What is the translation of " WE WERE ON THE SAME SIDE " in Czech?

• jsme na stejné straně
• jsme na jedně

Examples of using We were on the same side in English and their translations into Czech

That we were on the same side.
Že jsme na stejné straně.

But James Olsen convinced me that we were on the same side.
Ale James mě přesvědčil, že jsme na stejné straně.

We were on the same side and won.
Byli jsme na stejné straně a vyhráli jsme..

All these years we were on the same side.
Celé ty roky jsme na stejné straně.- Ne.

We were on the same side, just fighting bad cops, just coming at it from different angles.
Jsme na stejné straně, jen bojujeme proti špatným policistům, přicházejících z různých úhlů.

Cause I thought we were on the same side.
Protože si myslím, že jsme na stejné straně.

Your reaction to that edict, I know that we have been moving in opposite directions, but today when I saw I knew we were on the same side.
Vím, že se naše názory rozcházely, ale když jsem dnes viděla tvou reakci na ten dekret, věděla jsem, že jsme na stejné straně.

I thought we were on the same side.
Myslel jsem, že jsme na jedně lodi.

Back when I was stupid enough to think we were on the same side.
Tehdy, když jsem byl tak hloupý, že jsme byli na stejné straně.

I thought we were on the same side.
Myslel jsem, že jsme na stejné straně.

Nice try. It was so much better when we were on the same side.
Bylo lepší, když jsme byli na stejné straně. Fajn pokus.

I wasn't aware we were on the same side.
Nevěděla jsem, že jsme na stejné straně.

In opposite directions, but today when I saw your reaction to that edict, I know that we have been moving I knew we were on the same side.
Vím, že se naše názory rozcházely, ale když jsem dnes viděla tvou reakci na ten dekret, věděla jsem, že jsme na stejné straně.

Yeah, but don't worry, we were on the same side.
Jo, ale neboj, byli jsme na stejné straně.

Open up! I thought we were on the same side.
Myslel jsem, že jsme na stejné straně. Otevřete!

We just didn't know we were on the same side.
Jen jsme nevěděly, že jsme na stejné straně.

Think again. I thought we were on the same side.
Myslel jsem, že jsme na stejné straně.- Tak mysli znova.

It was so much better when we were on the same side. Nice try.
Fajn pokus. Bylo lepší, když jsme byli na stejné straně.

It was so much better when we were on the same side. Nice try.
Pěkný pokus. Bylo to tak mnohem lepší, když jsme byli na stejné straně.

Just coming at it from different angles. We were on the same side, just fighting bad cops.
Přicházejících z různých úhlů Jsme na stejné straně, jen bojujeme proti špatným policistům.

This substance is so lethal to me Even if I did trust you, even if we were on the same side, that I can't risk encountering it by mistake.
I kdybych ti věřila, i kdybychom byly na stejné straně, tahle látka je pro mě tak smrtelná, že nemůžu riskovat, že na něj omylem narazím.

We are on the same side with this one.
V tomto jsme na stejné straně.

Then we are on the same side.
Potom jsme na stejné straně.

After all, we are on the same side.
Nakonec, jsme na stejné straně.

Then we are on the same side.
Tak jsme na stejné straně.

After all, we are on the same side, are we not?
Koneckonců, jsme na stejné straně, že?

We are on the same side, Laura.
Jsme na stejné straně, Lauro.

Why are you pretending that we are on the same side?
Proč předstíráš, že jsme na stejné straně?

We are on the same side, so why the static?
Jsme na stejné straně, tak proč statická?