What is the translation of " WHICH APPLY " in Czech?

• které platí
• které se týkají
• které se uplatňují
• která platí

Examples of using Which apply in English and their translations into Czech

Click the region and language options which apply to you.
Kliknutím na možnosti Oblast a jazyk, které se vás týkají.

PL Mr President, the standards which apply in Russia are completely different from those which are in use in the European Union.
PL Pane předsedající, normy, které platí v Rusku, jsou naprosto odlišné od těch, které používáme v Evropské unii.

I don't agree with society's worthless rules which apply only to women.
Nesouhlasím se společensky bezcennými pravidly, které se uplatňují jen na ženy.

These rules, which apply to all expert groups, constitute the Commission's sole policy on this matter and are requirements that all services must fulfil.
Tato pravidla, která platí pro všechny expertní skupiny, představují jedinou politiku Komise v této oblasti a současně tedy požadavky, které musí splňovat všechny útvary.

Part of this is related to the governance arrangements which apply to all of them.
Část toho se vztahuje na řízení a příslušná opatření, což se týká všech agentur.

To enable it to comply with local or national technical standards, which apply in countries for which the product was not originally designed, manufactured, approved and/or authorized.
Upravit tak, aby vyhovoval místním nebo státním technickým normám, které platí v zemích, pro které výrobek nebyl původně zkonstruován, vyroben, schválen nebo povolen.

Therefore, we need guidelines in the form of clear classifications and labels, which apply globally.
Z toho důvodu potřebujeme směrnice v podobě jasné klasifikace a označování, které se bude uplatňovat globálně.

As an EU citizen you have the right to influence the rules which apply to more than 500 million people across 28 Member States.
Jako občané EU máte právo ovlivňovat pravidla, která platí pro více než 500 milionů lidí ve 28 členských státech.

You may obtain a Voucher in exchange for the items listed below and in accordance with the conditions which apply to each item.
Kupon můžete získat výměnou za níže uvedené položky a v souladu s podmínkami, které platí pro jednotlivé položky.

In addition, European research programmes such as the Seventh Framework Programme, which apply for up to 50% cofinancing, are not very suitable for small and medium-sized enterprises.
Evropské programy na podporu výzkumu, jakým je sedmý rámcový program, který žádá až o 50% spolufinancování, nejsou navíc pro malé a střední podniky vhodné.

Exports of medicinal products from the EU to third countries must satisfy the same safety criteria as those which apply to imports.
Vývozy léčivých přípravků z EU do třetích zemí musí splňovat stejná bezpečnostní kritéria, jaká se používají pro dovozy.

The review of the directive is intended to unify and harmonise standards which apply to consumer goods, and which currently overlap and differ on the subject of market surveillance.
Cílem přezkumu směrnice je sjednotit a harmonizovat normy, které se uplatňují na spotřební zboží a které se v současnosti překrývají a liší se v otázce dohledu nad trhem.

It follows from this that the Roma must participate in proposing, implementing and monitoring policies which apply to them.
Z toho vyplývá, že se Romové musejí podílet na návrzích, provádění a monitorování politik, které se jich týkají.

With submission of the bid or offer, the Participant confirms that they have noted any Special Terms which apply to the individual case, which are available on the Online Platform, and have accepted their validity.
Zadáním příhozu nebo nabídky uživatel potvrzuje, že vzal na vědomí a souhlasí se zvláštními podmínkami, které platí pro jednotlivé případy a které jsou k dispozici na online platformě.

Mr President, I would like to remind the House that the European Parliament should not accept resolutions which apply double standards.
Pane předsedající, chtěl bych této sněmovně připomenout, že by Evropský parlament neměl přijímat usnesení, která používají dvojí metr.

I can only conclude this debate by appealing to the Commission to ensure, now, that those Member States which apply for a derogation for professional use have that derogation revoked if these new, stricter rules are regularly broken.
Tuto rozpravu mohu ukončit pouze tak, že požádám Komisi, aby nyní zajistila, že těm členským státům, které žádají o výjimku pro profesionální užití, bude tato výjimka odebrána, pokud dochází k porušování těchto nových přísnějších pravidel.

The introduction of a tax on global financial transactions is not a new proposal and it is certainly an unpopular proposal in all the developed countries without exception, especially in those which apply low taxation policies.
Zavedení daně z globálních finančních transakcí není novým návrhem a ve všech rozvinutých zemích bez výjimky je jistě nepopulárním návrhem, zejména v těch, které uplatňují politiku nízkého zdanění.

Product requires modification or adaptation to enable it to comply with local or national technical standards, which apply in countries for which the product was not originally designed, manufactured, approved and/or authorized.
Výrobek vyžaduje úpravy nebo adaptaci, která zajistí jeho shodu s místními nebo národními technickými normami, které platí v zemích, pro které nebyl výrobek původně navržen, vyroben, schválen nebo povolen.

