What is the translation of " TO THE SATISFACTION " in Czech?

• ke spokojenosti
• k uspokojení

Examples of using To the satisfaction in English and their translations into Czech

One, single, solitary cent to the satisfaction of this claim.
Jeden, jediný, samotinký cent k zaplacení jeho části.

While staying they have even asked if everything was to the satisfaction.
Během pobytu mají dokonce zeptal, jestli všechno, co bylo ke spokojenosti.

Your curse is nothing compared to the satisfaction I will have when she is mine!
Tvoje prokletí je maličkost proti uspokojení, které ucítím až bude má!

The landlady was very hard and during the stay was asked if everything was to the satisfaction.
Majitelka byla velmi tvrdá a během pobytu se zeptal, jestli všechno bylo ke spokojenosti.

And if it is to be completed to the satisfaction of all concerned, I suggest you let me take my medicine.
A pokud má být dokončena k uspokojení všech zúčastněných, tak ti doporučuju, abys mě nechal vzít si můj lék.

During 2006, 64 cases were settled by the institution concerned to the satisfaction of the complainant.
V roce 2006 vyřešily příslušné instituce ke spokojenosti stěžovatelů 64 případů.

But I will prove to the satisfaction of the jury that the plaintiff is not entitled to £20,000 of compensation.
Ale ke spokojenosti poroty dokáži, že žaloba nemá právo na kompenzaci 20 000 liber.

One third of cases were settled amicably to the satisfaction of the complainant.
Jedna třetina případů byla vyřešena smírně ke spokojenosti stěžovatele.

We demonstrated to the satisfaction of various religious worthies that your shmeat became eligible to be pareve by virtue of foul play.
Předvedli jsem, uspokojivě pro vůdčí osobnosti obou náboženství, že se vaše liso mohlo stát parevem jen díky nekalostem.

They bring our company new and regular clientele, to the satisfaction of all three parties.
Naší firmě přináší novou, a také stálou, klientelu a spokojenost všech tří stran.

On the issue of technical requirements, for example with regard to dredges, we hope that we will find a solution quickly to this issue, and the Mauritanian authorities are very well disposed to finding a solution to the satisfaction of both sides.
Pokud jde o technické požadavky, o plavidla, která loví pomocí drapáků, doufáme, že tuto otázku rychle vyřešíme a že mauretánské úřady jsou velmi dobře připraveny, aby našly řešení, které uspokojí obě strany.

If they can master the robotic slow-motion choreography to the satisfaction of the team leader he will hand them their next clue.
Pokud zvládnou robotickou slow-motion choreografii ke spokojenosti vedoucího týmu, předá jim další nápovědu.

It is the only way for the partnership between Russia and the European Union to be developed to the satisfaction of both sides.
Je to jediný způsob, jak se může partnerství mezi Ruskem a Evropskou unií vyvíjet ke spokojenosti obou stran.

If you can solve this entanglement, this knot… to the satisfaction of the mother, the father and the child, I will stay out of your way for the rest of your journey home.
Když vyřešíš tento problém, toto úskalí… ke spokojenosti matky, otce a chlapce, nebudu se ti po zbytek tvého návratu domů plést do cesty.

I suggest you let me take my medicine. And if it is to be completed to the satisfaction of all concerned.
A pokud má být dokončena k uspokojení všech zúčastněných, tak ti doporučuju, abys mě nechal vzít si můj lék.

Clearly, there is no prize that I could give you that would compare to the satisfaction of having your name and photo immortalized on a Buy More plaque.
Nepochybně, neexistuje odměna jakou bych ti mohl dát, která by se vyrovnala uspokojení ze zvěčnění tvého jména s fotkou tady v Buy More.

I'm confident that if you explain yourself with your usual candour and clarity, all questions will be resolved to the satisfaction of everyone here.
Jsem přesvědčen, že pokud vše se svou obvyklou upřímností objasníte, budou všechny otázky vyřešeny ke spokojenosti všech přítomných.

A more difficult issue, and one which has not been resolved to the satisfaction of my group in the present compromise, concerns the composition of the Governing Board.
Mnohem těžší otázkou, a jednou z těch, které v současném kompromisu ještě nebyly vyřešeny ke spokojenosti mé skupiny, jsou úvahy o složení správní rady.

