What is the translation of " WERE ANNOUNCED " in Czech?

• byly vyhlášeny
• byly oznámeny

Examples of using Were announced in English and their translations into Czech

When the school assignments were announced.
Když bylo ohlášeno školní řazení.

When the brackets were announced, he thought he would be going up against Marco Santos.
Když byly oznámeny skupiny, myslel si, že půjde proti Marcovi Santosovi.

You left before all the prizes were announced.
Odešli jste předtím, než byly vyhlášeny všechny ceny.

The results were announced on 4th October 2013 at the Tabook small publishers' festival in Tábor.
Výsledky byly vyhlášeny během festivalu malých nakladatelů Tabook v Táboře dne 4.

First, 10 racers from each fleet were announced and they received prizes.
Z každé skupiny je vyhlášeno prvních 10 závodníků a ti dostanou i nějakou věcnou cenu.

No peace! I was at Parker Center when the acquittals were announced.
Žádný mír! Když byla zproštění viny vyhlášena, byl jsem v Parkerově centru.

In other news, two more nominees were announced for the intergalactic peace prize.
Mezi dalšími zprávami přinášíme další dvě ohlášené nominace na mezigalaktickou cenu míru.

As well as plans to raise the cap on American refugees relocating from Canada. In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced.
Ve Velké Británii byly vyhlášeny další sankce na Gileád, stejně jako plány na omezení přesídlování amerických.

Captured 43% before good numbers, and expansion plans were announced with inside information.
Získal 43%, než byly oznámeny skvělé výsledky a plány na rozšíření. Díky interním informacím.

In 1973, plans were announced to build a nuclear plant in the village of Wyhl in the Kaiserstuhl winegrowing area on the border to France.
V roce 1973 byly oznámeny plány na postavení jaderné elektrárny ve vesnici Wyhl ve vinařské oblasti Kaiserstuhl na hranici s Francií.

I was at Parker Center when the acquittals were announced. No peace!
Žádný mír! Když byla zproštění viny vyhlášena, byl jsem v Parkerově centru!

Six World Cup events organized in the Vysočina Aréna were announced as the best venue of the particular season, and the 2016 World Championships was considered the best ever by many.
Šest uspořádaných závodů Světového poháru pokaždé bylo vyhlášeno jako nejlepší podnik sezony a mistrovství světa v roce 2016 mnozí hodnotili jako nejlepší v celé historii.

On American refugees relocating from Canada. In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced as well as plans to raise the cap.
Ve Velké Británii byly vyhlášeny další sankce na Gileád, stejně jako plány na omezení přesídlování amerických.

In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced on American refugees relocating from Canada. as well as plans to raise the cap.
Ve Velké Británii byly vyhlášeny další sankce na Gileád, stejně jako plány na omezení přesídlování amerických.

We agreed that together with Martin Vacula we would grind our runners in their room on my grinder before the results were announced in the evening.
Domluvili jsme se, že budeme s Martinem Vaculou brousit brusle na jejich pokoji na mé brusce ještě před večerním vyhlášení výsledků.

The preliminary results of the referendum in the 10 southern states were announced on 30 January and showed an overwhelming majority(99.5%) in favour of secession.
Dne 30. ledna byly oznámeny předběžné výsledky referenda v deseti jižních státech a ukázalo se, že drtivá většina hlasujících(99,5%) je pro odtržení.

The US appears to be closer to the others within the EU, maybe, than they are to the French and British ideas that were announced yesterday by Gordon Brown.
Zdá se, že Spojené státy mají možná blíže k ostatním zemím EU než k francouzským a britským představám, jež včera přednesl Gordon Brown.

According to EU international observers, this referendum, whose results were announced by the Southern Sudan Referendum Commission and corroborated by the government of Sudan, took place in a fair way.
Podle mezinárodních pozorovatelů EU proběhlo toto referendum, jehož výsledky oznámila komise pro referendum Jižního Súdánu a potvrdila vláda Súdánu, spravedlivě.

Not for the first time has bnt been recognized in the leading international contest for law firms, the Chambers Europe Award", whose results were announced on Monday, 10 April 2017.
Ocenění v nejvýznamnější mezinárodní soutěži právnických firem"Chambers Europe Award", jejíž výsledky byly zveřejněny v pondělí 10.

The introduction of SKF IMx-T towards this goal was under way when the 2014 technical changes were announced, accelerating the need for updating the test cells and adding to their complexity.
Zavedení SKF IMx-T pro dosažení tohoto cíle již probíhalo a když byly v roce 2014 vyhlášeny technické změny, potřeba aktualizovat zkušební komory a zlepšit jejich komplex nost se jen urychlila.

We know that the air transport sector is beset by problems at international level: we need only think of what happened to Japan Airlines a few weeks ago, when staff cuts were announced.
Víme, že odvětví letecké dopravy sužují problémy na mezinárodní úrovni: jen si vzpomeňme na případ Japan Airlines před několika týdny, kdy bylo oznámeno snižování počtu zaměstnanců.

As well as plans to raise the cap In the United Kingdom, additional sanctions on Gilead were announced on American refugees relocating from Canada.
Ve Velké Británii byly vyhlášeny další sankce na Gileád, stejně jako plány na omezení přesídlování amerických.

As a second point, the Construction Products Regulation has been very successful in helping push towards the completion of the internal market as, for one thing, we were able to successfully bring about the simplification of the regulations for small and medium-sized enterprises in many areas and, for another, we implemented the relaxations for microenterprises that were announced in the Small Business Act and which we had been asked for, explicitly and often, in various places.
Za druhé, nařízení o stavebních výrobcích s velkým úspěchem pomohlo urychlit dotvoření vnitřního trhu, protože na jedné straně jsme byli schopni úspěšně dosáhnout v mnoha oblastech zjednodušení předpisů pro malé a střední podniky a na druhé straně jsme zavedli úlevy pro mikropodniky, vyhlášené v iniciativě Small Business Act, jež jsme výslovně a často na různých místech požadovali.

And when the contract for"Gold Storm" was announced.
A když byla oznámena smlouva na"Gold Storma.

Open call was announced by MeetFactory o.p.s.
Výzva byla vyhlášena MeetFactory o.p.s.

The meeting was announced at 11:30, in a press conference.
Ta schůzka byla oznámena v 11:30 na tiskové konferenci.

Dates of webinars are announced a month in advance.
Termíny webinářů jsou vyhlašovány vždy s měsíčním předstihem.

Hitler's announced if the Poles don't surrender then, Warsaw will be leveled.
Hitler oznámil, že když se Poláci nevzdají, tak Varšavu srovnají se zemí.

For the more advanced group, the jumper of the year is announced for each performance group.
U pokročilejších se vyhlašuje skokan roku pro každou výkonnostní skupinu.

The decision about the price increase was announced.
Rozhodnutí o zvýšení cen bylo oznámeno v sobotu večer 12.