What is the translation of " WIDESPREAD SUPPORT " in Czech?

• širokou podporu
• široké podpoře

Examples of using Widespread support in English and their translations into Czech

Your initiative will need to demonstrate widespread support.
Aby byla vaše iniciativa přijata, musíte pro ni získat širokou podporu.

Given such widespread support, a referendum in my country would be irrelevant.
Vzhledem k tak široké podpoře by se referendum v mé zemi míjelo účinkem.

They have all contributed to the drafting of this report, which I believe enjoys widespread support.
Ti všichni přispěli k návrhu této zprávy, která se, jak věřím, těší široké podpoře.

In writing.- The widespread support that this House has given to the Fernandes report is a welcome sign.
Písemně.- Široká podpora, kterou tato sněmovna vyjádřila zprávě pana Fernandese, je vítaným znamením.

His investigation into the persecution of the spiritual Buddhist group, Falun Gong, led to widespread support across China.
Jeho vyšetřování perzekuce duchovní buddhistické skupiny Falun Gong vedlo k široké podpoře po celé Číně.

The consensus we have reached suggests that we have widespread support for the proposal and that it will be adopted tomorrow at first reading.
Konsensus, kterého jsme dosáhli, naznačuje, že návrh má širokou podporu a že zítra bude přijat v prvním čtení.

In the coming months we will be hearing some strong criticism from the lobbies, but there will also be widespread support.
V nadcházejících měsících uslyšíme silné kritiky ze stran různých lobby, dostane se nám však i široké podpory.

At that time this strategy gained widespread support in the Council, Parliament and the Commission as well, and also yielded tangible results.
Tato strategie získala tenkrát širokou podporu v Radě, v Parlamentu a v Komisi a dosáhla i hmatatelných výsledků.

For all these reasons, my group supports this report and hopes it will gain widespread support in the House.
Ze všech těchto důvodů tuto zprávu moje skupina podporuje a doufá, že bude mít ve sněmovně širokou podporu.

Fourthly, the conference in Bali proved that there is no widespread support for excessive and extremely expensive measures for handling climate change.
Začtvrté, konference na Bali prokázala, že zde chybí široká podpora pro nadbytečná a nesmírně drahá opatření pro zvládání klimatické změny.

Because this has been unsuccessful, we will not now manage to implement a number of necessary changes in the field of access for small and medium-sized businesses that enjoy widespread support.
Vzhledem k její neúspěšnosti budeme nyní muset realizovat řadu potřebných změn v oblasti přístupu pro malé a střední podniky, které se těší značné podpoře.

As far as the checks are concerned, I think that as we have more and more reforms it will be essential to have widespread support and understanding of the system of cross-compliance among farmers.
Pokud se kontrol týká, myslím, že kvůli narůstajícímu počtu reforem bude nutné mít širokou podporu a pochopení pro systém podmíněnosti mezi zemědělci.

Despite widespread support and enthusiasm for the Fund expressed by Parliament and the Commission and among EU citizens, the Council's reluctance to cooperate is hindering its full implementation.
Přes širokou podporu a nadšení pro fond, které vyjadřuje Parlament, Komise a evropští občané, neochota Rady podílet se na spolupráci zabraňuje jeho plné realizaci.

PL Mr President, the proposal contained in Mr Ungureanu's resolution, which has now been adopted, for Black Sea policy to become a fully-fledged strategy, is worthy of widespread support.
PL Pane předsedající, návrh obsažený v usnesení pana Ungureana, jež bylo právě schváleno, aby se černomořská politika stala plnohodnotnou strategií, si zaslouží širokou podporu.

We are pleased, therefore, that our proposal for the trial project for micro-credits to small farmers has met with widespread support, and we trust that the Committee is willing to implement this trial project.
Jsme proto rádi, že se naše návrhy na zkušební projekt mikroúvěrů pro malé zemědělce setkaly se širokou podporou, a věříme Komisi, že tento zkušební projekt realizuje.

No amendments have been tabled to the text adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety, which indicates that these recommendations enjoy widespread support.
K textu, který přijal Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin, nebyly přijaty žádné pozměňovací návrhy, což ukazuje, že se tato doporučení těší široké podpoře.

I am particularly happy about the widespread support for the main objective of the Commission's first concrete proposal, namely to accelerate, by January 2010, the gathering and exchange of information concerning intra-community transactions.
Zvláště mne těší široká podpora hlavního cíle prvního konkrétního návrhu Komise, a sice urychlit od ledna 2010 shromažďování a výměnu informací o plněních uvnitř Společenství.

We have laid the desperately needed foundation for a policy that will be more integrated and ambitious in future, and can count on widespread support, even here in Parliament in the framework of the 20-20-20 objective.
Položili jsme tolik potřebný základ pro politiku, která bude v budoucnosti integrovanější a ambicióznější a může se spoléhat na širokou podporu, a to i zde v Parlamentu v rámci cíle 20-20-20.

