What is the translation of " TO THE ELIMINATION " in Hungarian?

• megszüntetésére
• felszámolását
• kiküszöbölésére
• elhárítására
• megszüntetését
• megszüntetéséhez
• megszüntetése
• felszámolásához
• felszámolásával

Examples of using To the elimination in English and their translations into Hungarian

This leads to the elimination of the main components of the cell.
Ez a sejt fő összetevőinek megszüntetéséhez vezet.

Article 23 is the article that refers to the elimination of double taxation.
A 23. cikk A kettős adóztatás kiküszöbölésére vonatkozik.

Contribute to the elimination of discrimination against individuals and communities as well as urge for positive action in justifiable cases;
Az egyénekkel és közösségekkel szembeni hátrányos megkülönböztetések felszámolásához való hozzájárulás; indokolt esetekre vonatkozó pozitív diszkrimináció szorgalmazása.

The banning of certain conduct will lead to the elimination of weapons thereby rendered useless.
Bizonyos eljárások mellőzése magától is a feleslegessé vált fegyverek kiküszöbölésére fog vezetni.

They are determined to create an environment at the national and global levels alike which is conducive to development and to the elimination of poverty.
Ezért elhatároztuk, hogy olyan környezetet teremtünk- mind nemzeti, mind globális szinten- amely elősegíti a fejlődést és a szegénység megszüntetését.

The common position now refers to the elimination of the risk or a reduction to the minimum.
A közös álláspont most a kockázat megszüntetésére vagy minimálisra csökkentésére utal.

It declares- we resolve therefore to create an environment at the national and global levels alike which is conductive to development and to the elimination of poverty.
Ezért elhatároztuk, hogy olyan környezetet teremtünk- mind nemzeti, mind globális szinten- amely elősegíti a fejlődést és a szegénység megszüntetését.

This is in addition to the elimination of over 50% of emissions caused by livestock raising.90.
Ez annak a több mint 50% kibocsátásnak a kiküszöbölésén felül van, amit a haszonállat-tenyésztés okoz.90.

Do you really believe that current developments are pointing to the elimination of nations in Europe?
Valóban úgy gondolja, hogy a mostani folyamatok abba az irányba mutatnak, hogy felszámolódnak a nemzetek Európában?

This also applies to the elimination of defects if program changes, additions or other interventions have been made by the client himself or by a third party.
Ez érvényes a hibák elhárítására is, amennyiben program-módosításokra, kiegészítésekre, valamint a Megbízott, vagy Harmadik fél által elvégzett további beavatkozásokra kerül sor.

Whereas the new structure of guaranteed prices leads to the elimination of the current provisions on derived prices;
Mivel a garantált árak új struktúrája a származtatott árakra vonatkozó jelenlegi rendelkezések felszámolásához vezet;

The heads of State and Government resolved to create an environment- at the national and global levels alike- which is conducive to development and to the elimination of poverty.
Ezért elhatároztuk, hogy olyan környezetet teremtünk- mind nemzeti, mind globális szinten- amely elősegíti a fejlődést és a szegénység megszüntetését.

Preparations for the exams are made on the stage due to the elimination of vocal errors during the stage play.
A vizsgákra való felkészülés a színpadon történik a színpadi játék közben adódó énektechnikai hibák kiküszöbölése miatt.

Cure the spur once and for all- the task is almost impossible, at least for the time being, so almost all known methods of therapy are reduced to the elimination of pain.
Egyszerre meggyógyítja a lendületet- a feladat szinte lehetetlen, legalábbis jelenleg, így a szinte minden ismert terápiás módszer a fájdalom megszüntetésére korlátozódik.

These same people have often found the Gamblers Anonymous program the answer to the elimination of character defects and a guide to moral progress in their lives.
Ezek az emberek gyakran találnak megoldást a Névtelen Szerencsejátékosok programjában, személyiséghibáik megszüntetésére és útmutatást jellemük építéséhez.

The Millennium Summit has resolved" to create an environment- at the national and global level- which is conducive to development and to the elimination of poverty".
A globális közösség nemrég ünnepélyesen kötelezte el magát, hogy„nemzeti és globális szinten egyaránt olyan környezetet teremt, amely elősegíti a fejlődést és a szegénység kiküszöbölését.”.

Due to the time-consuming operations related to the elimination of the cause of the defects, it was necessary to secure the current supply into the factory OEM.
A hibák okának kiküszöbölésével összefüggő időigényes műveletek miatt, szükség volt arra, hogy az OEM gyárban végezzük el az aktuális szállítmány átvizsgálását.

