What is the translation of " TO THE DEVELOPING COUNTRIES " in Czech?

• rozvojovým zemím
• na rozvojové země

Examples of using To the developing countries in English and their translations into Czech

Many other Members have referred to the developing countries.
Mnoho jiných členů poukazovalo na rozvojové země.

Therefore, I really do not understand why we are not putting clear regulations in place, when rich industrial nations are able to shift their environmental problems to the developing countries.
Proto skutečně nechápu, proč nepřijmeme jasná nařízení, když bohaté průmyslové státy mohou přesouvat své ekologické problémy na rozvojové země.

How much short-term financing is to be provided to the developing countries by the rich nations and in what form.
Jakou částku v rámci krátkodobého financování poskytnou rozvojovým zemím bohaté národy a jakou to bude formou.

The current financial and economic crisis highlights that trade policy is more important than ever to the developing countries.
(RO) Obchodní politika je nyní v rozvojových zemích kvůli současné hospodářské a finanční krizi důležitější než kdy jindy.

These have resulted in over-production being exported to the developing countries, thus hampering the development of agriculture there.
Vyústila ve vyvážení nadprodukce do rozvojových zemí, čímž se postavila do cesty rozvoji jejich zemědělství.

I want to end my brief speech by reminding you that we need European solidarity to be extended to the developing countries.
Rád bych vás na závěr svého projevu upozornila, že musíme evropskou solidaritu rozšířit i na rozvojové země.

We want to disseminate green technology to the developing countries, for example, by making fundamental changes to patent and intellectual property rights.
Chceme rozšiřovat technologie šetrné k životnímu prostředí do rozvojových zemí, například tím, že základně pozměníme patentové právo a právo na duševní vlastnictví.

Thirdly, solidarity must of course also apply to the developing countries.
Zatřetí, solidarita se musí týkat také rozvojových zemí.

If we transfer more than half of our emission reductions to the developing countries, we will be raising the mandatory volume of emission cuts there to a level that will be physically impossible.
Přesuneme-li více než polovinu našich snížení emisí na rozvojové země, zvýšíme jejich povinný objem snížených emisí na úroveň, která bude fyzicky nezvládnutelná.

The World Bank could therefore act as a partner to the developing countries.
Světová banka by proto mohla hrát roli partnera rozvojových zemí.

Finally, we took care to send a specific message to the developing countries, many of whose airlines could be exempt from the scheme due to the de minimis clause incorporated in the text of the agreement.
Konečně, zaslali jsme zvláštní zprávu rozvojovým zemím, ve kterých by mnohé dopravní společnosti mohly být vyjmuty ze systému z důvodu klauzule de minimis začleněné do textu dohody.

Today, after four years' membership of the European Union, Poland is joining more and more actively in aid to the developing countries.
Dnes, po čtyřech letech členství v Evropské unii, se Polsko stále aktivněji podílí na pomoci rozvojovým zemím.

We have also insisted repeatedly to the institutions to grant more loans to the developing countries and, out of the USD 280 billion drawing rights, USD 8 billion will go to the developing countries..
Také jsme opakovaně na tyto instituce naléhali, aby poskytly rozvojovým zemím více půjček, a kromě práv čerpání týkající se 280 miliard USD půjde do rozvojových zemí 8 miliard USD.

The best way we can demonstrate leadership is by committing now to a 30% cut in emissions for 2020 and by making a clear offer of financing to the developing countries.
Nejlepší způsob, jakým ji můžeme dokázat, je zavázat se nyní k 30% snížení emisí do roku 2020 a učinit jasnou nabídku na financování pro rozvojové země.

We analyse every-day life, but we pay very little attention to what has happened to the developing countries as a result of the global economic crisis.
Analyzujeme každodenní život, ale velmi malou pozornost věnujeme tomu, co se v důsledku globální hospodářské krize přihodilo rozvojovým zemím.

Madam President, I gave my support to this resolution as I believe that it is time for all the players to take their responsibilities and to fulfil their commitments to the developing countries.
Paní předsedající, podpořil jsem toto usnesení, protože jsem přesvědčen, že je čas, aby se všichni aktéři chopili své odpovědnosti a plnili své závazky vůči rozvojovým zemím.

European Union must take a leading role in the UN to ensure that our promises to the developing countries, which actually suffer the most by the current economic crisis, are kept, as unfortunately at the moment our actions have run short of our promises.
Evropská unie musí převzít vedoucí úlohu v OSN a zajistit, aby naše sliby rozvojovým zemím, které v současné době nejvíce trpí současnou hospodářskou krizí, byly dodrženy, neboť naše činy v současné době bohužel pokulhávají za našimi sliby.

As regards the necessary funding available to developing countries to enable them to combat climate change and its consequences, who exactly will provide this funding to the developing countries?
Pokud jde o nezbytné finanční zdroje, které rozvojovým zemím umožní bojovat se změnou klimatu a s jejímu důsledky, tak kdo přesně tyto finanční prostředky rozvojovým zemím poskytne?

