What is the translation of " WERE NOT ONLY " in Czech?

• byly nejen
• byli nejenže
• byli nejen

Examples of using Were not only in English and their translations into Czech

But the Egyptians were not only builders of monuments.
Ale Egypťané nebyli pouze staviteli pyramid.

Were not only cordial, but loving. Prior to Melissa, his relationships with women.
Byly nejen srdečné, ale také milující. Vztahy před Mellissou.

Prior to Melissa, his relationships with women were not only cordial, but loving.
Byly nejen srdečné, ale také milující. Vztahy před Mellissou.

An8}In Comillas were not only ministers,{\an8}but businessmen seeking favours too.
V Comillas nebyli jen ministři, taky podnikatelé, kteří přišli požadovat laskavosti.

But I believe they were victims themselves. All three were not only innocent.
Ale taktéž sami oběťmi. Věřím, že všichni tři byli nejenže nevinní.

But the Egyptians were not only builders of monuments, they were human beings, no different from ourselves.
Ale Egypťané nebyli pouze staviteli pyramid. Byli to také lidé, stejně jako my.

So"Top Gear" asked us to design our own RVs that were not only comfortable, but fun to drive.
Tak"Top Gear" nás požádal navrhnout vlastní RV, které byly nejen příjemné,, ale radost z jízdy.

At stake were not only the lives of hundreds of those victimised by all the lies and hysteria, but the fate of the polity itself.
V sázce nebyly jen životy obětí lží a hysterie, ale i osud samotného občanského řádu.

Warnings from FBI agents like Colleen Rowley… and from the famous pheonix memo were not only ignored, they were suppressed.
Varování od agenta FBI Colina Rowleyho, byli nejen ignorovány ale také potlačeny.

Adam and Eve were not only the first humans on the earth, they were bait… For intelligent life forms elsewhere in the cosmos.
Adam a Eva nebyli jen první lidé na Zemi, byli krmivem, pro inteligentní formy z vesmíru.

According to ancient astronaut theorists, the two sites were not only built at different times, but also by beings from different worlds.
Podle archeoastronautů teoretiků, tato dvě místa nejen že byla postavena v různých dobách, ale i bytostmi z jiných světů.

These were not only smaller than shell-and-tube installations, but also far less sensitive to scaling.
Tyto generátory nebyly jen menší než zařízení, které k výrobě používali trubkové výměníky, ale byly také méně citlivé na usazování vodního kamene.

According to ancient astronaut theorists, there is evidence that otherworldly beings were not only witnessed by Native Americans, but also by the.
Podle teoretiků, je tu důkaz, že mimozemské bytosti nebyli pouze spatřeni místními američany ale taky.

The pioneers of Czech Autochrome were not only the professional photographers, but artists, scientists and amateur photographers as well.
Mezi průkopníky českého Autochromu patřili nejen fotografové ale i umělci, nadšení fotoamatéři a vědci.

I have been reviewing a mental transcript of the conversation, and, in retrospect, I believe that my comments were not only appropriate, but they were entirely justified.
Zpětně jsem si promítla záznam našeho rozhovoru a i zpětně věřím tomu, že moje poznámky byly nejen vhodné, ale dokonce naprosto oprávněné.

Landlords who were not only very friendly and helpful, but were ready always practical tip for the vacation planning.
Pronajímatelé, kteří nebyli jen velmi přátelské a užitečné, ale byl připraven vždy praktické tip pro plánování dovolené.

As a manufacturer of wooden stairs we make sure that it is they were not only comfortable, but also tailored to taste the household and ensuring their safety.
Jako výrobce dřevěných schodů dbáme na to, že jsou to oni byli nejen pohodlné, ale také na míru dle chuti domácnosti a zajištění jejich bezpečnosti.

These measures were not only designed to fight against the crisis but also to take on a permanent role in the post-crisis situation in the present programming period.
Cílem těchto opatření nebyl jen boj proti krizi, ale i jejich trvalé fungování v době po skončení krize v rámci současného programovacího období.

We talk about 10 million passengers, but these 10 million passengers were not only tourists who had to or were happy to extend their holidays; there were also people who had to get home or had to get somewhere urgently.
Mluvíme o 10 milionech cestujících, ale těchto 10 milionů cestujících nebyli jen turisté, kteří si museli prodloužit dovolenou nebo si ji rádi prodloužili; byli zde také lidé, kteří se museli dostat domů nebo se někam nutně potřebovali dostat.

I believe that all three were not only innocent… Terry Maitland, Heath Hofstadter, but I believe they were victims themselves. Maria Caneles.
Věřím, že všichni tři byli nejenže nevinní, ale taktéž sami oběťmi. Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Canelesová.

I believe that all three were not only innocent… Maria Caneles… but I believe they were victims themselves. Terry Maitland, Heath Hofstadter.
Věřím, že všichni tři byli nejenže nevinní, ale taktéž sami oběťmi. Terry Maitland, Heath Hofstadter, Maria Canelesová.

They transformed the original forests that were not only lungs of the planet, but also the most appropriate environment for the life of various animals such as orangutans.
Přeměnily původní pralesy, které byly nejen plícemi planety, ale i nejvhodnějším prostředím pro život nejrůznějších zvířat, např.

Essentially, black operations were not only caught dealing arms illegally and supporting South American dictators, but also smuggling drugs into the United States.
V podstatě, tajné operacene nejenže byli chyceni při nelegální prodávání zbraní a podpoře diktátorů z Jižní Ameriky, ale také pašování drog do Spojených Států.

Is it possible that humans were not only the creation of extraterrestrial beings, but also one deliberately fashioned to possess attributes of both good and evil?
Je možné, že lidé nebyli jen výtvorem mimozemských bytostí, ale také byli úmyslně stvořeni, aby ovládali vlastnosti dobra i zla?

Stars of the program were not only global marketing guru Jim Stengel, but also a dozen of those who are managing successful brands on the Czech market from different positions.
Hvězdami programu byli nejen guru globálního marketingu Jim Stengel, ale též více než desítka těch, kdo z různých pozicí řídí úspěšné značky na českém trhu.

Anyway, we know the door was not only locked, but chained!
Ostatně, víme že dveře byly nejen zamčené, ale i na řetěz!

Your file's not only detailed, it's, uh, extremely entertaining.
Vaše složka je nejen podrobná, ale i nesmírně zábavná.

You're not only beautiful, you're psychic, too.
Ty nejsi jen krásná, Ty jsi také nadpřirozená.

The crisis is not only a financial, but also an economic issue.
Nejde jen o finanční krizi, ale i o hospodářskou.

You, who are not only penniless, are also somewhat crippled, my friend.
Ty, který nejsi jen na mizině, ale také trochu zmrzačený, můj příteli.