What is the translation of " TO THE ELIMINATION " in Czech?

• k odstranění
• k likvidaci

Examples of using To the elimination in English and their translations into Czech

The operation did in fact lead to the elimination of the terrorist.
Operace měla vést k eliminaci teroristů.

This led to the elimination of his army and the empire he would built.
To vedlo ke zničení jeho armády a království které vybudoval.

The piping self-cleaning capacity also contributes to the elimination of dirt deposits at pipe bottoms.
K tomu přispívá také samočisticí schopnost potrubí, jež eliminuje usazování nečistot na dně potrubí.

I made it to the elimination round no surprises there ok, so, where were we?
Dostal jsem se do vyřazovacího kola, což není překvapení. Ok, takže, kde jsme to byli?

I compared the prints on the photo from melvoy's locker To the elimination prints from the rest of the team.
Porovnala jsem otisky na fotce ze skříňky Melvoyové s eliminačními otisky zbytku týmu.

Changes leading to the elimination of the procyclical nature of decisions on mortgages are also needed, however.
Rovněž jsou však potřeba změny vedoucí k odstranění cyklické povahy rozhodnutí o hypotékách.

For whip antennas we recommend to observe a distance of 6 cm from cables and metal surfaces on every side due to the elimination of interference.
Okolo antény doporučujeme dodržet odstup 6 cm od kabelů a kovových ploch na každou stranu kvůli eliminaci rušení.

All this leads to the elimination of the tax base, and as a result Latvia is on the edge of bankruptcy today.
To vše vede k likvidaci daňového základu a v důsledku toho je dnes Lotyšsko na pokraji bankrotu.

For instance, you argue in your report that scrapping the visa requirement will contribute to the elimination of ethnic and political instability.
Ve své zprávě například tvrdíte, že zrušení vízového požadavku přispěje k odstranění etnické a politické nestability.

We are contributing to the elimination of modern-day illiteracy and ignorance of languages using natural human abilities.
Přispíváme k odstranění novodobé negramotnosti- neznalosti jazyků s využitím přirozených schopností člověka.

Joint activities in the pre-school settings(e.g., carnival, musical and theatrical performances) could, in this point of view, contribute to the elimination of fear of a standard pre-school.
Společné akce na půdě MŠ(např. karneval, besídka, divadelní představení) by dle tohoto názoru mohly přispět k odbourání obav ze standardní MŠ.

Ok today's all about placing high enough in the Swiss that you advance to the elimination rounds that's where the real fight begins but first we gotta get your deck logged in the… are you even listening?
Ok. Dneska se musíš umístit co nejvýš v zařazovačách, abys postoupil do vyřazovacích kol. Tam začne opravdový boj?

All of this indicates that the Member States should both plan carefully and discuss the issue of minimum standards, and in that way contribute to the elimination of poverty.
Všechny tyto skutečnosti nasvědčují tomu, že členské státy by měly pečlivě plánovat a diskutovat o otázce minimálních norem a tímto způsobem přispět k odstraňování chudoby.

Our language law contributes to the elimination of discrimination against minorities and to the safety and health of our citizens while creating a space for their full integration.
Náš jazykový zákon přispívá k odstranění diskriminace menšin, k bezpečnosti a zdraví našich občanů a vytváří prostor pro jejich plnou integraci.

In both countries, opportunities will be created for business and the manufacturing sector, thanks to the elimination of substantially all imported tariffs and improved market access for services and investors.
V obou zemích vzniknou příležitosti pro podniky a výrobní sektor díky odstranění prakticky všech dovozních cel a lepšímu přístupu služeb a investorů na trh.

PL Mr President, horizontal agreements cover a very wide range of regulations, and oversights in legislative provisions, whether intended or unintended, can lead to the elimination of competition.
PL Pane předsedající, dohody o horizontální spolupráci se vztahují na velmi široké spektrum předpisů, a opomenutí v těchto právních ustanoveních, ať záměrná nebo nezáměrná, mohou vést k likvidaci hospodářské soutěže.

An increase in economic efficiency leads to the elimination of small and medium-sized farmers, the vast majority of whom are more environmentally friendly than large profit-oriented agricultural businesses.
Zvýšení hospodářské efektivity vede k vylučování malých a středních zemědělců, z nichž většina je ohleduplnějších k životnímu prostředí než velké zemědělské podniky zaměřené na zisk.

As I have already said, the Council will try next week to adopt conclusions on these and many other issues, such as risk management, milk quotas, transition to the elimination of milk quotas, and questions regarding the second pillar.
Jak už jsem řekl, Rada se příští týden pokusí přijmout závěry k těmto a mnohým dalším problémům, jako je řízení rizika, kvóty na mléko, přechod k zrušení kvót na mléko a otázky týkající se druhého pilíře.

Thanks to the elimination of Korean import duties of around EUR 1.6 billion and EU import duties of around EUR 1.1 billion, there will be a significant liberalisation of trade in important sectors of industry and in services.
Díky odstranění korejského dovozního cla přibližně ve výši 1,6 miliardy eur a dovozního cla EU ve výši zhruba 1,1 miliard eur dojde k významné liberalizaci obchodu v důležitých odvětvích průmyslu a služeb.