Lastly, Madam President, ladies and gentlemen, I believe that support mechanisms and a transfer of know-how to the developing countries are necessary in order to enable viable, transparent management of the use of raw materials and natural resources.
Na závěr bych rád, paní předsedkyně, dámy a pánové, vyjádřil přesvědčení, že nezbytnou podmínkou životaschopného a průhledného řízení surovin a přírodních zdrojů jsou mechanismy na pomoc rozvojovým zemím a přenos know-how do těchto zemí..

It is imperative for the United States to be seen to engage and to move on agricultural subsidies, not least in respect of its objective to ensure access to the developing countries' agricultural markets.
Je nezbytné, aby bylo vidět, že se Spojené státy angažují a abychom se posunuli v otázce zemědělských subvencí, nejen pokud jde o cíl, kterým je zajištení přístupu na zemědělské trhy rozvojových zemí.

We also need to provide funding to the developing countries- especially the poorest and the least developed countries- because we know very well that, without that support, they will not be able to make the adaptation and mitigation efforts that are needed.
Také musíme rozvojovým zemím poskytnout finance- zvláště nejchudším a nejméně rozvinutým zemím-, protože velmi dobře víme, že bez této podpory nebudou schopny provést potřebná opatření k přizpůsobení se a zmírnění dopadů.

Consequently, I believe that the pressure must be increased on the G20 States to assume the major specific responsibility for triggering the crisis by mobilising resources in the form of crisis support to be allocated to the developing countries.
V důsledku toho jsem přesvědčena, že je třeba zvýšit tlak na státy skupiny G20, aby převzaly hlavní konkrétní odpovědnost za odstartování krize prostřednictvím mobilizace zdrojů v podobě krizové podpory určené pro rozvojové země.

An international agreement implies a global effort to combat and adapt to climate change and the financial aid granted to the developing countries will provide an incentive for them to become involved in the effort to reduce greenhouse gas emissions.
Mezinárodní dohoda předpokládá celosvětové úsilí o zvládání změny klimatu a přizpůsobení se této změně a finanční pomoc udělovaná rozvojovým zemím bude pro tyto země pobídkou, aby se zapojily do snahy o snížení emisí skleníkových plynů.

President-in-Office of the Council.-(FR) Madam President, Mr Medina Ortega, at its meeting of 19 and 20 June this year, the European Council acknowledged that the recent escalation in food prices is a source of anxiety both in the European Union, where the crisis mainly affects low-income households, and internationally with particular reference to the developing countries.
Vážená paní předsedající, pane Medino Ortego, Evropská rada na svém zasedání 19. a 20. června letošního roku uznala, že současný vývoj cen potravin je zdrojem obav v Evropské unii, kde tato krize zasáhla zejména domácnosti s nízkými příjmy, a na mezinárodní úrovni zejména v souvislosti s rozvojovými zeměmi.

The matters we focus on in the report include support to the developing countries in diversifying their economies, so that they can break free from a situation in which they only export one or two raw materials and move towards more advanced production patterns involving more highly processed products.
Ve zprávě se zaměřujeme na témata jako podpora rozvojových zemí při diverzifikaci jejich hospodářství, aby unikly z postavení, kdy vyvážejí jednu nebo dvě suroviny, a zavedly pokročilejší strukturu produkce s větším podílem produktů na vysokém stupni zpracování.

The outcome will perhaps not match up to our ambitions and expectations, but the decision made by the European Union Member States to offer EUR 7.2 billion to the developing countries is all the more important as these countries are in urgent need of financial support.
Výsledek možná nebude shodný s našimi ambicemi a očekáváními, ale rozhodnutí, které učinily členské státy Evropské unie, poskytnout 7,2 miliardy EUR rozvojovým zemím je velmi důležité, protože tyto země naléhavě potřebují finanční podporu.

We will do our utmost to make it possible to take decisions on European funding at the European Council meeting, based both on the European contribution and on our contribution in relation to the developing countries, thereby allowing us to send out a strong signal and to give the international negotiations a boost to make them as successful as possible in Copenhagen.
Učiníme vše, co bude vašich silách, abychom na zasedání Evropské rady otevřeli cestu k přijetí rozhodnutí v oblasti poskytování evropských finančních prostředků, které bude založené na evropských a našich příspěvcích ve vztahu k rozvojovým zemím, což nám umožní vyslat jednoznačné poselství a oživit mezinárodní vyjednávání tak, aby zasedání v Kodani dosáhlo co největších možných úspěchů.

The Czech Republic is a country that has a high level of security and whose science and research is at least comparable to the developed countries of the European Union.
Navíc Česká republika je státem s vysokou bezpečností a úroveň vědy a výzkumu je přinejmenším srovnatelná s vyspělými státy Evropské unie.

This is the system most widely used among such systems available to the developed countries.
Mezi obdobnými systémy, které mají rozvojové země k dispozici, je tento systém nejpoužívanější.

Instead, it has shifted from the developed world to developing countries.
Místo toho se přesunulo z rozvinutého světa do rozvojových zemí.