What is the translation of " TO FURTHER DEVELOP " in Czech?

• dále rozvíjet
• dále rozvinout

Examples of using To further develop in English and their translations into Czech

The course aim is to further develop one's body potential as a tool of communication.
Cílem předmětu je dále rozvíjet možnosti vlastního těla jako nástroje sdělování.

In addition, the introduction of a good QMS helps us to further develop our own potential.
Navíc nám zavedení dobrého systému řízení kvality pomáhá při dalším rozvoji vlastního potenciálu.

The cours aim is to further develop the potential of one's body as an instrument of communication.
Cílem předmětu je dále rozvíjet možnosti vlastního těla jako nástroje sdělování.

The original concept was to make a machine that, at least then, the chemists could work on to further develop chemistry.
Na němž budou moci dál pracovat chemici při vývoji chemie. Originální koncepcí byl vývoj přístroje.

McAfee has no obligation to Company to further develop or publicly release the Beta Software.
Společnost McAfee nemá povinnost dále vyvíjet nebo veřejně vydávat beta software.

Graduates of the Master, s programme are independent creative individuals also capable of performing independent scientific work to further develop the field.
Absolvent magisterského studia je samostatná tvůrčí individualita zároveň schopná samostatné vědecké práce směřující k rozvoji oboru.

The aim of the course is to further develop the potential of one's body as an instrument of communication.
Cílem předmětu je dále rozvíjet možnosti vlastního těla jako nástroje sdělování.

Satisfaction with our cooperation and the excellent location in Central Poland encouraged the customer to further develop its business in our park.
Spokojenost s naší dosavadní vzájemnou spoluprací a vynikající poloha parku v oblasti středního Polska povzbudila klienta, aby zde dále rozvíjel své podnikání.

We also managed to further develop legal safeguards in the asylum procedures from arrival to recognition.
Podařilo se nám také zlepšit zákonná ochranná opatření v rámci azylového řízení od informování až po uznávání.

It is important for us that our coaches are able and willing to further develop as the world of swimming evolves and changes.
Je pro nás důležité, aby naši trenéři byli schopni a ochotni se dále rozvíjet tak, jako se vyvíjí a proměňuje světové plavání.

The course aim is to further develop knowledge in systematic dance research and to introduce students to other disciplines and research topics.
Cílem předmětu je dále rozvíjet znalosti z oblasti systematické taneční vědy, seznamovat studenty s dalšími disciplínami a výzkumnými tématy.

This will further harness the skills and talent of Europe's entrepreneurs and workers, to ensure that the necessary skills are available to further develop the sector.
Tím se více využijí dovednosti a nadání evropských podnikatelů a dělníků a budou zajištěny kvalifikační předpoklady nutné k dalšímu rozvoji odvětví.

The Commission intends to further develop this mechanism and has planned a further sweep for later this year.
Komise má v úmyslu dál tento mechanismus rozvíjet a později v letošním roce plánuje další akci sweep.

I therefore call on the Commission to work directly with the European Parliament in formulating a redefined negotiation mandate to further develop and transform the WTO.
Proto vyzývám Komisi, aby přímo spolupracovala s Evropským parlamentem na formulování nově definovaného mandátu pro jednání o dalším rozvoji a transformaci WTO.

We constantly review our operations to seek out opportunities to further develop our efficient, lean enterprise without unnecessary hierarchy and bureaucracy.
Neustále kontrolujeme naše operace a hledáme možnosti pro další rozvoj našeho efektivního štíhlého podniku bez zbytečné hierarchie a byrokracie.

Messtechnik Wetzlar GmbH(MTWZ) is founded as an independent entity with 20 employees from the then Leitz Messtechnik to further develop the QUINDOS measuring software.
Z dřívější společnosti Leitz Messtechnik vzniká firma Messtechnik Wetzlar GmbH(MTWZ) jako nezávislá entita s 20 zaměstnanci, jež dále vyvíjí stávající měřicí software QUINDOS.

Let me also say that the report, firstly, underlines the need to further develop consultations with civil society and local authorities, which is what we are already doing.
Dovolte mi rovněž říct, že zpráva především podtrhává potřebu dále rozvíjet konzultace s občanskou společností a místními orgány, což už také děláme.

Our aim is to make students aware of the essence of their own art making and to make them able to reflect it, formulate it, and to further develop it creatively.
Cílem je, aby se student co nejvíce dobral podstaty své vlastní tvorby, a aby ji byl schopen reflektovat, formulovat, a dále tvořivě rozvíjet.

