What is the translation of " WHEN ONE OF THEM " in Czech?

• když jeden z nich
• když jedna z nich

Examples of using When one of them in English and their translations into Czech

When one of them dumps you.
Až ti jedna z nich dá kopačky.

It's never easy when one of them lets you down.
Nikdy není lehké, když jeden z nich padne.

When one of them bit Paddy, it almost died.
Když jeden z nich kousl do Paddyho, málem umřel.

Yes, but not when one of them's yours.
Ano, ale ne, když jedna z nich je tvoje.

When one of them had bitten Paddy, it was almost dead.
Když jeden z nich kousl do Paddyho, málem umřel.

How can you expect me to help these creatures, when one of them.
Nemůžete čekat, že začnu pomáhat těmto tvorům, když jeden z nich.

Not when one of them ends up dead.
Ne, když jeden z nich zemře.

At the airport, they both go in. Now, when one of them has to use the bathroom.
Jdou tam spolu. Když jeden z nich musí použít letištní toaletu.

When one of them is in my hands, then there will be enough guns.
Když jedna z nich bude v mých rukou, tak pak ano.

Tell us what happened when one of them crawled out of the rift.
Pověz nám, co se stalo, když jeden z nich vylezl z trhliny.

Now, when one of them has to use the bathroom at the airport, they both go in.
Teď, když jeden z nich musí používat koupelnu Na letišti oba vstupují.

This is the kind of conversation two people have when one of them is female.
Takhle se maj mezi sebou bavit dva lidi, když jeden z nich je žena.

Especially when one of them has a gun.
Zvlášť, když jeden z nich má zbraň.

Perhaps that was his downfall- his love for his children, his rage when one of them was attacked.
To možná způsobilo jeho pád. Láska k jeho dětem, zuřivost, když jedno z nich kdosi napadl.

It is when one of them ends up dead.
Jde, pokud jeden z nich skončí mrtvý.

Who leaves boxes of shit on our doorstep? When one of them happens to be my son.
Pokud jeden z nich je můj syn, který nám nechával hovna přede dveřma… tak strkáš svůj nos.

Especially when one of them is a fanciful and troublesome creature?
Zvlášť, když jeden z nich je vrtošivý a nesnesitelný?

Studies show that couples are never nicer to one another than when one of them has something to hide.
Studie ukazují, že páry jsou k sobě milejší tehdy, když v nich jeden z nich něco tají.

Especially when one of them has the Iron Fist.
Zvlášť, když jeden z nich má Iron Fist.

The instrument can show differences in price dynamics and paces of the two metals, showing periods when one of them outperforms another.
Dynamika instrumentu zobrazuje rozdíl v pohybu ceny dvou kovů, kdy jeden z nich roste rychleji druhého.

Now, when one of them has to use the bathroom at the airport.
Jdou tam spolu. Když jeden z nich musí použít letištní toaletu.

They stay together and grow old together, and when one of them dies, the other is used to die shortly afterwards.
Zůstávají spolu, zestárnou spolu, a když jeden z nich umře, druhý ho brzy následuje.

And when one of them has to be sacrificed for the greater good, it's not a cause for celebration or personal achievement, you got it?
A když jeden z nich musí být obětován pro dobro, to není důvodem k oslavě nebo osobní úspěch, rozumíte?

So, two plainclothes Deputy Sheriffs were driving south on Crenshaw when one of them recognized a stolen Maserati by its license plates. Are these vanity plates?
Takže, dva zástupci šerifa v civilu, jeli na jih, na Crenshaw, když jeden z nich poznal odcizené Maserati, podle poznávací značky?

On the rare occasion when one of them falls into both categories they usually have a boyfriend or a husband.
A v ojedinělých případech, kdy jedna z nich spadá do obou kategorií, tak je obvykle vdaná nebo má přítele.

These lights are so bright that the men on the ground can't identify what they are, but when one of them takes up a position just outside the base's security fence, a sentry calls his superior to report a UFO.
Muž na zemi nemohl identifikovat co to bylo, ale když jeden z nich zabírá pozici hned vedle základního bezpečtnostního plotu hlídka volala nadřízenému a nahlásila UFO.

Anyway, so we were about to ditch the whole plan when one of them says that this gluckenthing uses special tuning pins that are only made by this one company in Germany, so my kinda-German-speaking brother gets them on the horn.
Každopádně už jsme chtěli odpískat celý náš plán, ale když jeden z nich řekl, že tahle Glucken-věc používá speciální ladící kolíky, které vyrábí jen nějaká firma v Německu.

The Cyrix Battery Combiner is a microprocessor controlled heavy duty relay that automatically connects batteries in parallel when one of them has reached a pre-set voltage(indicating that the battery is being charged), and disconnects when the voltage decreases below float level.
Propojovač baterií Cyrix je mikroprocesorem řízené výkonové relé, které automaticky propojí baterie paralelně, když jedna z nich dosáhla přednastaveného napětí(indikuje, že se baterie nabíjí) a odpojí baterie, když napětí poklesne pod úroveň udržovacího(float) napětí.

Together they constitute a team: when one of them presents a proposal, all 27 take part to the decision.
Společně vytvářejí tým: když jeden z nich předloží návrh, všech 27 komisařů se podílí na rozhodování.

So, we were about to ditch the whole plan when one of them says… this Glucken thing uses special tuning pins… only made by one company in Germany. Anyway.- Yes.
Ano. Každopádně už jsme chtěli odpískat celý náš plán, používá speciální ladící kolíky, které vyrábí jen nějaká firma v Německu.- Gluckklavier. ale když jeden z nich řekl, že tahle Glucken-věc.