The EU should make its social union more visible, by rebuffing competitive pressure on the international economic stage from forces which have either clearly stripped down social welfare benefits and structures or which apply social dumping.
EU by měla svou sociální unii více zviditelnit odmítáním konkurenčního tlaku na mezinárodní hospodářské scéně ze strany subjektů, které buď jasně odbouraly sociální dávky a struktury sociální péče, nebo které uplatňují sociální dumping.

It is not a good idea to extend the occupational safety regulations which apply exclusively to pregnant women and nursing mothers to fathers as their occupational safety arrangements do not require any change as a result of them becoming fathers.
Myšlenka rozšířit předpisy o ochraně zaměstnanců, které se týkají výlučně těhotných žen a kojících matek, i na otce, není dobrá, neboť v důsledku toho, že se stanou otci, není třeba, aby docházelo k úpravě předpisů upravujících bezpečnost práce.

Threshold values are advised for the microbiological monitoring of clean area, which apply to the operating status.
Pro mikrobiologickou kontrolu čistých prostor jsou doporučeny mezní hodnoty, které platí při provozu.

I believe that these bilateral issues, which apply to a number of other countries, including FYROM and Greece, and also the measures continually being taken against Serbia, which I think is an extremely important country in terms of the stability of the region, should be rapidly resolved.
Domnívám se, že tyto dvoustranné záležitosti, které se týkají několika dalších zemí, včetně FYROM a Řecka, a také opatření ustavičně přijímaná vůči Srbsku, což je podle mého názoru mimořádně důležitá země, pokud jde o stabilitu tohoto regionu, by měly být rychle vyřešeny.

The Office will also help to promote convergence between regulatory arrangements which apply in the EU in the field of asylum rights.
Úřad bude rovněž pomáhat podporovat sbližování různých regulačních úprav, které uplatňuje EU v oblasti azylových práv.

Nuclear energy forms part of the energy mix and I would like it to operate under the same conditions as those which apply to other sources of energy.
Jaderná energie tvoří součást energetického mixu a přál bych si, aby fungovala za stejných podmínek, jaké jsou uplatňovány u jiných zdrojů energie.

This is confirmed by the decision concerning the Dutch State aid scheme, and I would like to recall that the limits set by the Dutch authorities- which apply only in the Netherlands- cover 43% of the Dutch population, which is certainly well beyond the poorest groups.
Tuto skutečnost potvrdilo rozhodnutí o systému nizozemské státní podpory a chtěl bych připomenout, že limitní výše, již nizozemské orgány stanovily- a která platí pouze v Nizozemsku- zahrnuje 43% nizozemské populace, takže se podpora jistě netýká jenom nejchudších skupin.

Therefore, there has not been a lot of time or opportunity for assessment of the general political effect of the expansion and its impact on relationships between the Member States of the European Union which apply the Schengen rules and the neighbouring countries.
Proto jsme neměli mnoho času ani příležitostí na posouzení všeobecných politických důsledků rozšíření schengenského prostoru a jeho vlivu na vztahy mezi členskými státy Evropské unie, ve kterých se uplatňují schengenská pravidla, a sousedními zeměmi.

While our domestic farmers are subject to strict regulations, it is difficult to monitor the standards which apply to cheap agricultural imports.
Zatímco naši domácí zemědělci musí dodržovat přísné předpisy, je obtížné sledovat normy, které platí pro levné zemědělské produkty z dovozu.

With the Visa Code, the EU has adopted harsher rules for granting EU entry visas to third country nationals which apply uniformly to all the Member States.
V kodexu o vízech EU přijímá drsnější pravidla pro udělování vstupních víz EU státním příslušníkům třetích zemí, která se uplatňují jednotně ve všech členských státech.

Please note that the product is not defective under this guarantee in the case where modifications become necessary in order for the product to comply with local or national technical standards which apply in countries for which the product was not originally designed and/or manufactured.
Upozorňujeme, že tato záruka se nevztahuje na vadný výrobek, který bylo nutné upravit tak, aby vyhovoval místním nebo státním technickým normám, které platí v zemích, pro které výrobek nebyl původně zkonstruován, vyroben, schválen nebo povolen.

A legitimate mail order pharmacy must be connected to a legally registered pharmacy and we have to make sure that any legitimate mail order pharmacy complies with all the legal requirements which apply to pharmacies in the Member State where it is legally established.
Legitimní lékárna provozující zásilkový prodej léků musí být napojena na legálně registrovanou lékárnu a je třeba, abychom zaručili, že každá z legitimních lékáren se zásilkovým prodejem bude dodržovat zákonné požadavky, které platí pro lékárny v členském státě, kde je lékárna v té době zákonným způsobem usazena.