What is the translation of " UNDER-REPRESENTED " in Czech?

• nedostatečně zastoupeny

Examples of using Under-represented in English and their translations into Czech

We try to strongly encourage the under-represented groups to apply.
Málo reprezentované skupiny… Snažíme se důrazně podporovat.

They are under-represented in political and economic decision-making processes.
Jsou podreprezentovány v politických a rozhodovacích procesech.

In today's Europe, where more than 50% are women, they are still under-represented in politics.
V dnešní Evropě, kde ženy tvoří více než 50% obyvatel, jsou žena stále nedostatečně zastoupeny v politice.

Women are under-represented in science when we are talking about leadership roles.
Ženy jsou nedostatečně zastoupeny ve vědě, mluvíme-li o vedoucích pozicích.

The law actually bans those exchanges in hospitals where the Hungarian language is under-represented.
Zákon skutečně zakazuje takovouto komunikaci v nemocnicích, v nichž je maďarský jazyk nedostatečně zastoupen.

Women are significantly under-represented in the more highly-paid advanced technology sectors.
Ženy jsou nedostatečně zastoupeny v odvětvích vyspělých technologií.

It is a fact that there are still Member States in the Union which are under-represented in all the institutions.
Je skutečností, že v Unii doposud existují členské státy, které jsou nedostatečně zastoupeny ve všech institucích.

Surprisingly under-represented is Juliette Barnes, with just one nod this year, for song of the year.
Překvapivě málo nominovaná Juliette Barnesová, která získala pouze jednu nominace na píseň roku.

However, the mid-term review revealed that certain countries are under-represented in respect of the transfer of funds.
Průběžné hodnocení však odhalilo, že některé země jsou v čerpání prostředků zastoupeny méně.

Women continue to be under-represented in most areas of science and technology and in positions of responsibility.
Ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny ve většině oblastí vědy a technologie a na pozicích, kde by nesly odpovědnost.

Never before were women so well educated, but, when it comes to entrepreneurship, women are still largely under-represented.
Ženy nebyly nikdy předtím tak kvalitně vzdělané, ale pokud jde o podnikání, ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny.

PL Madam President, women are under-represented in science and scientific research.
PL Paní předsedající, ženy jsou nedostatečně zastoupeny ve vědě a vědeckém výzkumu.

In writing.-(DE) I voted in favour of Britta Thomsen's report on women in science because women remain under-represented in the world of science.
Písemně.-(DE) Hlasoval jsem pro zprávu Britty Thomsenové o ženách ve vědě, protože ženy jsou v oblasti vědy stále nedostatečně zastoupeny.

Gender roles- women still tend to be under-represented in roles traditionally occupied by men and vice versa.
Gendrové role- ženy jsou stále nedostatečně zastoupeny v rolích, které tradičně patřily mužům a naopak.

Positive action may be taken from time to time to offer training and encouragement to current and prospective employees from groups which may be under-represented in our workforce.
Čas od času může být vyvinuta pozitivní snaha o školení či povzbuzení současných nebo potenciálních zaměstnanců ze skupiny, které budou v naší pracovní síle nedostatečně zastoupeny.

Women in the countries which we are discussing today are generally under-represented, both in the employment market and in political life.
Ženy v zemích, o kterých dnes jednáme, jsou většinou na trhu práce i v politickém životě zastoupeny dosti slabě.

Women are under-represented in politics and on the boards of companies or, put another way, they are excluded from political and economic decision making.
Nejsou adekvátně zastoupeny v politice a ve správních radách firem, jinými slovy jsou vyloučeny z politického a ekonomického rozhodování.

Women are over-represented in lower paid and less secure jobs, and under-represented in positions of responsibility.
Ženy jsou nadměrně zastoupeny na hůře placených a méně jistých pracovních místech a málo zastoupeny na odpovědných pozicích.

Women are still seriously under-represented, Mr Maystadt, in particular among the EIB's higher officials and directors, and make up only around 20% of the workforce.
Pane Maystadte, ženy zde stále nejsou dostatečným způsobem zastoupeny, zejména mezi vyššími úředníky a vedoucími pracovníky EIB, a tvoří pouze zhruba 20% pracovních sil.

