What is the translation of " TWO CONCEPTS " in Czech?

• dva koncepty
• dva pojmy
• dvěma koncepcemi

Examples of using Two concepts in English and their translations into Czech

This marries together two concepts.
Spojují se dvě koncepce.

Those two concepts are antithetical.
Tyhle dvě věci si protiřečí.

So what we did was mix those two concepts.
My jsme propojili tyhle dva koncepty.

Which are two concepts I am not comfortable with.
Což jsou dva koncepty, který mi nevyhovují.

Can we please marry these two concepts?
Můžeme prosím tyto dvě koncepce vzájemně propojit?

These two concepts in clients often merge into one.
Tyto dva pojmy u klientů mnohdy splývají v jeden.

To ensure an adequate quality planting two concepts of cell seeding machine.
Postup zabezpečení náležité kvality výsevu dvěma koncepcemi mobilních secích strojů.

If you put those two concepts together, you realize how different life must have been for those people from the way we live now.
Když tyto dva koncepty spojíte, zjistíte, jak se musel život tehdejších lidí lišit od našeho.

ES Mr President, I am going to talk about two concepts, namely coordination and flexibility.
ES Pane předsedo, mám v úmyslu hovořit o dvou pojmech: koordinaci a flexibilitě.

Generally, these two concepts have a direct relationship: the higher the required rate of return, the higher the risk.
Tyto dva pojmy obvykle mají přímou závislost: čím vyšší je požadovaná výnosnost, tím vyšší jsou rizika.

And it turns out she bore her punishment in humble silence… which are two concepts I am not comfortable with.
A ukázalo se, že svůj trest nesla v pokorném klidu, což jsou dva koncepty, který mi nevyhovují.

With the help of two concepts, that are traditionally opposed.
S pomocí dvou pojmů, které jsou tradičně proti.

Traditional people and, I think, people of the Paleolithic had very probably some…- two concepts which change our vision of the world.
Tradiční lidé a lidé paleolitu měli pravděpodobně dva koncepty, které změnily náš pohled na svět.

In my view, there are two concepts that we need to discuss in great depth.
Podle mého názoru musíme do hloubky prodiskutovat dva koncepty.

The open method of coordination, however, is not a legal method, it is not a legal instrument for producing general laws, and the two concepts cannot be confused.
Otevřená metoda koordinace však není jen právní metodou, není právním nástrojem pro vytváření obecných zákonů a tyto dvě koncepce nelze zaměňovat.

On the contrary, the two concepts are interconnected.
Naopak, tyto dva koncepty jsou vzájemně propojeny.

Firstly, Europe requires a minimum level of cohesion from Parliament: it cannot bleed itself dry in such a profound debate on two concepts of European society.
Zaprvé, Evropa potřebuje od Parlamentu minimální míru soudržnosti: nelze ji nechat vykrvácet v takovéto hluboké debatě o dvou pojetích evropské společnosti.

Workflow Security sowing two concepts of cell seeding machine.
Pracovní postup zabezpečení výsevu dvěma koncepcemi mobilních secích strojů.

Two concepts,'non-economic service of general interest' and'mandating', are not clearly defined and/or their interpretation differs from one Member State to another.
Nejsou jasně definovány dva pojmy, a to"služba obecného zájmu nehospodářské povahy" a"pověřování", případně se jejich výklad v jednotlivých členských státech liší.

Therefore, I do support these two concepts, but not for the security policy.
A proto podporuji tyto dva koncepty, ale ne v bezpečnostní politice.

The combination of phenomenology(ways of comprehending photography) and semiotics, with references to psychoanalysis and Deleuze(photographs as machines of desire), extending the reading of the pose and the impromptu snap as two concepts of photography.
Spojení fenomenologie(způsoby uchopování fotografie) a sémiotiky s odkazy k psychoanalýze a Deleuzovi(fotografie jako stroje touhy) prohloubí pohled na pózu a momentku jako dvě pojetí fotografie.

A Europe of innovation, the innovation of Europe- the EIT is the missing link between these two concepts: a missing link that, if it is adopted in tomorrow's vote, will enable the European Union to progress.
Evropa inovace, inovace Evropy- EIT je chybějící článek mezi těmito dvěma pojmy; chybějící článek, který, pokud se přijme v zítřejším hlasování, umožní rozvoj Evropské unie.

Even though I referred to this in my earlier introductory remarks, I would just like to stress again that group supervision remains in the proposed Solvency II, although group support is out- I think it is just important not to get two concepts mixed up entirely.
Hovořil jsem o tom sice již předtím ve svých úvodních poznámkách, ale chtěl bych jen znovu poukázat na to, že dozor nad skupinou v navrhované Solventnosti II zůstává, přestože podpora ze strany skupiny odpadá- domnívám se, že je zkrátka důležité tyto dvě koncepce zcela nezaměňovat.

Fortunately, we believe that there is an increasingly apparent awareness of the need to bring together these two concepts- humanity and solidarity- when defining and implementing European migration policies.
Naštěstí jsme přesvědčeni, že při definování a uplatňování evropských migračních politik existuje stále vyšší povědomí o významu sladění těchto dvou pojmů- humanismu a solidarity.

I feel the points of debate we had here were satisfactorily resolved by the dual concept of customs representation rights and the Authorised Economic Operator: the idea of two concepts that are theoretically different but can find common ground for harmonisation.
Domnívám se, že otázky vznesené v rámci rozpravy, kterou jsme zde vedli, byly uspokojivě vyřešeny dvojí koncepcí práva na zastoupení v celním řízení a schváleným hospodářským subjektem: myšlenka dvou koncepcí, které jsou teoreticky odlišné, mohou však mít společný zájem na harmonizaci.

These are not two conflicting concepts.
Toto nejsou dvě konfliktní koncepce.

Monogamy and partnership are two different concepts, Detectives.
Monogamie a partnerství jsou dva rozdílné koncepty, detektivové.

One subject concepts. and materialist Two subject concepts.
Pojmy dvou subjektů a materialistický pojem jednoho subjektu.

The authors define three basic periods, and for each one present two key concepts.
Vymezujeme celkem tři období, přičemž v každém z nich představujeme dvě stěžejní koncepce.

Political action and political system&emdash; two complementary concepts; subjectsof politology and consequences of their conceptions allowance 4/2.
Politické jednání a politicky systém-- dva komplementární pojmy, předměty politologie a důsledky jejich koncipování dotace 4/2.