What is the translation of " WISEGUY " in Czech?

• chytrák
• mafián

Examples of using Wiseguy in English and their translations into Czech

A half a wiseguy.
Poloviční mafián.

Known wiseguy, resisted arrest.
Zločinec, odpor při zatýkání.

All yours, wiseguy.
Je tvůj, chytrolíne.

Wiseguy-- murdered, i guess you could say.
Chytrák… zavražděný, dá se říct.

Talk to me, wiseguy!
Poslouchám, hodňouši.

But Mr Wiseguy, where will you get a heart?
A kde by"pan Přemoudřelý" asi tak mohl sehnat srdce?

All right, Mr Wiseguy!
Tak dobře, pane Vševěde.

What's a wiseguy look like?
Jak vypadá chytrák?

Nobody likes a wiseguy!
Nikdo nemá rád chytráky.

You heard wiseguy, the cash he gave you just now.
Slyšel jsi dobře, chytráku, ty peníze, co ti teď dal.

Could have I ended up a wiseguy?
Mohl jsem skončit u mafie?

Young wiseguy, assassin, gets betrayed by his people.
Mladej mafián, zabiják, zradí ho jeho vlastní lidi.

You don't look like a wiseguy to me.
Mně nepřipadáš jako chytrák.

A wiseguy friend of mine would kill me if he knew I told you.
Jeden kámoš by mě zabil, kdybych vám to řekl.

I don't want to sound like a wiseguy.
Nechci vypadat jako chytrák.

Let's go. Mr Wiseguy took it upon himself to go to the gym.
Pan Chytrák si usmyslel jít do tělocvičny. Pojďme.

I always wanted to be a wiseguy.
Vždycky jsem chtěl patřit k organizaci.

Every wiseguy and high roller… comes through Vegas knows Burt Miranda.
Každej chytrák a gambler… co projde Vegas, zná Burta Mirandu.

Look at this. A doctor, a madam, a wiseguy and a cop.
Podívejme, doktor, dáma, mafián a polda.

Wiseguy… murdered, I guess you could say… seeks revenge on the man who ordered it.
Mafián… Zavražděn, dalo by se říct… Mstí se muži, který jeho vraždu nařídil.

To be caught in a bordello or to be caught with the wiseguy.
Být přistižen v nevěstinci, nebo s mafiány?

Listen, Alvaro Saldivar's not some wiseguy snowbird from Chicago, okay?
Hele, Alvaro Saldivar není žádnej chytrej ptáček z Chicaga, jasný?

Uncle Luke spotted you, thought you might have the right stuff to be a wiseguy?
Strýček Luke si vás všiml, myslel, že byste mohl být dobrý materiál na mafiány?

When you said a rat, I thought you meant a wiseguy who sang to the cops.
Když jste řekli krysu, myslel jsem, že to má být chytrák, co zpíval Polis.

Wiseguy… murdered, I guess you could say… seeks revenge on the man who ordered it.
Chytrák… zavražděný, dá se říct… že se chce pomstít chlapíkovi, který to objednal.

And I think, as he allowed that parting shot, so full of pained sincerity and wiseguy irony.
A já si myslím, že když si neodpustil poslední slovo, tak plné bolestivé upřímnosti a moudré ironie.