That the plaintiff is not entitled to £20,000 of compensation. But I will prove to the satisfaction of the jury.
Že žaloba nemá právo na kompenzaci 20 000 liber. Ale ke spokojenosti poroty dokáži.

And fundamentally innocent would be released. And anyone who can, to the satisfaction of a senior judge, prove themselves to be wholly.
A jestli někdo z nějakého důvodu udělá dojem na soudce… a dokáže svou naprostou a zásadní nevinu, bude propuštěn.

We have been working on establishing the label"Valk Welding" for more than 50 years already, so we know what it takes to complete a project to the satisfaction of the customer.
Pracujeme na postavení jména"Valk Welding" ji přes 50 let, tak e víme, co musíme udělat proto, abychom dokončili projekt tak, aby byl zákazník spokojen.

For that, there is a European convention dating from 2000, which works, it seems, to the satisfaction of practitioners and in compliance with the principles of the rule of law.
K tomu je zde Evropská úmluva z roku 2000, která zřejmě funguje ke spokojenosti právních odborníků a v souladu se zásadami právního státu.

In this way, we constantly enhance and expand our range of products and services to the good of the customer and to the satisfaction of all involved.
Tak stále zlepšujeme a rozšiřujeme naši nabídku ku prospěchu našich zákazníků a ke spokojenosti všech zúčastněných.

In the event of faults or poor quality of purchased goods we are ready to solve the problem to the satisfaction of the customer by professional repair, exchange goods or refund.
V případě vady nebo špatné kvality zakoupeného zboží jsme připraveni problém vyřěšit ke spokojenosti zákazníka odbornou opravou, výměnou zboží nebo vrácením peněz.

I have been following this dossier since the very beginning of my mandate, noting the extreme difficulties of designing its scope, area of competence and decision-making structures to the satisfaction of all actors involved.
Sleduji tento materiál od samého začátku mého mandátu, všímal jsem si nesmírných obtíží při navrhování jeho rámce, oblasti působnosti a rozhodovacích struktur ke spokojenosti všech zúčastněných.

I believe that the border dispute between Slovenia and Croatia will be successfully resolved thanks to the personal involvement of Commissioner Rehn, to the satisfaction of both sides, so that rapid progress can be made in the negotiation procedure for accession.
Věřím, že spor o hranice mezi Slovinskem a Chorvatskem bude i díky osobní angažovanosti komisaře Rehna úspěšně vyřešen ke spokojenosti obou stran, aby mohl být v procesu přístupových jednání učiněn rychlý pokrok.

Since the Directive was adopted at second reading, I believe that the Member States will, in accordance with the principle of subsidiarity, solve this problem to the satisfaction of people who are blind or partially sighted.
Věřím však, že tito lidé budou vnímat 321 hlasů poslanců Evropského parlamentu, kteří hlasovali pro tento pozměňovací návrh, srdcem. Jelikož je směrnice v druhém čtení schválená, věřím, že členské státy v rámci subsidiarity tento problém vyřeší ke spokojenosti nevidomých a slabozrakých.

I have to point out that this is an independent body; since we in Europe have adopted IFRS- a decision made before my time by the Commission and to the satisfaction of the European Parliament- we are the largest constituency that has IFRS today.
Musím zdůraznit, že se jedná o nezávislý orgán; vzhledem k tomu, že jsme v Evropě přijali IFRS- rozhodnutím Komise ještě v době, kdy jsem nebyl jejím členem, a ke spokojenosti Parlamentu-, jsme v současnosti největším volebním obvodem, ve kterém byly IFRS zavedeny.

One hundred and twenty-nine cases were settled by the institution concerned to the satisfaction of the complainant.
Sto dvacet devět případů bylo příslušnými institucemi vyřešeno ke spokojenosti stěžovatele.

If there is a problem with the tenants, they have always solved these problems to the satisfaction of tenants and landlords.
Pokud se vyskytl problém s nájemníky, vždy tyto problémy vyřešila ke spokojenosti nájemníků i nás pronajímatelů.