil society.
Při tom všem budou využity instituce ustavené k provádění dohody na zajištění průhlednosti a účasti zástupců parlamentů a občanské společnosti.

To ensure transparency, GDF SUEZ will facilitate access to employees by trade union or other employee representatives under agreed conditions.
V zájmu zajištění transparentnosti usnadní GDF SUEZ odborovým organizacím nebo jiným zástupcům zaměstnanců za dohodnutých podmínek kontakty se zaměstnanci.

Currently we are taking consultations to ensure transparency and collect the views of stakeholders and citizens.
V současné době konzultujeme, abychom zajistili transparentnost a shromáždili názory zúčastněných stran a občanů.

To ensure transparency when Screen View is active for a student's screen in class, a notification at the top of their screen indicates that the screen is being viewed.
V zájmu transparentnosti se při používání funkce Prohlížení obrazovek žákovi u horního okraje obrazovky objeví pruh s upozorněním, že se učitel dívá na jeho obrazovku.

Our objective, as mentioned in the communication, is to ensure transparency, consistency of rulings and make the system as productive as possible.
Naším cílem, jak bylo již uvedeno ve sdělení, je zajistit transparentnost a důslednost rozhodování a co největší účinnost systému.

The greed of individual bankers, traders and short-sellers is certainly to blame, but so too is the failure of governments to ensure transparency and honesty in their dealings.
Na vině je jistě nenasytnost jednotlivých bankéřů, obchodníků a překupníků, ale také selhání vlád při zajišťování transparentnosti a čestnosti svých transakcí.

It also urges the Commission to ensure transparency and effective rules for public procurement- IPRs, state aid and other subsidies.
Zprávou se rovněž vybízí Komise, aby zajistila průhlednost a účinné předpisy spojené s veřejnými zakázkami- práva duševního vlastnictví, státní podpora a jiné dotace.

The objectives of our proposal are clear- to enable consumers to know the origin of the goods and to ensure transparency according to a single standard by which origin is determined.
Cíle našeho návrhu jsou jasné- umožnit spotřebitelům, aby znali původ zboží, a zajistit jeho zprůhlednění na základě jednotné normy, která by definovala stanovení původu.

A second objective of this report is to ensure transparency in the EU's human rights-related activities and also to ensure the visibility of these multiple and extremely important activities.
Druhým cílem této zprávy je zajistit transparentnost v činnostech EU spojených s lidskými právy, a také zajistit zviditelnění těchto četných a nesmírně důležitých činností.

Such means of support will not meet your marketing expectations, is not in line with our strategy, and would require a very complex and sophisticated system of control and feedback to ensure transparency.
Tento způsob podpory nebude mít pro vás očekávaný marketingový efekt, není v souladu s naší strategií a vyžaduje velmi složitý a propracovaný systém kontroly a zpětné vazby z důvodu zajištění transparentnosti.

This directive has a different aim and purpose, however, and that is to ensure transparency and offer consumers certainty in the naming of novel fibres and novel materials.
Tato směrnice má však odlišný cíl a účel- zajistit transparentnost a nabídnout spotřebitelům jistotu v názvech nových vláken a nových materiálů.

In order to ensure transparency of its social policy and increase the confidence of its current and prospective customers in domestic and foreign markets IVEP, a.
Za účelem zajištění transparentnosti své sociální politiky a zvýšení důvěry svých současných i potencionálních zákazníků na tuzemských i zahraničních trzích se IVEP, a.s., rozhodla zveřejnit Základní zásady politiky společenské odpovědnosti.

Primarily, the authorities must guarantee to do everything in their power to prevent electoral fraud and intimidation and to ensure transparency for free operation of the media, and guarantee to release political prisoners.
Orgány musí předně zaručit, že udělají vše pro to, aby zabránily volebním podvodům a zastrašování a aby zajistily transparentnost pro svobodnou činnost médií, a zavázat se k propuštění politických vězňů.

That is why it is so important to ensure transparency in the air ticket reservations market, especially in the event that airlines, by having a holding in computerised reservation systems, can limit competition in the market.
Proto je tak důležité zajistit transparentnost trhu s rezervacemi letenek, zejména v případě, kdy letecké společnosti svým podílem na vlastnictví počítačových rezervačních systémů mohou omezit konkurenci na trhu.

This is because, from the outset, we wished to send a very clear message: we intend to work with great rigour to ensure transparency, accuracy and legality in the management of public funds and, therefore, in auditing the budgets.
Bylo to způsobeno tím, že od samého začátku jsme chtěli vyslat naprosto jasný signál: hodláme nesmlouvavě usilovat o zajištění transparentnosti, správnosti a zákonnosti při správě veřejných prostředků, a tedy i v auditu rozpočtů.

