Examples of using Typeface in English and their translations into Czech
{-}
-
Colloquial
-
Official
What's that, your typeface?
You cannot call a typeface after the name of a country.
Pro písmo nemůžete použít název státu.Your name looks so good in that gold typeface.
Why is changing the typeface such a radical idea?
Proč je změna písma tak radikální myšlenkou?The future's not in quills but in typeface.
The typeface is the same, but that's not an Oxford post-mark.
But that's not an Oxford post-mark. The typeface is the same.
Font je stejný, ale razítko není z Oxfordu.And I'm sorry, but typeface, it isn't exactly a pressing issue right now.
Je mi líto, ale vlastní písma nejsou prostě naléhavej problém.The meaning is in the content of the text,not in the typeface.
BAR_ lf Helvetica was the typeface of the Vietnam War, what's the typeface of this war?
We used the perfectly legible andvisually impressive typeface Clara R.
Na sazbu byla použita skvěle čitelná avizuálně působivá rodina písma Clara.What I like is if this very serious typeface tells you the do's and don'ts of street life, and it must be Helvetica at that moment.
Líbí se mi když velmi vážné písmo, sděluje příkazy a zákazy ulice, a pak to musí být Helvetica.Designers, and I think even readers,invest so much of the surroundings in the typeface.
Návrháři, a myslím že i čtenáři,kladou velký důraz na okolí písma.When it comes to type, we will only use, if possible, one typeface, or two, and if possible we will use one size.
A když dojde na písmo, tak použijeme jeden nebo dva druhy, pokud to jde, a taky, pokud možno, jednu velikost.From outdated typeface to the wrong kind of thermochromatic ink. Spies are trained to catch even tiny inconsistencies.
Špioni jsou trénovaní, aby zachytili i ty nejdrobnější nesrovnalosti, od zastaralého typu písma po špatný druh inkoustu reagujícího na teplo.I think you can put as much nationality in the spacing of a typeface as in the typeface itself.
Myslím že národnost lze stejně dobře vyjádřit v mezerách mezi písmeny jako v písmu samotném.They point to the typeface, spacing and perfectly even imprint of the letters… that look more like the creation of a computer than a typewriter.
Poukazují na písmo, řádkování a zcela rovnoměrný otisk písmen, které vypadají spíše jako vytvořené PC, než psacím strojem.But it's that there's really no way to describe the qualitative parts of a typeface without resorting to things are fully outside it.
Prostě neexistuje jiný způsob jak popsat hodnotné části písma bez toho, že bychom se uchýlili úplně mimo obor.Why you grab a certain typeface for a certain job has a different meaning than we grabbed a typeface in the fifties for a certain job.
Jak dnes volíte určité písmo pro určitou práci má jiný význam než jak jsme vybírali písma pro práci v padesátych letech.I always really enjoy using Helvetica because… somepeoplesaytheyusea different typeface because it gives a different feeling.
Vždycky jsem Helveticu rád používal protože… někteří lidé říkají, že používají různá písma protože to dodá jinou náladu.But if I see today designers, they use all typefaces-one day one typeface, the other day the other typeface, all in favor of a certain atmosphere.
Když vidím dnešní designéry, jak používají všechna písma, první den jedno, další den jiné, vše v zájmu určité nálady.Oh, I'm quite particular about book size and price, andI would like to avoid that dreadful Gothic typeface your children's books usually have.
Ach, mám celkem jasno v ceně a rozměrech knihy. anechci použít to strašné gotické písmo které mají obvykle vaše dětské knížky.Some analysts outside CBS… say they believe the typeface on these memos is New Times Roman… which they claim was not available in the 1970s.
Někteří analytici mimo CBS říkají, že věří, že písmo v těchto poznámkách je New Times Roman, o kterém tvrdí, že nebylo v 70. letech k dispozici.Treatment of the proposal andtypesetting of a simple document with an emphasis on the relationship between the photo image, typeface and graphics.
Vlastní řešení návrhu asazby jednoduchých dokumentů, s důrazen na vztah mezi fotografickým obrazem, písmem a grafickým znakem.Well, if he's a cheapskate like his dad,we suggest making the typeface green and yellow and sticking some sort of sunflower or butterfly on the logo.
No, jestli je to držgrešle jako jeho tatík,navrhujem udělat písmo v zelené a žluté a přilepit pár slunečnic a motýlů na logo.Aleš Najbrt and Marek Pistora, both one-time art directors of the one-timecutting-edge Czech weekly Reflex, last year completed the digitization Reflex typeface.
Aleš Najbrt a Marek Pistora,oba svého času art direktoři týdeníku Reflex, loni dokončili digitalizaci písma Reflex.You would recognize a Marlboro brand two miles away because they use a typeface that they only use You can buy it; I have it; anyone can, it's called Neo Contact.
Značku Marlboro poznáte ze tří kilometrů protože používají písmo jako nikdo jiný můžete si ho koupit; já ho mám; každý může, jmenuje se Neo Contact.ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman,ITC ZapfChancery and ITC ZapfDingbats are registered trademarks of International Typeface Corporation.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC ZapfChancery aTC ZapfDingbats jsou registrované ochranné známky společnosti International Typeface Corporation.A lot of people see the way a young generation of designers uses a typeface such as Helvetica as a more superficial way, as a sort of appropriation of a style.
Hodně lidem se způsob, jakým generace mladých designérů používá písma jako např. Helveticu, zdá povrchnější, jako takové odložení si stylu na horší časy.ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman,ITC ZapfChancery and ITC Zapf Dingbats are registered trademarks of International Typeface Corporation.
ITC Avant Garde Gothic, ITC Bookman, ITC Zapf Chancery aITC Zapf Dingbats jsou registrované ochranné známky společnosti International Typeface Corporation.