It has been common practice in this Parliament to promote divisive issues, which go far beyond the competences of the European Union, by including them in texts on broader issues that would normally warrant widespread support.
Stalo se všeobecným zvykem prosazovat v tomto parlamentu sporné otázky, které vycházejí daleko za rámec pravomocí Evropské unie tak, že se zařadí do textů týkajících se širších otázek, jež by obvykle získaly širokou podporu.

I hope that these reports receive widespread support from the Members of this House and, in fact, that they provide the European Union with the political drive it needs to learn the right lessons and also encourage these lessons to be recognised on an international scale.
Doufám, že tyto zprávy získají od poslanců v této sněmovně rozsáhlou podporu a že ve skutečnosti dodají Evropské unii politickou motivaci, kterou potřebuje k tomu, aby se správným způsobem poučila, a že rovněž přispějí k tomu, aby byla tato ponaučení uznána mezinárodně.

(DE) Mr President, ladies and gentlemen, I would very much like to thank the rapporteur for his comments on the future of the euro and all the associated policy areas, and to say that he has garnered widespread support in the committee.
Pane předsedající, dámy a pánové, velmi rád bych poděkoval zpravodaji za poznámky týkající se budoucnosti eura a všech souvisejících politických oblastí a řekl, že ve výboru získal širokou podporu.

This cooperation was good enough to produce a much-desired compromise which has widespread support across the political groups of this House, and which I believe contains many eminently sensible parameters which will strengthen the piece of legislation under consideration, and will make it much more effective and more easily applicable.
Tato spolupráce byla natolik dobrá, že dala vzniknout tolik žádanému kompromisu, který má širokou podporu v všech politických skupinách v této sněmovně a který podle mého názoru obsahuje řádu neobyčejně citlivých charakteristik, které posílí příslušné právní předpisy a učiní tyto předpisy účinnějšími a snadněji použitelnými.

I am also celebrating, Baroness Ashton, the fact that the European Union's voice in the United Nations General Assembly was finally strengthened in New York last week as the result of a vote that received widespread support.
Za důvod k oslavám považuji rovněž, paní baronko Ashtonová, skutečnost, že Evropská unie se minulý týden v New Yorku dokázala díky výsledku hlasování, ve kterém získala širokou podporu, konečně výrazněji projevit na Valném shromáždění OSN.

In this context, I welcome the legislative proposal, whose stipulation of a general deadline of 30 days for paying for transactions between companies and between companies and public entities- with the latter able to benefit from 60 days in exceptional cases- garnered widespread support in the Group of the European People's Party(Christian Democrats), of which I am a member.
V této souvislosti vítám legislativní návrh, jehož ustanovení o všeobecné lhůtě 30 dní na platby v transakcích mezi společnostmi a mezi společnostmi a veřejnými subjekty- veřejné subjekty přitom mohou ve výjimečných případech využít lhůty 60 dní- získalo všeobecnou podporu ve skupině Evropské lidové strany(Křesťanských demokratů), jejíž jsem členem.

I should like to thank both the Commission and the spokespeople of the other political groups- Mr El Khadraoui, Mr Jarzembowski, Mr López-Istúriz White and Mrs Lichtenberger- for their extremely constructive cooperation on this report, and I am pleased that Parliament is able to present a clear message showing widespread support in the matters of both capacity and liberalisation of the'ground handling' Directive.
Ráda bych poděkovala Komisi, také mluvčím ostatních politických skupin, panu El Khadraouimu, panu Jarzembowskému, panu López-Istúriz Whitovi a paní Lichtenbergerové za jejich mimořádně konstruktivní spolupráci na této zprávě a jsem ráda, že Parlament je schopen prezentovat jasnou zprávu ukazující širokou podporu v záležitostech kapacity i liberalizace směrnice o pozemní obsluze.

Without widespread public support the European Union will lack popular legitimacy for what it is doing.
Bez rozsáhlé podpory veřejnosti bude Evropské unii chybět všeobecná legitimita jejího jednání.

We must prevent the continued influx of such toys and support the widespread use of toys made from natural materials.
Musíme zabránit dalšímu přílivu těchto hraček a podporovat široké využití hraček z přírodních materiálů.

I sincerely hope that, as a result of those comments, the overall report will receive widespread positive support across and within political groups, because making patient needs a priority should surely be above party politics.
Upřímně doufám, že v důsledku těchto poznámek celková zpráva získá širokou pozitivní podporu napříč politickými skupinami i uvnitř nich, protože učinit z potřeb pacientů prioritu by jistě mělo být nad partajní politikou.

In contrast, the recent INSPIRE Directive has recognised that the value of GI can be maximised through semantically well-defined metadata and its reuse supported through the widespread implementation of SDIs.
Naopak současná směrnice INSPIRE identifikovala, že hodnota GI může být maximalizována pomocí sémanticky správně definovaných metadat a jejich opětovného využití podporovaného prostřednictvím obecně rozšířené implementace SDI.