We must not forget that women in the performing arts in general are still under-represented, and specifically in management positions in this area.
Nesmíme zapomínat na to, že jsou ženy v divadelním umění pořád obecně nedostatečně zastoupeny, a to konkrétně v řídících funkcích.

Is the question why women are so under-represented in science, why after a period of time there is a decrease in the number of young female scientists and therefore why we consequently lose gifted scientists,?
Je oprávněná otázka, proč je zastoupení žen ve vědě tak nízké, proč nastává po čase odliv mladých vědeckých pracovnic, a tedy v konečném důsledku proč ztrácíme vědecké talenty?

We are nonetheless determined to pursue the best interests of the people of the United Kingdom who we believe are currently numerically under-represented in the European Parliament.
Navzdory tomu jsme však odhodláni pokračovat v obhajobě nejlepších zájmů lidu Spojeného království, který je podle našeho názoru momentálně v Evropském parlamentu zastoupen nedostatečně.

In spite of this, women are shown to be under-represented in precarious work, as paid domestic work and care work, for example, are not taken into account.
Přesto se současný stav může jevit tak, že nejistá pracovní místa jsou nedostatečně obsazena ženami, vzhledem k tomu, že například placené domácí práce a pečovatelská služba nejsou brány v úvahu.

A number of new EU Member States, particularly the last two which joined in the last wave of enlargement, are under-represented on the foreign relations side within DG RELEX.
Řada nových členských států EU, zejména poslední dva, které přistoupily k Unii v poslední vlně rozšiřování, je nedostatečně zastoupena v oblasti zahraničních vztahů v rámci generálního ředitelství RELEX.

Of EU citizens believe that women are under-represented in management positions and 72% believe that the population over 50 is under-represented at the workplace.
Až 77% občanů si myslí, že ženy jsou nedostatečně zastoupeny v řídících funkcích a 72% z nich se domnívá, že obyvatelé ve věku nad 50 let jsou nedostatečně zastoupeni na pracovištích.

The report takes an interesting approach to the problem of gender discrimination in the scientific world, identifying the social, cultural and financial obstacles causing women to remain under-represented.
Zpráva vychází ze zajímavého přístupu k problému genderové diskriminace v oblasti vědy a určuje sociální, kulturní a finanční překážky způsobující stále trvající nedostatečné zastoupení žen.

You are right: women are, except in university studies, severely under-represented in decision-making positions at all levels, both in public and in private companies.
Máte pravdu, ženy mají s výjimkou vysokoškolského studia výrazně nízké zastoupení na pozicích s rozhodovací pravomocí na všech úrovních jak ve státních, tak v soukromých společnostech.

Better maternity protection would help spouses in agriculture, commerce and small businesses and encourage women to become involved in these vital industries, where they are now currently under-represented.
Lepší ochrana mateřství by pomohla manželkám v zemědělství, obchodě a v malých podnicích a povzbudila by ženy, aby se zapojily do těchto životně důležitých oborů, kde jsou v současné době zastoupeny nedostatečně.

The admittedly discreet call for a kind of positive discrimination in favour of SMEs, I quote,'owned by under-represented ethnic minorities' is pointless, incomprehensible and completely ideological.
Nepochybně rozvážný požadavek na určitý druh pozitivní diskriminace ve prospěch malých a středních podniků, cituji:"ve vlastnictví nedostatečně zastoupených etnických menšin", je bezúčelná, nepochopitelná a zcela ideologická.

Specific measures to develop the technical and scientific skills of young women need to be included in the European investment plan for employment, environmental protection and innovation, in order to improve their qualifications and employability, in particular, in strategic growth sectors in which they are under-represented.
Do evropského investičního plánu pro zaměstnanost, ochranu životního prostředí a inovace je třeba zahrnout konkrétní opatření za účelem rozvíjení technických a vědeckých dovedností mladých žen, abychom zlepšili jejich kvalifikaci a zaměstnatelnost, a to zejména ve strategických odvětvích, v nichž nejsou dostatečně zastoupeny.