Through projects in over 100 countries worldwide, the SPFS promotes effective, tangible solutions to the elimination of hunger, undernourishment and poverty.
Projektek keretében több mint 100 országban támogatja a hatékony megoldásokat az éhínség, az alultápláltság és a szegénység kiküszöbölésére.

Firstly, there is no clear and unambiguous commitment to the elimination of tactical nuclear weapons, which are still deployed in Europe even though they are strategically anachronistic and economically increasingly unsustainable.
Először: nincs világos és egyértelmű elköteleződés a taktikai nukleáris fegyverek megsemmisítése mellett, amelyeket még mindig telepítenek Európában annak ellenére, hogy stratégiailag anakronisztikusak és gazdaságilag egyre kevésbé fenntarthatóak.

All oncological measures at the terminal stages of tumor development are directed to the elimination of life-threatening symptoms and relief of pain.
A tumorfejlődés végső szakaszában minden onkológiai intézkedés az életveszélyes tünetek és a fájdalomcsillapítás megszüntetésére irányul.

The global community recently declared a commitment to“create an environment- at the national and global levels alike- which is conducive to development and to the elimination of poverty”.
A globális közösség nemrég ünnepélyesen kötelezte el magát, hogy„nemzeti és globális szinten egyaránt olyan környezetet teremt, amely elősegíti a fejlődést és a szegénység kiküszöbölését.”.

With fluctuations up to 50 hertz, blood flow accelerates, vascular tone increases, which leads to the elimination of congestion, restoration of fluid circulation and the removal of pain.
Hertzig terjedő ingadozásokkal felgyorsul a véráramlás, megnő az érrendszeri tónus, ami a torlódások megszüntetéséhez, a folyadékkeringés helyreállításához és a fájdalom megszüntetéséhez vezet.

Emphasises the need to ensure that all policies, both internal and external, both at Member State and at EU levels, should have regard to the elimination of child labour in all its forms;
Hangsúlyozza, hogy mind uniós, mind európai szinten biztosítani kell, hogy valamennyi politika figyelembe vegye a gyermekmunka minden formájának felszámolását;

Due to the simpler structure compared with previous innovation framework programmes, to the uniform rules and to the elimination of bureaucratic barriers, the Horizon 2020 framework programme ensures better access to funds.
A korábbi innovációs keretprogramokhoz képest leegyszerűsített programszerkezetnek, az egységes szabályrendszernek és a bürokratikus akadályok felszámolásának köszönhetően a Horizont 2020 keretprogram által biztosított finanszírozás hozzáférhetősége javult.

The role and importance of the judicial power is to provide everyone with the right to judicial protection if some of his/her human or minority rights guaranteed by the Constitution are violated or denied, along with the right to the elimination of the consequences of said violation.
Mindenkit megillet a bírósági védelemre való jog, ha valamely Alkotmányban szavatolt emberi és kisebbségi joga megsérül, vagy azt megvonták tőle, valamint joga van a jogsértéssel keletkezett következmények elhárítására.

Ramp-up time of the new manufacturing process was shorter, and production costs were reduced due to the elimination of the prototype line and re-use of existing resources.
Az új gyártási folyamat felfutási ideje rövidebb volt, és a prototípus vonal megszüntetése és a meglévő erőforrások újbóli felhasználása miatt csökkentek a gyártási költségek.

The outcomes emerging from regular research and investigations in this regard shall be published in regular reports together with proposals related to the elimination of the tax barriers in question.
Az e téren végzett rendszeres kutatás és vizsgálatok eredményeit rendszeres jelentésekben kell közzétenni a szóban forgó adóakadályok felszámolásával kapcsolatos javaslatokkal együtt.

You are afraid that the elimination of the nations existing under capitalism is tantamount to the elimination of nations in general, to the elimination of all nations.
Önök attol tartanak, hogy a kapitalizmus idején fennálló nemzetek felszámolása általában egyet jelent a nemzetek felszámolásával, mindenféle nemzet felszámolásával.

Cost savings: Although printers with laminating capabilities can be a larger upfront cost, they yield significant cost savings down the road due to the elimination of security incidents and reduction of card printing supplies.
Költségmegtakarítás: Bár a lamináló képességekkel rendelkező nyomtatók nagyobb előremutató költségekkel járhatnak, jelentős költségmegtakarítást eredményeznek az úton a biztonsági események megszüntetése és a kártyanyomtatás csökkentése miatt.