To ensure transparency, efficiency and the possibility of modifying the measures, appropriate coordination mechanisms have been established at all levels, in New York and Brussels, at operation headquarters in Paris and on the ground.
Aby byla zajištěna transparentnost, účinnost a možnost změny opatření, byly zavedeny vhodné koordinační mechanismy na všech úrovních, v New Yorku i v Bruselu, v ústředí operace v Paříži a v místě.

It is very important to develop a framework to ensure transparency and coordinate actions so as to prevent child trafficking for illegal adoption.
Je velice důležité vytvořit určitý rámec a s jeho pomocí zajistit transparentnost a koordinovat kroky, abychom zabránili obchodování s dětmi za účelem nelegální adopce.

BG Mr. President, distinguished colleagues, one of the greatest challenges faced by my country, Bulgaria, during the first years of its membership in the Community has been to ensure transparency and prevent any misuse of resources absorbed from the European funds.
BG Pane předsedající, vážení kolegové, jedním z největších úkolů, před kterými má země, Bulharsko, v prvních letech svého členství ve Společenství stála, bylo zajištění transparentnosti a zamezení jakémukoli zneužívání zdrojů čerpaných z evropských fondů.

The second thing, and this is even more important for me, is, of course, to ensure transparency for passengers- who pays how much for what- and that is unequivocally a duty for the airports as well as the airlines.
Druhým bodem, který je z mého pohledu snad ještě podstatnější, je samozřejmě zajištění transparentnosti z pohledu cestujících- kdo platí kolik a za co- a to je nesporně úkol pro letiště i pro letecké společnosti.

I welcome the proposals tabled by the Committee on the Internal Market and Consumer Protection on a new consumer rights directive as they strive to ensure transparency for companies, with the aim of unlocking the potential of cross-border trade in the EU.
Vítám návrhy, které k nové směrnici o právech spotřebitelů předložil Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů, jelikož jejich cílem je zajistit společnostem transparentnost a uvolnit potenciál přeshraničního obchodu v EU.

In particular, the EIB's Guide to Procurement contains a number of measures to ensure transparency and integrity in procurement and EIB's financing documentation shall contain appropriate contractual rights of inspection and access to information for the Bank and other competent EU institutions.
Zejména průvodce EIB pro zadávání veřejných zakázek obsahuje řadu opatření zajišťujících transparentnost a integritu při veřejných zakázkách a smlouva o financování EIB obsahuje příslušná práva banky a dalších příslušných orgánů EU na kontrolu a na přístup k informacím.

In the framework of the Stockholm Programme, the Council reaffirmed the importance of transparency and invited the Commission to examine the best way to ensure transparency in the decision-making process, document access and good governance, in view of the new opportunities offered by the Treaty of Lisbon.
V rámci Stockholmského programu Rada znovu potvrdila významnost transparentnosti a vyzvala Komisi, aby prošetřila nejlepší způsoby, jak zajistit transparentnost rozhodovacího postupu, přístup k dokumentům a řádnou správu věcí veřejných se zřetelem na nové příležitosti, jež nabízí Lisabonská smlouva.

RO Since we have the duty to ensure transparency, correct information for users and passengers, and quality of air transport services and since, during the first 11 months of 2006, 211 new regional routes were created- thus generating 1 800 new flights a week- I would like to ask the Commission what measures are being taken to inform passengers of airport charges, as passengers unfortunately do not know their rights when flights are cancelled or delayed.
RO Protože jsme povinni zajistit transparentnost, správné informace pro uživatele a cestující a kvalitu leteckých dopravních služeb, a protože za prvních 11 měsíců roku 2006 vzniklo 211 nových regionálních tras(což znamenalo 1 800 nových letů týdně), chtěla bych se Komise zeptat, jaká opatření jsou přijímána pro informování cestujících o letištních poplatcích, protože cestující bohužel neznají svá práva při zrušení nebo zpoždění letů.

This should further contribute to ensuring transparency and legal certainty.
Měly by přispět také k zajištění transparentnosti a právní jistoty.

I believe that the difficulties connected with the Doha Round highlight the fact that the WTO is in need of an internal reform geared to ensuring transparency and efficiency, which are so far lacking.
Domnívám se, že problémy související s kolem jednání z Dohá poukazují na skutečnost, že WTO potřebuje vnitřní reformu zaměřenou na zajištění transparentnosti a účinnosti, které nyní postrádá.

Thirdly, I would like to highlight the need to ensure real transparency and non-discrimination in relation to public procurement in Iraq.
Za třetí, chtěl bych zdůraznit potřebu zabezpečení skutečné transparentnosti a nediskriminace v souvislosti s veřejnými zakázkami v Iráku.

Fourthly, on transparency: we need to ensure greater transparency, in the interests of both freedom and security.
Za čtvrté, co se týče transparentnosti: musíme zajistit větší transparentnost, a to jak v zájmu svobody, tak bezpečnosti.