What is the translation of " ULTIMATE RESPONSIBILITY " in Czech?

• konečnou odpovědnost
• hlavní odpovědnost
• konečná zodpovědnost

Examples of using Ultimate responsibility in English and their translations into Czech

I take ultimate responsibility.
Musím převzít veškerou zodpovědnost.

For any cargo he's carrying. The captain of any vessel has an ultimate responsibility for.
Jakýkoli náklad, který veze. Kapitán plavidla má konečnou odpovědnost za.

The father has ultimate responsibility for his children.
Otec má hlavní odpovědnost za své děti.

In addition to experience we require a very personal and professional approach, ultimate responsibility and loyalty.
Kromě zkušeností požadujeme velmi osobní a profesionální přístup, maximální odpovědnost a loajalitu.

However, the ultimate responsibility does rest with me.
Konečná zodpovědnost nicméně padá na mě.

All Xerox Intellectual Property is the property of the Corporation as a whole, and ultimate responsibility for its management resides with the Corporation.
Veškeré duševní vlastnictví společnosti Xerox je majetkem společnosti jako celek a konečná odpovědnost za jeho správu je na společnosti.

And the ultimate responsibility for those decisions lies with you.
A konečná zodpovědnost za tyto rozhodnutí padá na vás.

We were given the ultimate responsibility.
Byla nám dána zodpovědnost.

The ultimate responsibility for the objectives of our Washington mission will be mine.
Veškerá zodpovědnost za naše cíle ve Washingtonu bude moje.

Of course, she bears ultimate responsibility.
Konečnou vinu nese samozřejmě Selina.

But the ultimate responsibility for her well-being, her health, her education, that belongs to you.
Ale zodpovědnost za její stav, zdraví a vzdělání leží na vás.

President-in-Office of the Council.- As I said, the ultimate responsibility to create jobs of course lies with the Member States.
Úřadující předsedkyně Rady.- Jak jsem uvedla, hlavní odpovědnost za vytváření pracovních míst mají samozřejmě členské státy.

But the ultimate responsibility her education, that belongs to you. for her well-being, her health.
Leží na vás. Ale zodpovědnost za její stav, zdraví a vzdělání.

Producers are allowed to offer their opinions, but they must also accept responsibility, and that means ultimate responsibility for the product.
Výrobci mohou představit své názory, ale musí také přijmout svou zodpovědnost, a tím myslím konečnou zodpovědnost za svůj výrobek.

One person bearing ultimate responsibility is needed, therefore.
Je tedy třeba mít jednu osobu, která ponese hlavní odpovědnost.

Herr Rolfe… in his very skillful defense… has asserted that there are others… who must share the ultimate responsibility… for what happened here in Germany.
Herr Rolfe ve své velmi obratné obhajobě prohlašoval, že zde jsou jiní, kteří musí sdílet hlavní odpovědnost za to, co se stalo tady v Německu.

But the ultimate responsibility her education, that belongs to you. for her well-being, her health.
Její vzdělání, náleží vám. Ale maximální zodpovědnost za její zdraví.

This is tantamount to an immoral payment for losses incurred through the unprincipled operations of financial institutions, with neither the institutions nor the actual managers bearing ultimate responsibility.
Došlo by tak k nemorálnímu uhrazení ztrát z bezcharakterních operací finančních institucí, aniž by tyto instituce i konkrétní manažeři za své činy nesli fatální odpovědnost.

The captain of any vessel has an ultimate responsibility for… For any cargo he's carrying. I-I understand that.
Kapitán plavidla má konečnou odpovědnost za… jakýkoli náklad, který veze.

The final area of potential support is management itself, as, irrespective of the appointment of health and safety experts, it is the employer who carries ultimate responsibility for the health and safety of his or her employees.
Bez ohledu na případné ustanovení odborníků v oblasti zdraví a bezpečnosti je to zaměstnavatel, kdo v důsledku nese odpovědnost za zdraví a bezpečnost zaměstnanců.

Owen, as far as we're concerned, the ultimate responsibility for the death of these officers lies with your dad.
Owene, jsme přesvědčeni, že hlavní odpovědnost za smrt těch policistů nese tvůj otec.

