What is the translation of " WORLD VIEW " in Czech?

• pohled na svět
• světonázoru
• světový názor
• vidění světa
• pohledu na svět
• pohledem na svět

Examples of using World view in English and their translations into Czech

That screws with your world view.
To se kříží s tvým pohledem na svět.

Your world view saddens me.
Z tvého pohledu na svět je mi smutno.

It is not included In their world view.
To není zahrnuto v jejich pohledu na svět.

House's world view doesn't include random acts of self-sacrifice.
Housův pohled na svět nezahrnuje nahodilé činy sebeobětování.

And you have a somewhat downbeat world view.
A vy máte poněkud pochmurné vidění světa.

Yeah, I have a very different World view from most of those people.
Jo, teď se na svět dívám jinak, než většina těch lidí.

He grew up with a very… narrow world view.
Vyrostl s velice omezeným pohledem na svět.

Before his crazy, distorted world view set in. At least now I know he had one.
Aspoň teď vím, že nějaké měl než mu šílenství zkreslilo pohled na svět.

Can I share with you my world view?
Můžu se s tebou podělit o můj pohled na svět?

That anything outside your narrow world view threatens it. Your sense of self is so shaky.
Že to ohrožuje cokoli mimo tvého úzkého pohledu na svět. Tvůj pocit sebe sama je tak nejistý.

Wasn't wrong after all. I guess this means your world view.
Tvůj pohled na svět asi nebyl špatný.

Then you have to admit that your world view is slightly limited.
Potom musíš uznat. že tvoje vidění světa je docela omezené.

I thought your life experience would have sharpened your world view.
Myslel jsem, že vaše zkušenost ze života zostří váš pohled na svět.

I fear you reveal much more of your world view in your writing than you realise.
Obávám se, že jste odhalila mnohem více ze svého pohledu na svět, než jste si uvědomovala.

Tonight is about adjusting that gloomy world view.
Dnešní večer je o vyzvednutí pochmurného pohledu na svět.

However deluded his world view, this isn't about me. Look, however warped his motivation.
Jakkoliv pokroucená je jeho motivace, jakkoliv pomatený je jeho pohled na svět, tohle není o mně.

Oh, this carp sandwich is not agreeing with my world view.
Ten sendvič s kaprem se neshoduje s mým pohledem na svět.

Please! your entire world view is based on santa bringing you everything you ever asked for.
Prosím tě. celý tvůj pohled na svět je založen na tom, že ti Santa přinesl všechno, co jsi chtěla.

And then, in 1940, something happened that confirmed her world view.
A pak, roku 1940, se přihodilo něco, co utvrdilo její pohled na svět.

Of patriarchal realities. Montreau had a very narrow world view, specifically regarding acceptance.
Patriarchální skutečnosti. Montreau měla velmi přímý pohled na svět, především vzhledem k přijetí.

Because a mad Xena would be more sympathetic to his quaint world view.
Protože šílená Xena… by měla větší pochopení pro jeho podivný pohled na svět.

We have to find room in our contemporary world view for persons, with all that that it entails; not just bodies, but persons.
Musíme v našem pohledu na svět najít místo pro lidi, se vším, co k tomu patří, nejen pro těla, ale pro osoby.

At least now I know he had one… before his crazy, distorted world view set in.
Aspoň teď vím, že nějaké měl než mu šílenství zkreslilo pohled na svět.

To find somebody who would get this wacky world view and care enough to give me the ring. I waited my whole life.
Celý svůj život jsem čekala na někoho, kdo by měl stejný pohled na svět a staral se natolik, aby mi dal prsten.

I assumed a woman like you would have a more sophisticated world view.
Předpokládal jsem, že žena jako jste vy, bude mít mnohem sofistikovanější pohled na svět.

To find somebody who would get this wacky world view and care enough to give me the ring. I waited my whole life.
Abych našla někoho, kdo by mi dal tento praštěný světový názor Celý můj život jsme čekala, a staral se o to, aby mi dal prsten.

If Algers didn't know about the memo, then Sam can die with his world view intact.
Jestli Algers o té zprávě nevěděl, Sam může zemřít s neporušeným pohledem na svět.

The new! precise scenography that results in a world view defines at once what is science,! what is art and what it is to have a world economy.
Nová precizní scénogra e, jež ústí v pohled na svět, de nuje zároveň, co je to věda, co je to umění a co to znamená mít světovou ekonomi ku.

At least now I know he had one… before his crazy, distorted world view set in.
Aspoň teď vím, že nějaké měl, předtím než se zbláznil a jeho zdeformovaným pohledem na svět.

Today the European Union, with 27 Member States and nearly 500 million inhabitants, is facing complex and stimulating challenges, requiring us to adopt an ever broader world view and a stance that is very attentive to issues such as peacekeeping, security, stability, freedom and the exercise of democracy.
Dnes je Evropská unie s 27 členskými státy a téměř 500 miliony obyvateli postavena před komplexní a stimulující výzvy, které od nás požadují, abychom přijímali stále širší světový názor a postoj, který bere v potaz otázky jako zachování míru, bezpečnost, stabilita, svoboda a uplatňování demokracie.