The course aim is to further develop and expand knowledge of the historical development of dance culture from bachelor studies towards a detailed knowledge of constituent topics.
Cílem předmětu je dále rozvíjet a prohlubovat historické znalosti vývoje taneční kultury z bakalářského studia ve směru detailního poznání dílčích témat.

In that opinion we acknowledge that we still have to increase the coverage of our public registers and we confirm our commitment to further develop our public registers in the interests of enhanced transparency.
V něm uznáváme, že ještě musíme zvětšit záběr svých veřejných rejstříků, a potvrzujeme závazek své veřejné rejstříky dále rozvíjet v zájmu větší transparentnosti.

The course aim is to further develop and expand history knowledge in the development of dance culture from the bachelor's study focusing on a detailed knowledge of component topics.
Cílem předmětu je dále rozvíjet a prohlubovat historické znalosti vývoje taneční kultury z bakalářského studia ve směru detailního poznání dílčích témat.

To achieve this it is necessary to use rural development instruments, to support promising and dynamic development of rural communities and to further develop the implementation of the LEADER method.
Abychom toho dosáhli, je nezbytné využívat nástrojů pro rozvoj venkova, podporovat slibný a dynamický vývoj venkovských komunit a dále rozvíjet zavádění metody LEADER.

The European Council stresses the need to further develop the necessary skills identified as essential to the future of the European defence industry.
Evropská rada zdůrazňuje, že je zapotřebí dále rozvíjet nezbytné dovednosti, které byly označeny za zásadní pro budoucnost evropského obranného průmyslu.

In writing.-(SV) It is important, among other things, for artists to have the opportunity to move around freely, to promote the facilities for non-commercial art and to further develop European digital libraries to preserve our artistic heritage.
Písemně.-(SV) Je mimo jiné důležité, aby umělci měli možnost volného pohybu, důležitá je propagace zařízení pro nekomerční umění a další rozvoj evropských digitálních knihoven, kde se uchovává kulturní dědictví.

The course aim is to further develop and expand the knowledge in dance culture history development in the bachelor's study in a direction of a detailed knowledge of constituent topics.
Cílem předmětu je dále rozvíjet a prohlubovat historické znalosti vývoje taneční kultury z bakalářského studia ve směru detailního poznání dílčích témat.

The course is aimed at doctoral students, students in English programmes and ERASMUS students who have already passed the beginner course under AE0B04C0 code or already have the basic knowledge of Czech who want to further develop their knowledge of the Czech language.
Kurz je určen pro doktorandy a ostatní studenty studující v anglických programech a pro studenty programu Erasmus, kteří již absolvovali kurz pro úplné začátečníky AE04B04C0 nebo již mají úplné základy a chtějí dále rozvinout svou znalost českého jazyka.

We hope that the 50 measures tabled here can contribute to further developing the internal market and taking full advantage of it, as it may prove a source of extra growth for the European economy.
Doufáme, že těch padesát opatření, jež zde byla předložena, může přispět k dalšímu rozvoji vnitřního trhu a jeho plnému využití, neboť vnitřní trh má potenciál být zdrojem mimořádného růstu evropského hospodářství.

This, coming at this specific point in time, at the end of the parliamentary term, clearly proves and exemplifies the European Parliament's handling of this particular issue and its attempts to further develop company law in the interests of companies- which I very much welcome.
Vzhledem k tomu, že tato zpráva přichází v tomto specifickém okamžiku, na konci funkčního období parlamentu, jasně dokazuje a ztělesňuje nakládání Evropského parlamentu s touto konkrétní záležitostí a jeho snahy dále rozvinout právo společností v zájmu společností- což velmi vítám.

Some points strive to further develop this strategy and, of course, I will pay close attention to these; other points go beyond the recommendations of the Commission's communication on some issues, such as labelling and taxation.
Některé body se snaží tuto strategii dále rozvíjet, a těmto bodům hodlám samozřejmě věnovat pečlivou pozornost; jiné body v některých ohledech, např. jde-li o označování a zdanění, hranice doporučení obsažených ve sdělení Komise přesahují.

The aim of the project was to strengthen environmental education in Poland, to establish an innovative, active form of environmental education-"mobile environmental education using mobile environment units" in Poland, and to further develop mobile environmental education in Germany.
Cílem projektu bylo posílit polskou ekologickou výchovu, zavést v Polsku inovativní, aktivní formu environmentálního vzdělávání-„mobilní environmentální vzdělávání prostřednictvím mobilních ekologických laboratoří"- a dále rozvíjet mobilní environmentální vzdělávání v Německu.