This agreement should therefore provide for the implementation of standards in the territories of the countries involved, so as to allow the Commission to take ultimate responsibility for implementing the budget of the fund in these states.
Tato dohoda by tedy měla stanovit uplatňování norem na území příslušných zemí s cílem umožnit Komisi přijmout konečnou odpovědnost za provádění rozpočtu fondu v těchto státech.

Who must share the ultimate responsibility Herr Rolfe, in his very skilful defence, has asserted that there are others for what happened here in Germany.
Herr Rolfe… ve své velmi obratné obhajobě… prohlašoval, že zde jsou jiní,… kteří musí sdílet hlavní odpovědnost… za to, co se stalo tady v Německu.

We do need, as this regulation proposes- and as the rapporteur also says- Community-level control and compliance which the needs of this situation reflects, while leaving ultimate responsibility to Member States.
V regulačním procesu potřebujeme- a zpravodaj je téhož mínění- ustavit kontrolu na úrovni Společenství a dodržování pravidel, které odráží potřeby současné situace, a zároveň ponechat definitivní zodpovědnost na členských státech.

Users of ESAB equipment have the ultimate responsibility for ensuring that anyone who works on or near the equipment observes all the relevant safety precautions.
Uživatelé zařízení ESAB nesou konečnou odpovědnost za to, že zajistí, aby každý, kdo pracuje s takovým zařízením nebo v jeho blízkosti, dodržoval všechna příslušná bezpečnostní opatření.

Most people have no practical experience whatsoever of these systems and cannot therefore appreciate, first of all, that driver-assistance systems possess undisputed safety potential- after all, driver error is the cause of some 80% of road accidents- secondly, that they make driving less stressful, thirdly, that they support drivers and ease the burden on them without usurping their ultimate responsibility and, fourthly, that they encourage economical and environment-friendly driving behaviour.
Většina lidí nemá s těmito systémy absolutně žádné zkušenosti a nemohou proto v prvé řadě ocenit, že systémy asistující řidičům v sobě nesou nesporný bezpečnostní potenciál- ostatně, selhání řidiče je příčinou asi 80% silničních nehod- po druhé, dělají z řízení méně stresující činnost, po třetí, pomáhají řidičům a snímají z nich břemeno bez toho, aby jim braly konečnou zodpovědnost a po čtvrté, podporují jízdu, která je hospodárná a ekologická.

There must also be one person bearing ultimate responsibility for an investigation- as citizens find it very unclear, and lacking in transparency, if three Member States each carry out their own investigation.
Musí zde být jedna osoba, která ponese hlavní odpovědnost za vyšetřování- protože občanům se zdá velmi nejasné a nedostatečně transparentní, pokud každý ze tří členských států provádí své vlastní vyšetřování.

Although the ultimate responsibility for conformity with Community legislation belongs to Member States, the actual meeting of the requirements is largely tasked to other bodies, such as regional and local authorities and specialised agencies.
Přestože konečná odpovědnost za soulad s právními předpisy Společenství přísluší členským státům, samotné plnění požadavků je ve velké míře udíleno jiným orgánům, například regionálním a místním úřadům a specializovaným agenturám.

At the very end it is simple: EU border security is the ultimate responsibility of all Member States, and border controls must be operated in a spirit of sharing responsibilities and solidarity between Member States.
V konečném důsledku je to velmi jednoduché: konečnou zodpovědnost za bezpečnost hranic EU nesou členské státy. Hraniční kontroly je nutné vykonávat v duchu sdílených zodpovědností a solidarity mezi členskými státy.

The European Commission bears ultimate responsibility for the accounts and therefore, in line with our traditional approach, we will continue to vote against granting discharge until we see real progress towards the achievement of an unqualified statement of assurance from the European Court of Auditors.
Evropská komise nese největší díl odpovědnosti za účty, a proto, v souladu s naším tradičním postojem, budeme nadále hlasovat proti udělení absolutoria, dokud neuvidíme skutečný pokrok na cestě k dosažení prohlášení o věrohodnosti bez výhrad od Evropského účetního dvora.