This is why it is important for the legislative package envisaged by the Commission to include targets relating to the elimination of these gender pay gaps, in order to encourage greater participation by women in the labour market.
Proto je důležité, aby plánovaný legislativní balíček Komise zahrnoval cíle týkající se odstranění rozdílů mezi ženami a muži, aby tak byla podpořena větší účast žen na trhu práce.

Indeed, the full realisation of the European single market needs standardisation, which, over recent years, has been seen to be decisive for the free movement of goods and has contributed to the elimination of barriers to free trade.
Úplnou realizaci evropského jednotného trhu je skutečně nezbytně nutné podpořit standardizací, která byla v posledních letech považována za rozhodující faktor volného pohybu zboží a přispěla k odstranění překážek volného obchodu.

Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.
Zaprvé, chybí jasný a jednoznačný závazek k odstranění taktických jaderných zbraní, které jsou v Evropě stále rozmístěny, ačkoliv, strategicky vzato, představují anachronismus a ekonomicky jsou čím dál tím méně udržitelné.

The article is destined first of all for the professional technical public with the aim to clarify the problems, gain inspiration for technical solutions and measures leading to the elimination of this risk in the drinking water distribution network and in this way in all equipment connected to this network.
Je určen především pro odbornou technickou veřejnost k osvětlení problematiky, získání inspirací pro technická řešení a opatření, jež by vedla k odstranění tohoto rizika v rozvodech pitné vody a tím i všech zařízení, na ní napojených.

The wealth of experience from the past must lead to the elimination of repeated errors, to greater efficiency, and to the rapid and high quality implementation of the cohesion policy, as well as to a smoothly functioning partnership and greater transparency.
Bohatě nasbírané zkušenosti z minulosti musí vést k odstranění opakování chyb, ke zlepšení účinnosti a rychlého a kvalitního provádění politiky soudržnosti, i k fungování partnerství a ke zvýšení transparentnosti.

In its conclusions the Council emphasised the need for the negotiations carried out by the European Community and the agreements concluded by the European Union with third countries to promote the ratification of, and compliance with, the ILO Conventions on child labour and contribute to the elimination of all forms of child labour.
Rada ve svých závěrech zdůraznila potřebu jednání vedených Evropským společenstvím a dohod uzavřených mezi Evropskou unií a třetími zeměmi s cílem podpořit ratifikaci a dodržování úmluv MOP o dětské práci a s cílem přispět k odstranění všech forem dětské práce.

For several weeks, the teams competed in group play to see who would advance to the elimination round; the semifinals and final match were held at a festive gala evening featuring music, an entertainment program, massages, and excellent food and drink.
Týmy několik týdnů bojovali ve skupinách o postup do vyřazovací části soutěže a semifinále a finále se odehrálo na slavnostním galavečeru, který byl zpestřen hudbou, programem, masážemi a výborným jídlem a pitím.

With the World Day Against Child Labour on 12 June approaching, I voted in favour of this important and timely report which invites stakeholders of the Free Trade Agreement to commit, in line with the ILO's Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work, to the elimination of all kinds of forced labour and the ending of child labour.
S blížícím se 12. červnem, Světovým dne proti dětské práci, jsem hlasoval pro tuto důležitou a příhodně načasovanou zprávu, která vyzývá všechny zainteresované strany dohody o volném obchodu, aby se v souladu s Deklarací MOP o základních zásadách a právech při práci zavázaly k odstranění všech druhů nucené práce a k ukončení dětské práce.

We think that the essential part of that strategy should be a so-called soft transition to the elimination of milk quotas, which would secure an unhindered transition to a more market-orientated dairy policy and predictability in this sector.
Myslíme si, že základní částí této strategie by měl být takzvaný měkký přechod ke zrušení kvót na mléko, který by zajistil bezproblémový přechod k tržněji orientované mléčné politice a větší předvídatelnosti v tomto odvětví.

Far from encouraging'corporate social responsibility', which is, in practice, non-existent, these agreements only protect the profits of large companies and financial institutions, and do not give the proper attention to labour rights, to the importance of collective bargaining and workers' freedom of association, to the effective elimination of discrimination in respect of employment, to the elimination of forced labour, to insecure and poorly paid work, or to child labour.
Tyto dohody zdaleka nepodporují"sociální odpovědnost podniků", která prakticky neexistuje, ale pouze chrání zisky velkých společností a finančních institucí. Nevěnují ani patřičnou pozornost pracovním právům, důležitosti kolektivního vyjednávání a svobody sdružování pracujících, účinnému odstranění diskriminace v zaměstnávání, odstranění nucené práce, nejisté a špatně placené práce nebo dětské práce.

This approach, which has already been taken many times by the EU, has led to a restriction of production, and sometimes even to the elimination of many sectors of agricultural production within the European Union, which has significantly weakened food security for EU countries, and in recent months has also led to a marked rise in the cost of agricultural raw materials.
Tento přístup, který už EU zvolila mnohokrát, vedl k omezení výroby a někdy dokonce i k likvidaci mnohých odvětví zemědělské výroby v rámci Evropské unie, což výrazně snížilo potravinové zabezpečení zemí EU a v nedávných měsících také vedlo k značnému zvýšení cen zemědělských surovin.