What is the translation of " YET ALSO " in Czech?

• ale také
• ale i
• a zároveň

Examples of using Yet also in English and their translations into Czech

Yet also like Tuesday.
A taky v úterý.

Present now, yet also in the past.
Přítomen nyní, ale i v minulosti.

The artist constantly returns to the matter of landscape records or architectural elements and projects onto them a broad collection of globalised, social, yet also subjective and intimate levels.
Autor se k problematice záznamů krajiny či architektonických prvků opakovaně vrací a promítá do nich široký soubor globalizačních, sociálních, ale také subjektivních a intimních rovin.

So much love, yet also so much information.
Tolik lásky, a také tolik myšlenek.

It is a very satisfactory picture… yet also terrifying.
Je to však taky dost ztřeštěný obraz.

So much love, yet also so much information.
Mnoho lásky, a zároveň tolik informací.

This is an excellent plan, Alfredo, yet also… Very sad.
To je úžasný plán, Alfredo, ale také… velice smutný.

So much love, yet also so much information. Amazing.
Je v tom tolik lásky a zároveň informací.- To je úžasný.

The lack of clarity over the financial sustainability of a project that is so important for Europe's economy, and yet also so ambitious, demands a cautious, objective approach.
Nejasnosti v otázce finanční udržitelnosti projektu, který je pro evropské hospodářství tak důležitý, a rovněž však velmi náročný, vyžaduje opatrný, objektivní přístup.

This mouse is very clever, yet also wants us to circumvent the pitfalls that has prepared his friend Tom.
Tato myš je velmi chytrý, ale také nás chce obejít nástrahy, které připravil svého přítele Toma.

I am aware that any deficiency or malfunction in the system carries serious risks for the internal security of the Union and jeopardises the Schengen area itself as an area of freedom, yet also security.
Jsem si vědom toho, že jakákoli chyba nebo selhání systému představuje vážné riziko pro vnitřní bezpečnost Evropské unie a ohrožuje samotný schengenský prostor jakožto prostor svobody, ale také bezpečnosti.

It's as if it's living, yet also dying. This world.
Žije, ale přitom jako by umíral. Tenhle svět.

This not only means that the average football fan will not be in South Africa, leaving random competition winners to watch their teams, if they have one, yet also means that most available rooms have already been snapped up.
To nejen znamená, že průměrný fotbalový fanoušek se do Jižní Afriky nedostane, a tak nechá náhodné výherce tohoto soupeření sledovat svůj tým, pokud na mistrovství nějaký budou mít, ale také, že většina dostupných míst k ubytování je už obsazena.

It was often broadly funny, yet also one of his most complex films to date.
Byl to hlavně film k popukání, ale zároveň nesmírně složitý film.

Super portable, the iRig KEYS PRO is very compact yet also boasts full-size keys playable with two hands.
Superpřenosný iRig KEYS PRO je velmi kompaktní, ale je také vybavený klávesami plné velikosti, na které lze hrát oběma rukama.

The chosen symbol can be the landscape, water, a scuba diver, a female nude, yet also an interior, a detail from an interior represented by an appliance(a washing machine) or a select work of art, which due to its own repetition has also become unrecognisable and a generally-accepted„icon.
Zvoleným znakem může být krajina, voda, potápěč, ženský akt, ale i interiér, detail interiéru zastoupený spotřebičem(pračka) nebo vybrané umělecké dílo, které se svou opakovaností stalo také rozpoznatelnou a obecně přijatou„ikonou.

The whole point of the UN program World Network of Biosphere Reserves is not only to protect them, yet also to use them to test different approaches to the integrated management of ecosystems.
Důvodem, který stojí za vznikem programu OSN Světová síť biosférických rezervací, není pouze ochrana daných míst, ale také snaha vyzkoušet různé přístupy k integrované správě ekosystémů.

So-so-so much love, yet also so much… information.
Úžasné. Tak-Tak-- mnoho lásky, a zároveň tolik informací.

The bedroom is the place we spend most of our time, yet also tends to be the most neglected when it comes to decorating.
Ložnice je místem, budeme trávit většinu našeho času, Zatím také bývá nejvíce zanedbané, když přijde na zdobení.

Not only are fewer tourists attracted to Australia, yet also cheap offers from airlines are starting to shift Australians abroad.
Nejenže do Austrálie přijíždí méně turistů, ale levné nabídky aerolinek přispěly také k tomu, že mnoho Australanů vycestovalo do zahraničí.

Yet you also brought flares.
Přesto máte i světlice.

Yet he also claims an empathy disorder.
Přesto také tvrdí, že má empatickou poruchu.

Yet I also deeply felt his wild masculinity.
Ještě já také hluboce jsem cítil jeho divokou mužnost.